"منزل مزدحم"
أسرع!
أنا قادم يا "ميشيل".
- كانت كبيرة. - حسناً، اهدئي يا "ميشيل".
دواء "كاتسوبوليس" للفواق لا يفشل أبداً.
ما عليك فعله هو هز ذراعيك كالدجاجة وتحريك عينيك كـ"غراوتشو".
هذا لا يتعلق بالعلاج.
كنت أحاول أن أرى مدى غبائي حين قمت بذلك.
حسناً، ها هو العلاج الحقيقي.
ارتشفي رشفة من الماء.
حسناً، الآن، حسناً.
الآن عليك قول الكلمات السحرية.
الرحمة!
أرأيت هذا؟
حسناً، سنلجأ إلى العلاج الموصى به
من خلال جريدة "نيو إنغلاند" الطبية.
لم يكن هذا لطيفاً، سأخبر أبي.
بربك، أحاول فقط المساعدة.
لا تورطيني في المتاعب، نجح الأمر، أليس كذلك؟
أبي!
"منزل مزدحم"
حسناً، الفصل السادس، ماذا نعرف عن "جيفرسون"؟
يمتلك متجر منظفات ومتزوج بـ"ويزي".
لا تأبه بـ"كيمي".
لديها مقعد محجوز في المدرسة الصيفية.
إذن يا "ريك"، هل أنت متفرغ في عطلة الأسبوع؟
أعلم أن "دي جاي" متفرغة.
هذا تلميح بعيد جداً يا "كيمي".
حسناً، ليست لدي خطط.
لكن تعلمان أنهم سيفتتحون لعبة إفعوانية جديدة
ليلة السبت في حديقة "ثريل ماونتين" تُسمى "ذا سكويرمينايتور".
هذا في عطلة الأسبوع حين سنكون متفرغين.
أجل، هذا ليس واضحاً.
أتعلمين؟ كنت أفكر، يمكننا أنا وأنت...
لا بد أنك "ريك"، "ريكمايستر"، "ريكاراما"
"ريكشو مان"، "ريكي تيكي تافي".
كانت أختي الصغيرة المزعجة تهم بالمغادرة.
كلا، ستأخذ أختك الصغيرة اللطيفة راحتها.
تمهل، امهلني لحظة من فضلك.
أيمكننا التحدث؟ كي...
يا لفظاظتكما!
إذن يا "ريك"، ماذا كنا نقول؟
أيها المراهقون المجانين، أنتم تعبثون دائماً.
وإن لم تريدوا وجودي في غرفتي.
فوداعاً.
"ريك"، كنت تتحدث لتوك عن حديقة "ثريل مونتاين".
حديقة "ثريل مونتاين"؟ أحبها.
"ديج"، أتتذكرين عندما تقيأت في لعبة "ويلد ويزل"؟
كلا.
كيف يمكنك أن تنسي؟ كنت تلتهمين النقانق المقلية التهاماً،
واضطروا لإيقاف اللعبة لمدة 30 دقيقة لتنظيفها من القيء.
حسناً، يبدو أنك غير مستعدة للعبة "ذا سكويرمينايتور".
يجب أن أمضي، أراكما في المدرسة غداً.
وداعاً أيها الوحش "ريك".
"ريكاتوني".
"ريكوري ديكوري دوك".
"ستيفاني"، لقد دمرت كل شيء.
كان "ريك" على وشك طلبي للمواعدة.
- ربما يطلب منك غداً. - بالطبع.
بحلول الغد سيجد فتاة يمكنها الاحتفاظ بالنقانق في معدتها.
سيقعان في الحب على متن "سكويرمينايتور" وسينتهي بي المطاف بائسة ووحيدة.
لن تكون وحيدة أبداً، سأظل دوماً معك.
أنا لا أريدك. أنت تعيقين طريقي دوماً.
سأحصل على غرفة خاصة بي، ستصبحين من الماضي يا أختي الصغيرة.
بربك يا "ديجنيزر".
خردل "ديجون"، بربك، أنت تمزحين فحسب.
- مرحباً يا عزيزتي. - مرحباً يا حبيبي.
- كيف حالك؟ - بخير.
- كيف حال توأمي؟ - بخير، ماذا أحضرت لي؟
ما أردته بالضبط، رقائق البطاطا بالملح والخل.
حبيبي، أهذا ما طلبته؟
لأنني أتوق لتناول رقائق الثوم وجبن الشيدر الآن.
حسناً، شعرت أنه ربما تبدلين رأيك.
خصوصاً بعد المرة الثانية التي اتصلت بي عبر جهاز النداء في المتجر.
لذا أحضرت كل أنواع الرقائق...
كل أنواع الرقائق التي عرفها البشر، إنها باقة الحمل.
حبيبي، أنت تراعي مشاعري كثيراً.
لم تحضر البطاطا المتعرجة، صحيح؟
ما مشكلة البطاطا المتعرجة؟
إنها أشبه برقاقة بطاطا تحتاج إلى الكي.
حبيبي، تساعد التعرجات في تغميس المزيد من صلصة الفول.
كلا، صلصة الفول، نسيت.
أتعلم أمراً؟ لا بأس، لا يهم.
يجب أن نستعد لفصل الولادة الآن.
صحيح.
يمكنك أن تذهب لشراء صلصة الفول بعد انتهاء الفصل.
جيد.
مليار رقاقة بطاطا ولا يوجد أحد في المطبخ؟
يا ويلي! لا يمكن للأطفال فتحها.
يجب أن نبعد كل قطع الأثاث.
- حسناً، نراكما لاحقاً. - استمتعا بوقتكما.
يمكنكما البقاء لحضور فصل الولادة.
إنه مثير للاهتمام.
نود ذلك يا "بيكي"، لكن يا لبؤس حظنا
نحن نحمل تذكرتين لمباراة "وريروز" ومضطران لحضورها.
أجل، هذه هي الحقيقة، لنذهب يا صديقي.
حسناً يا صاح.
مرحباً.
- مرحباً. - مرحباً.
يا رفاق، هذه "ليزا غرين"، إنها تدرس فصل الولادة.
مرحباً يا "ليزا".
أنا "داني تانر"، تلميذك المتحمس.
استمتع بالمباراة يا "جوي".
مرحباً، أنا "جوي غلادستون"، مشجع سابق لفريق "وريروز".
سررت بلقائكما، لكن كي تنضما إلى فصلنا
يجب أن يكون أحدكما حاملاً.
حسناً، يحتبس الماء في جسدي بشكل مريع مؤخراً.
هذا طريف، في الواقع سأحضر الفصل
في حالة فقد "جيسي" وعيه في غرفة الولادة
واحتاجت "بيكي" إلى مدرب احتياطي.
وسأكون هناك احتياطياً لـ"داني" عندما يفقد وعيه.
حسناً، مرّحب بكما للبقاء والمراقبة.
هذا رائع، لأنه لديّ الكثير من الأسئلة عن الولادة.
مثل، هل أنت وزوجك تخططان لإنجاب أطفال؟
في الواقع، أنا عزباء.
حسناً، يا لها من مصادفة!
وأنا كذلك.
البطة "دافي".
كلا، إنه يبصق عند الكلام.
سيكون هذا خياراً صعباً لك.
أبي وخالي "جيسي" و"جوي"، أيمكنني أن أتحدث إليكم في المطبخ؟
في الواقع أنا منشغل يا حبيبتي، هل الأمر بالغ الأهمية؟
أبي، هذه أكبر كارثة واجهتها هذا الأسبوع
حسناً، سنأتي، معذرة.
افتحه يا "كوميت".
إنها محمية من الكلاب أيضاً.
"ميشيل".
حبيبتي، هل أخذت رقائق البطاطا دون استئذان؟
أخبرتك أننا سنقع في المتاعب.
معذرة، هلا أعرتم الانتباه إلي؟
أود أن أقدم لكم عرضاً بعنوان
"غرفتي الخاصة: معاً يمكننا تحقيق ذلك".
- أول نقطة أود طرحها... - لا تنصوا إليها!
أشكرك يا "ستيفاني"، لقد أوضحت النقطة الأولى.
المقاطعة، لا يمكنني التحدث عبر الهاتف
أو إنهاء واجباتي المدرسية أو استقبال أصدقائي بدون أن تقوم...
هذه سخافة، أنا لا...
"ستيف"، لنسمع ما تود "دي جاي" قوله،
وبعدها ستحظين بفرصتك للمقاطعة.
هذا كل ما أطلبه.
سأنتقل إلى النقطة التالية:
عالمان مختلفان.
أنا أرتاد المدرسة الثانوية، أرض البلوغ.
ترتاد "ستيفاني" و"ميشيل" المدرسة الابتدائية.
بلدة الصغار.
الآن، بما أنهما ترتادان نفس المدرسة، يجب أن تتشاركا في غرفة.
أنا أعترض!
أنا في الصف الرابع ولا يوجد ما يجمعني
بصغيرة مثل "ميشيل" تذهب إلى الحضانة.
من تنعتينها بالصغيرة أيتها الصغيرة؟
أيتها الطفلتان، رجاءً.
لأخوض في نقطتي التالية:
حقائق غريبة وحقيقية.
"ستيفاني" و"ميشيل" في نفس العمر
كنا أنا و"ستيفاني" كذلك عندما بدأنا التشارك في غرفة.
أليس هذا مدهشاً؟
هذا مدهش، كما كان الأمر عندما
كان لدى "كينيدي" سكرتير يٌسمى "لينكولن"
وكان لدى "لينكولن" سكرتير يٌسمى "كينيدي".
المدهش هو قدرتك على ارتداء ملابسك بنفسك كل صباح.
ختاماً، لقد انهيت مدتي وأستحق غرفة خاصة بي.
إن كانت هناك أية عدالة في العالم، فستطلقون سراحي.
أيها السادة، أشكركم.
حسناً يا "ستيف"، ألديك ما تردين به؟
كلا، لكن يجب أن تسمعوا وجهة نظري.
أرجوكم لا ترغموني على العيش مع فتاة في الرابعة من العمر.
لست صغيرة، عمري أربعة وثلاثة أرباع العام.
لا تزالين صغيرة.
توقفي عن نعتي بالصفات، يا فارغة العقل.
حسناً، كفاكما.
أمهلونا بعض الوقت للمناقشة في الأمر.
- أيمكنني رؤية الجدول رقم اثنين؟ - تعال إلى هنا.
حسناً، توصلنا إلى قرار.
أبي، هذا ليس عدلاً.
لم تسمعي ما أود قوله.
آسفة، هذا بفعل العادة.
في الواقع أنا أتفق معك.
- فعلاً؟ - فعلاً؟
أجل، بدءاً من عطلة الأسبوع.
ستنتقل "ميشيل" للمبيت مع "ستيفاني"
و"دي جاي"، أنت ستحصلين على غرفة خاصة بك.
أخيراً، غرفتي الخاصة! يجب أن أخبر "كيمي".
أشكرك، أشكرك، أشكرك.
سررت بمعرفتك أيتها الطفلة.
يا رفاق، تحتاج "ليزا" إلى المساعدة في التحضيرات.
هل من متطوعين؟
"داني"؟
حبيبي، أنا أشعر بالبرد.
أيمكنك أن تحضر جوربي الصوفي؟
لكن كل الملابس الشتوية موجودة في العلية.
سأضطر إلى الزحف فيها وسأتسخ و...
- أشكرك يا عزيزي. - لا مشكلة يا حبيبتي.
بقي شهران، بقي شهران فحسب.
حسناً يا "ميشيل"، أظننا سنعيش معاً.
لا أريد العيش معك.
ولمَ لا؟ أنا قدوتك.
هذا لأنني قصيرة.
"ميشيل"، سنكون زميلتين في السكن.
لا بد أن يكون هذا أسعد أيام حياتنا.
اقرأي شفتيّ:
لا أحد يريد العيش معي.
"كوميت"، لا تعرف ماهية الشعور عندما يكون الجميع ضدك.
إن كانت "دي جاي" و"ميشيل" لا تريدان العيش معي،
سأجد مكاناً خاصاً بي.
أشكرك على العرض لكن ربما يكون منزلك ضيقاً قليلاً.
شهيق.
زفير.
شهيق.
زفير للشعور بالراحة.
حسناً، لنخرج أغراض التركيز.
تذكروا، ستركز الأمهات على هذه خلال المخاض.
تفضلي يا حبيبتي، ركزي على الملك.
"جيس"، عندما تلد أنت فلتركز على الملك.
حسناً، أهذا أفضل؟
كثيراً.
تدريبنا الأخير هو التنفس بعمق أمام أغراض التركيز.
حسناً، جرب مجدداً، شهيق.
زفير.
حسناً، استمر.
- مرحباً. - مرحباً.
إن بدوت متقدم المستوى
فهذا لأنني خضت أربع ولادات.
ولادات بناتي الثلاث وولادتي أنا شخصياً.
أتعلمين؟ كانت رؤية الثلاث فتيات وهن يُولدن
أجمل تجرية في حياتي.
أجل، أخبرني عنها.
عندما أنجبت "فريد" و"ويلما" "بيبلز"، بكيت لأسبوع كامل.
أجل.
أحب الأصوات التي تقلدها.
أتعلمين؟ أقلد بعض أصوات الرسوم المتحركة أيضاً.
توقف عن ملاحقتي أيها الهر اللئيم.
- كان هذا جيداً. - أشكرك.
من كان هذا؟
كان "توم"، الفأر في مسلسل "توم أند جيري".
كان "توم" الهر وكان "جيري" الفأر.
ولم يتحدث أي منهما.
فلتغرب عن وجهي.
"جوي" محق.
أعني، "جيري" فأر لا يتحدث أبداً.
لكن المذهل أن "ميكي" فأر أيضاً
وكان يمكنه التحدث لساعات في أي موضوع.
أجل، كـ"بلوتو" على سبيل المثال، إنه كلب.
يرتدي طوق كلب ويعيش في منزل كلب.
ومع ذلك "غوفي"، وهو كلب أيضاً
يقود سيارة ويلعب الـ"غولف" ويعيش في شقة.
هذا ما كنت أتحدث عنه بالضبط.
أتعلمان أمرأ؟ أنتما تناسبان بعضكما البعض تماماً.
أنا آسف لأنني حاولت استمالتك.
سأقف هناك.
"ليز"، أتودين الخروج لتناول البيتزا أو شيء من هذا القبيل؟
أود الخروج معك.
بمجرد أن ينتهي الفصل.
- انتهى الفصل. - وقت الوجبات الخفيفة.
حسناً، ها هي وجباتكن الخفيفة.
انتبهوا يا رجال، إنه وقت إطعامهن.
حبيبي، أتعلم ما أتوق لتناوله الآن؟
شريحة من البطيخ الطيب المنزوع البذور.
- ألا يبدو هذا شهياً؟ - أجل.
ليس البطيخ في موسمه الآن.
سأضطر للذهاب إلى "المكسيك" لإحضاره.
حسناً، لديك سيارة.
أتصدقون هذا يا رجال؟
تود إرسالي إلى "المكسيك" لأحضر لها بطيخاً منزوع البذور.
أعني، هل تصدقون هذا؟
حسناً، مهلاً.
ليس علينا أن نرسلهم، يجب أن يذهبوا عن طيب خاطر.
- أجل. - صحيح، أجل.
توقفن أيتها الأمهات.
الذهاب إلى المتجر وما إلى ذلك لا بأس منه، سأقوم بذلك.
لكن مغادرة البلاد لإحضار البطيخ منزوع البذور
لأن لديك توقاً غريباً، سأضع الحدود هنا.
بعد ذلك ستطلب الشوكولاتة السويسرية.
تبدو شهية.
لن أذهب إلى "سويسرا".
"جيس"، أنت لا تفهم الأمر، لا يتعلق الأمر بالوجهة التي ستذهب إليها.
يتعلق الأمر بدعمكم لنا.
حسناً، ربما تغلب علينا العواطف الغامرة قليلاً.
وربما تزداد طلباتنا.
لكن هذا لأن هرموناتنا غير مستقرة.
نشعر بالسعادة والحزن والقيظ والبرد ونشعر أننا سمينات.
وكل ما نريده هو البطاطا المتعرجة وشريحة من البطيخ العصاري
مع القليل من الشوكولاتة السويسرية.
هل هذا أكثر من اللازم؟ لا أظن ذلك.
كلا يا عزيزتي، كلا، أنا آسف، ليس هذا أكثر من اللازم.
أعلم أن الرضع يعتمدون عليكن في كل شيء،
ويجب أن تتمكني من الاعتماد عليّ، أنا آسف.
"جيس"، ما خطبي؟
أعني أنك صبور ومتفهم وأنا لا أستحقك.
كلا، أنت تسحقينني.
إنها تستحقني، أليس كذلك يا رفاق؟
أجل، أنت الآن تريد أن تصبح صديقي.
سأعود إلى طبيعتي يوم ما، صحيح؟
آمل ذلك.
أيمكنني المساعدة؟
كنت أقيس غرفتي الجديدة، كانت "كيمي" محقة.
هناك فسحة مناسبة لوضع حوض ماء ساخن.
ليس بهذه السرعة يا أختاه، لا تزال هذه غرفتي.
"ميشيل"، لقد سمعت أبي، ستنتقلين للعيش مع "ستيفاني"،
وستكون هذه كلها غرفتي.
ابقي في غرفتك، غادرتها "ستيفاني".
- كلا، لم تفعل. - بلى.
لماذا أتجادل مع فتاة في الرابعة من عمرها؟
عمري أربعة وثلاثة أرباع العام.
أنت محقة، لقد غادرت.
- حسناً، إلى أين ذهبت؟ - اتبعيني.
"ستيفاني"؟
هل نسي أحدهم الطرق على الباب؟
"ستيفاني"، ماذا تفعلين هنا؟
أعيش هنا، أليس هذا رائعاً؟
حولت المغسلة إلى مشرب وحوض الاستحمام إلى سرير مائي
وأفكر في تحويل المرحاض إلى مقعد لفردين.
مرحباً يا فتيات.
أهناك شيء ترغبن في إخباري به؟
تعيش "ستيفاني" في الحمّام الآن.
حقاً؟
حسناً، أحب ما فعلته بالمكان.
أشكرك، سيأتي فني التلفاز يوم الثلاثاء.
حبيبتي، لماذا انتقلت إلى هنا؟
لأنه ليس لديّ مكان آخر أذهب إليه.
لا تريد "دي جاي" و"ميشيل" العيش معي.
يا فتيات، أنا لا أحب ما أسمعه.
ربما يجب أن نعيد التفكير في أمر تغيير الغرف.
كلا، لن نعيد التفكير، كان تفكيرك الأساسي مثالياً.
امنحني فرصة لتصليح الأمر.
حسناً يا "ديج".
لقد حصلت على ما يكفي من الأحاديث الأبوية على مدار السنوات.
أظنني تركت لك ما يكفي من الحكمة للتعامل مع الأمر بمفردك.
أشكرك يا أبي.
لا أريد ذكر أهمية معاملتكن لبعضكن البعض باحترام...
فهمتك.
أنا آسف، من الصعب التخلي عن الأحاديث الأبوية.
ما رأيكما أن نستغني عن الحديث المطول،
لنعانق بعضنا البعض ونبدأ بتوضيب الأمتعة.
كلا، أشكرك.
"ميشيل".
بداية موفقة يا "ديج"، سيفتخر بك أبي.
أتمانعين لو أغلقت الباب من خلفك؟
"ستيف"، بربك، لقد أعطيتك خمس سنوات.
أمهليني خمس دقائق.
خمس دقائق.
استعدي، ابدأي.
"ستيف"، أعلم أنه يمكننا إيجاد حل، دائماً ما نتوصل إلى حل.
أجل، لكن هذه المرة الأمر شخصي.
"ستيف"، مررنا بالكثير معاً ولا يمكننا نسيان كل شيء الآن.
ضحكنا وبكينا.
لم نكن زميلتين في السكن فحسب بل كنا خليلتين.
هذا مؤثر، أربع دقائق.
"ستيف"، إن بقيت هنا فقد يفسد هذا كل شيء.
أهذا انتقام مني لأنني كنت أختاً مريعة؟
كلا.
كنت أروع أخت، لهذا لا أريدك أن تغادري.
إن غادرت فسأفتقد كل شيء.
الإنصات إلى مكالماتك الهاتفية،
وسماع إن كان لديك موعد غرامي في عطلة الأسبوع
ثم أقرأ مذكراتك لأعرف كيف جرى الأمر.
"ستيف"، سأكون في نهاية الرواق.
يمكنك أن تزوريني وقتما تريدين، سيظل بابي مفتوحاً.
إلا إذا كان مغلقاً وحينها يجب أن تطرقي عليه.
لكن الوضع لن يظل كما هو.
كلا، لن يظل كما هو.
ستكونين الأخت الكبرى في الغرفة.
ستتطلع "ميشيل" إليك كما كنت تتطلعين إليّ.
لكن هناك شيء واحد لن يتغير.
سأظل أختك الكبرى وسأحبك دائماً.
سأحبك دائماً يا "ديج".
الآن بعدما أعدنا الفريق القديم،
فربما يمكننا معاً التغلب على "ميشيل".
هذا سهل جداً.
"ميشيل"، أيمكننا الدخول؟
لمن هذه الغرفة؟
إنها غرفتك.
حسناً، تفضلا بالدخول.
مرحباً بكما في غرفتي.
"ميشيل"، إن لم تتحركي،
فستفوتين تجربة رائعة.
كان العيش مع "ستيفاني" أسعد وقت في حياتي.
إذن لماذا لا تحتفظي بها؟
حسناً، كنت سعيدة لوقت كافٍ.
حان الوقت لتكوني سعيدة، هذه هديتي لك.
"ميشيل"، لماذا لا تريدين العيش معي؟
لأنك نعتني بالصغيرة التي ترتاد الحضانة.
أنا آسفة.
ما عنيته هو "أنت ترتادين الحضانة يا عزيزتي."
محاولة لطيفة.
هيا، إن عشت معي سأعطيك كيس بسكويت.
حسناً، سأعيش معك.
حقاً؟
أنت محظوظة لأنني أحب البسكويت.
حسناً يا "ميشيل"، والآن بما أننا نعيش معاً، فهناك قاعدة واحدة.
- أنا الرئيسة. - كلا، أنا الرئيسة.
- كلا، أنا الرئيسة.
هذا جميل، أنتما مخلوقتان لأحدكما الأخرى.
- أنا الرئيسة. - أنا الرئيسة.
- كلا، إنها أنا. - كلا، إنها أنا.
- كلا، أنا الرئيسة. - كلا، أنا الرئيسة.
أجل.