"منزل مزدحم"
حسناً. وأخيراً انتهينا يا "ميشيل".
الاستديو الجديد خاصتي. ما رأيك؟
انظري إلى هذا. لدي 16 أسطوانة، لوحات مفاتيح، وحدة تحكم كبيرة.
انظري إلى آلة الطبل هذه. ستروق لك، انظري.
رائع جداً، أليس كذلك؟
لديك ألعاب فضل مني.
حسناً، ولكي أعبر عن امتناني لوالدك
لأنه سمح لي بتركيب استديو هنا، لدي فكرة رائعة. سنعزف أغنية.
- أي أغنية ترغبين في الأداء؟ - دعنا نؤدي أغنية التهجئة.
حسناً، كما تريدين.
هيا بنا. واحد اثنان، واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.
"أ-ب-ت-ث--"
توقف!
ليست هذه الأغنية عن التهجئة. بل الأغنية الجميلة.
مهلاً يا "ميشيل".
آسفة لكنني أحب هذه الجملة "اضربها لي".
"منزل مزدحم"
يجب أن تخبريني يا "كيمي".
إنه كابوس.
أي كابوس؟
أزمة التوفير والقروض هذه.
لماذا تختبئ خلف المنضدة؟
أنا لا أختبئ، بل أنظف مواد التنظيف.
أجل، اليوم الجمعة.
يا للهول سيد "تي"، أنت تعرف كيف تبدأ عطلة الأسبوع.
- إلى اللقاء. - عودي إلى هنا أنت.
حسناً.
تكلمي يا "كيمي".
لماذا يتكلم الجميع عني في غيابي؟
لأنهم لا يجرؤون على التحدث أمامك.
يجب أن أذهب.
عودي إلى هنا، أيتها الجبانة.
"كيمي"، ابدئي بالكلام.
أحب ما فعلت لغرفتك الجديدة.
كل ما تحتاجين إليه الآن، هو صورة كبيرة لـ "باتريك سوايزي" على السقف.
استلقي فقط، وتأملي أن ينفلت الشريط اللاصق.
"كيمي" من فضلك، أشعر بالإحباط.
انظري إلى هذه البطاقة التي تلقيت من "كاثي سانتوني".
"أفكاري معك في أزمتك الكبرى هذه".
لا يسعني تصديق الأمر.
أنا أواجه أزمة كبرى ولا أعرف ما هي.
"ديج"، اجلسي.
أظن أنه من الأفضل أن تسمعي هذا من صديقتك الحميمة.
ثمة إشاعة تقول إنك... أسوأ فتاة في التقبيل في المدرسة.
لست كذلك.
من قال هذا؟
"تود ميتشل".
"تود ميتشل"؟
يمكنني أن أقتله.
لقد رافقني من المكتبة إلى البيت.
حاول تقبيلي، لكنني لم أكن أريد ذلك.
لذا أدرت له خدي فسال لعابه على أذني.
لقد قبلك قبلة الكلب.
ادخل.
كلا. انتظر.
كيف كانت المدرسة اليوم يا عزيزتي؟
جيدة يا سيد "تي"، شكراً لاهتمامك.
"ديج"، بدوت حزينة قليلاً في الطابق السفلي، أريدك أن تتذكري
أنه يمكنك التحدث إليّ بشأن أي موضوع تريدين.
في الحقيقة يا أبي، ثمة ما أريد أن أخبرك به.
رائع، أنا هنا يا عزيزتي.
نريد، أنا و"كيمي"، أن نبقى على انفراد.
لا بأس.
رائع. إنها فكرة جيدة.
المهم هو أننا فتحنا باب التواصل.
- صحيح يا أبي. إلى اللقاء. - إلى اللقاء.
السيطرة على الأضرار.
قصة الفتاة السيئة في التقبيل قد تقضي على حياتي الاجتماعية للأبد.
إلى أي مدى وصلت هذه الإشاعة؟
يصعب القول.
سمعتها من أستاذ الجبر.
سيكون العيش في هذه الجهة من الغرفة رائعاً.
لدي النافذة الجميلة، الخزانة الجميلة،
والمرآة الجميلة لكي أنظر إلى نفسي الجميلة.
أنا أيضاً جميلة. انظري إلى هذا.
لن تعلقي "بارني " الدب في غرفتي.
إنها غرفتي أنا أيضاً.
أجل، إنها كذلك.
لدي مكان مثالي لتعليق "بارني".
داخل الخزانة حيث يبيت طوال الخريف.
هل هذه خدعة؟
"ميشيل"، حبيبتي، طفلتي، هل كنت لأخدعك؟
أجل كنت لتفعلي، ولا تناديني بـ "حبيبتي".
مرحباً يا فتاتين. "ستيف"، هل سمعت "دي جاي"
تتحدث عن أمر لعله يزعجها؟
أبي، أنا أقيم الآن مع طفلة في الحضانة.
الإشاعة الأكثر إثارة التي أسمع حول من وضع فمه على نافورة الماء.
أبي، هل يمكنك وضع "بارني" على سريري؟
بالطبع يمكنني يا حبيبتي.
سأعلقه هنا حيث يراه الجميع.
احترس يا "داني". احترس يا "داني".
شكراً يا "داني"، هذا جيد.
ألا تظنين مظهر "بارني" جميلاً؟
الأكثر جمالاً.
وأعرف أيضاً بعض الخدع يا حبيبتي.
"دي جاي"؟
- مرحباً يا أبي. - "ميشيل"!
لا تخيفي أباك بهذا الشكل.
أصيب أبوك برقبته على أثر الارتداد.
ماذا تفعل؟
أرتب الغسيل يا حبيبتي.
لكن الاثنين هو يوم الغسيل.
لقد استبدلته بيوم نفض الغبار.
هذا لإضفاء الإثارة على حياتنا.
حسناً.
حسناً، انظرا جيداً طريقة تركيب هذا المصباح.
حسناً، جيد، حسناً؟
أتمنى فقط لو كان التوأمان قد ولدا.
لكانا فخورين بوالدهما.
ظريفة جداً. هذا بالغ الأهمية لي.
حين يضاء النور الأحمر، هذا يعني أنني أسجل.
ولا أريد إزعاجاً من أي نوع كان.
ماذا لو هجم الوحش "غودزيلا"، كما في الأفلام اليابانية القديمة؟
يهاجمنا "غودزيلا". يجب أن نبلغ "جيسي".
لا يمكننا. الضوء الأحمر مضاء.
أنت والدة جميع الحمقى.
ليس لإهاناتك تأثير عليّ.
"جيس"، إنها لحظة مهمة.
أعرف، إنها المرة الأولى التي أعمل فيها في الاستديو الجديد خاصتي.
كلا، أنا أتحدث بشأن شراكتنا.
نحن نعمل معاً في مجال الإعلانات منذ ثلاث سنوات.
والآن أنت ملتزم بموسيقاك.
وانا سأعمل في الكوميديا بدوام كامل.
إنها نهاية هذا العصر.
سأشتاق إليك.
"جوي"، أرجوك! "جوزيف"، تمالك نفسك، حسناً؟
نحن نقيم في بيت واحد، سوف نتقابل.
والآن، اصعد السلالم، فالضوء الأحمر مضاء.
هذا يعني أنه لا يجب إزعاجي.
اذهب، اذهب، أنا أحبك، لقد اشتقت إليك. حسناً اذهب.
حسناً لا بأس. يمكنك أن تعطيني إشارة.
حياتي مليئة بالعمل.
سأذهب إلى فوق، وأحضر بعض الناتشو،
واستعد للقليل من الدب "يوغي".
ثمة مشكلة صغيرة يا "جيس".
لقد بقي مقبض الباب في يدي.
هذا مستحيل. لقد ركبته بنفسي.
هذا هو السبب.
أعطني إياه.
لقد انتزعت. لقد احتجزنا هنا.
سنصرخ طالبين النجدة. هل عزلت أنت أيضاً الصوت في هذه الغرفة؟
- أجل. - إذاً سيسمعوننا.
- مرحباً يا "بيكي". - مرحباً.
- هل الشابان في الطابق السفلي؟ - أجل. مهلاً.
الضوء الأحمر مضاء. هذا يعني أنهما يسجلان.
النجدة!
إنهما يسجلان أغنية للـ "بيتلز". "النجدة"!
يا للهول.
أنا نفسي بحاجة للمساعدة.
تواجه "دي جاي" أزمة كبيرة، وترفض التحدث إليّ بشأنها.
إن كانت لا تكلمك بالأمر، كيف عرفت أنها تواجه أزمة كبرى؟
لقد...
شاهدت بطاقة في درج جواربها وأنا أوضب الغسيل.
اليوم ليس الاثنين.
حسناً كنت أتجسس.
لكنني حزين جداً لأنها ترفض التحدث إليّ.
سأراك لاحقاً يا أبي. سأذهب لزيارة "كيمي".
مهلاً، قبل أن تغادري يا حبيبتي...
اسمعي...
يراودني شعور بأنك تواجهين مشكلة وأنك لا تشاركيني بها.
ليست لدي مشكلة يا أبي. "كيمي"، هل لدي مشكلة؟
في الواقع، والدك فضولي.
اسمع يا أبي، أنا بخير، بالفعل. يجب أن أذهب. إلى اللقاء.
إلى اللقاء.
هل شاهدت هذا؟ كذبت عليّ بشكلٍ مباشر.
لا أحب أن أكون دقيقة هنا، لكنك كذبت أيضاً.
لم تتحدث أبداً عن غزوك لدرج جواربها.
ماذا يجري لي ولـ "دي جاي"؟
كنا مقربين جداً.
"بيكي"، أشعر كأنني أخسر ابنتي الصغيرة.
"كيمي"، نحتاج لخطة.
يجب أن نجعل الناس لا يصفونني بفتاة سيئة في التقبيل.
وجدتها.
مارسي الحب مع جميع شبان المدرسة إلى أن يغيروا رأيهم فيك.
لحظة يا "ديج".
اسمعي، كنت أفكر في أمر.
لم يعد لدينا الوقت لنمضيه معاً
ما رأيك لو... خرجنا هذا المساء؟
لا يمكنني الخروج معك يا أبي.
لدينا، أنا و"كيمي"، ما نقوم به.
- ماذا ستفعلان؟ - سنخرج معاً.
هيا، لمَ لا تخرجي مع أبيك؟
أتعلمين ما يمكن أن يكون ممتعاً للغاية؟
يمكننا الذهاب للعب الـ "بولينغ".
يا إلهي يا سيد "تي". تبدو فكرة رائعة.
هل سيأتي "والي" والـ"بيف" أيضاً؟
يا لحماقتي!
لقد تماديت.
إلى اللقاء يا "ديج".
أبي، لم ألعب الـ"بولينغ" منذ عيد مولدي السابع.
أجل، وقد أحببت ذلك.
موافقة يا أبي، إن كان ذلك يعني لك الكثير.
- لنذهب للعب الـ"بولينغ". - هذه فتاتي.
سأذهب لإحضار كرتي وحذائي وحاميات حبوبي،
ثم نغادر البيت.
لا يمكنني أن أتحمل.
لا يكف هذا الشيء عن النظر إليّ.
هذا لأنك تعجبينه.
"ميشيل"، إليك بفكرة مرحة.
ما رأيك لو دخلت في نادي الفتيات الكبيرات؟
أنا فتاة كبيرة. يجب أن أنتمي إلى ذلك النادي.
سيروق لك ذلك.
يتضمن أغنية سرية وما شابه.
كيف تغنيها؟
"أنا فتاة كبيرة، وأنت فتاة كبيرة،"
"يادا يادا يادا يادا يا."
أعجبتني هذه الرقصة الصغيرة.
والآن، كل ما علينا القيام به لدخول نادي الفتيات الكبيرات
هو التخلص من جميع أغراضنا الخاصة بالأطفال الصغار.
أنت تقصدين "بارني"، أليس كذلك؟
ما من شيء طفولي أكثر من لعبة على شكل دب.
حسناً...
سررت بالتعرف إليك يا "بارني".
أعرف بأن هذا مؤلم، لذا سأتخلص من "بارني" من أجلك.
وأنا سأتخلص من "السيد دب" من أجلك.
اجمدي.
اتركي الدب.
والآن ابتعدي ببطء.
قلت إننا لا نريد ألعاباً على شكل دب في نادي الفتيات الكبيرات.
لكن "السيد دب" ليس دمية.
إنه فرد من العائلة.
و"بارني" أيضاً. إنه يبعد الوحوش.
لا توجد وحوش هنا.
أرأيت، إنه يقوم بعمله جيداً.
حسناً، سيبقى الدّبان.
هل سندخل في نادي الفتيات الكبيرات؟
أجل، مهما يكن.
يا لفرحتي!
"أنا فتاة كبيرة، وأنت فتاة كبيرة،"
"يادا يادا يادا يادا يا."
أكاد لا أسمعك.
"أنا فتاة كبيرة، وأنت فتاة كبيرة،"
"يادا يادا يادا يادا يا."
مرة أخرى.
"أنا فتاة كبيرة، وأنت فتاة كبيرة،"
"يادا يادا يادا يادا يا."
أتعلم، لو ركضنا واقتحمنا ذلك الباب،
- سوف نكسره. - هذا لن ينجح أبداً.
إذا ضربناه معاً في الوقت نفسه تماماً.
سوف يفتح هذا الباب.
ليس لدينا خيار.
حسناً. يجب أن نفعل ذلك معاً، ويجب أن تكون الضربة مركزة.
حسناً سأعد.
- حسناً. - سننطلق عند ثلاثة، جاهز؟
واحد، اثنان، ثلاثة، انطلق.
الضوء.
ماذا جرى لك؟
لقد تركت الضوء الأحمر مضاءً.
لا عجب أن لا أحد نزل لإحضارنا.
جيد أنني أدركت ذلك.
الغداء جاهز أيها الشبان.
يا إلهي، اعتقدت بأن الضوء الأحمر لن ينطفئ أبداً.
أنتما تعملان بجهد كبير.
كم أنا فخورة جداً بك يا "جيس".
"بالاس بولينغ"
أليس هذا رائعاً، "ديج"؟ أنت تبلين حسناً يا حبيبتي.
أبي، كل ما فعلته هو كتابة إسمينا على قائمة الهدافين.
منذ آخر مرة لعبت فيها الـ"بولينغ"، تحسنت كتابتك بالفعل.
- حسناً أبي، جاء دورك. - صحيح.
ما أريدك أن تعرفيه يا عزيزتي هو الجزء الأهم في الـ"بولينغ"
وهو الحفاظ على وتيرة جيدة، حسناً؟
في البداية تفعلين هذا.
ثم تنطلقين، الذراع للخلف، الوصلة دفعة واحدة.
انطلقي يا عزيزتي.
ضربة شاملة!
رائع، لا يزال "دان" ماهراً.
أبي، نحن في مكان عام.
أتعلمين أمراً؟
هذا رائع فحسب. لمَ لا ننضم إلى اتحاد الآباء وبناتهم؟
ثمة شيء يدعو للتفكير... بكل حذر.
والآن، تذكري، تنطلقين، الذراع للخلف، الوصلة دفعة واحدة.
انطلقي يا عزيزتي...
كلا يا عزيزتي.
سنقضي عليها في الضربة المقبلة، يا حبيبتي، لا تقلقي.
هذا سبب وجودي هنا، لمساعدتك في مشاكلك.
في الـ"بولينغ"،
في البيت، أو في... المدرسة.
هل من مشاكل لها صلة بك؟
أبي، للمرة المليون، أنا بخير. الضربة الثانية.
حسناً، تذكري يا "ديج".
أعرف. أتوقف، أسقطها فتدور.
كلا، هذا ما تفعلينه عند اندلاع حريق.
قد ينجح في هذه اللعبة. العبي.
انطلقي يا حبيبتي.
رائع، تسديدة واحدة كبيرة!
مصافحة عالية، منخفضة، وجانبية.
أبي، لم يعد أحد يقوم بذلك.
أنا آسف.
لقد شعرت بالحماس باستمتاع الوالد مع ابنته هذا.
حسناً.
مرحباً يا "ديج"!
القناني في الجهة الأخرى، يا سيد "تي".
يا لها من مفاجأة سارة.
"دي جاي"، يجب أن نذهب فوراً إلى المركز التجاري.
أبي، أليس دورك الآن؟
صحيح.
احزري من يوجد في المطعم ينشر المزيد من الإشاعات عنك؟
- "تود ميتشل". - يجب أن نضع حداً لهذا.
أبي. كان هذا ممتعاً جداً بالفعل،
لكن هل تمانع لو ذهبت إلى المركز التجاري برفقة "كيمي"؟
الآن؟ ما زلنا في الضربة الثانية فقط يا "ديج".
لقد دفعت ثمن عشرة.
أحد أصدقائي بحاجة ماسة إليّ.
شكراً لتفهمك. أنت الأفضل يا أبي.
لن أتأخر بالعودة.
هذا ممتع جداً. دعنا ننضم إلى اتحاد الآباء وبناتهم.
بالتأكيد يا عزيزتي.
- أبي؟ - رائع يا "دي جاي"، لقد عدت.
هل يمكنني اقتراض 10 دولارات؟
بالتأكيد.
- هاك. - شكراً.
مصافحة.
أبي، لقد سددت ضربة شاملة!
هذه هي فتاتي.
أحبك يا أبي.
- مرحباً، أبي. - مرحباً، "ديج".
هل جرى كل شيء على ما يرام في المركز التجاري؟
أجل، لا بأس.
"ديج"، ألا تظنين بأنه يجب أن نتكلم؟
حسناً، كيف كانت لعبة الـ"بولينغ"؟
ليس بهذا الموضوع.
أقصد، ما يجري معك.
أعرف أنك تواجهين مشكلة.
لا بأس يا أبي. ليس للأمر أهمية.
منذ متى تكون الأزمة الكبرى غير ذي أهمية؟
الأزمة الكبرى؟
كيف عرفت بهذا؟
لست أدري. لقد... راودتني الفكرة الآن.
تقصد أنك نظرت إلى درج جواربي
وبحثت في ممتلكاتي الخاصة.
كيف أمكنك القيام بهذا؟
"ديج"، حدث ذلك بالصدفة. كنت أوضب غسيلك.
اليوم ليس الاثنين.
كنت تتجسس عليّ وأنت على يقين بذلك.
ما كان المفروض أن أفعل؟ كنت ترفضين التحدث إليّ حتى.
ربما لم يكن هذا يخصك.
ماذا ستفعل بعد ذلك؟ هل ستتنصت على اتصالاتي؟
لا تروق لي هذه النبرة أيتها الشابة.
لا أحب أن تغزو خصوصياتي.
أنا والدك، ويمكنني أن أغزو "نورماندي" حتى إن شئت.
اسمع، ابتعد عن درج جواربي، وعن حياتي.
عودي إلى هنا حالاً يا "دي جاي".
كم أتوق لمغادرة هذا البيت.
قفي مكانك. لم ينته كلامي معك بعد.
لقد انتهيت من الإصغاء إليك.
أرأيت؟ أنت لا تطرق الباب حتى.
أنت لا تحترم مكاني الخاص.
لا تتجرئي وتكلميني عن الاحترام.
أنت تصرخين بوجهي وتغلقين الأبواب بعنف.
ماذا جرى لفتاتي الصغيرة اللطيفة؟
ألا تفهم الأمر؟
أنا لم أعد طفلتك الصغيرة اليوم.
حسناً.
أنا آسفة.
أنا أيضاً آسف.
أبي، لا أقصد أذية مشاعرك.
قصدت فقط أني صرت ناضجة.
أنا لا أحتاج للجوء إليك عند كل مشكلة.
لمَ لا؟
كنت تخبرينني بكل شيء.
كان هذا حين كنت طفلة.
حين كنت من عمري، هل كنت تخبر أهلك بكل شيء؟
كلا. لكنهما كانا مسنين.
كانا...
من عمري.
اسمع يا أبي، إن واجهت مشكلة خطرة
لا يمكنني مواجهتها، سآتي إليك.
كما فعلت دوماً.
وسأكون إلى جانبك يا "ديج".
أعرف أنك ستفعل يا أبي.
أحبك.
أنا أيضاً أحبك.
أنا آسف، ما كان عليّ قراءة تلك البطاقة.
وعلاوة على ذلك، إن تغيير يوم الغسيل قد عصف ببرنامج التنظيف.
لا بأس.
هل تريد أن تعرف حقاً عن أزمتي الكبرى؟
لا أريد التدخل في شؤونك.
أنا متشوق لمعرفة ذلك.
نُشرت إشاعة بأنني أسوأ فتاة في التقبيل في المدرسة.
الحمد لله.
أبي، هذا ليس أمراً جيداً.
آه، صحيح. إنه سيء.
لم يسبق لي حتى أن قبلت ذلك الشاب، لكنه بدأ يثير تلك الإشاعة البشعة.
لذا تعقبناه أنا و"كيمي" إلى المركز التجاري.
أمسكت به "كيمي" مقيدة ذراعيه، وهددته
بزجاجة رش الخردل إلى أن تفوه بالحقيقة أمام الجميع.
لقد قام بما هو صواب.
بقع الخردل هذه عنيدة ولا تُنظف بسهولة.
"ديج"، أعرف أنك منشغلة الآن
لكن ألا يمكننا أن نخصص وقتاً لنا معاً
فقط للخروج معاً من وقت لآخر؟
بالتأكيد يا أبي.
لنذهب لشراء بعض اللبن المثلج. على حسابي.
هل تمانع لو قدت السيارة؟ سأحصل على رخصتي بعد شهرين.
يا إلهي، المشاكل لا تنتهي أبداً.
اسمعي، أنا سأقود، يمكنك تشغيل المذياع، موافقة؟