"منزل مزدحم"
تفضلي والعبي بحذاء رقص النقر القديم خاصتي.
لكن تذكري، رقص النقر مهارة تحتاج طلاوة وإيقاعاً.
لدي الطلاوة والإيقاع.
كيف كان ذلك؟
حسنٌ، نعلم أن النقر يعمل.
حسنٌ، والآن راقبي أختك الكبيرة وانظري إلى طريقة الأداء.
وهكذا يتم أداؤها.
جيد جداً يا "ميشيل".
ما الذي فعلته؟
"منزل مزدحم"
"ديج"، أتمنى أن يكون التوأمان ولداً وبنتاً
لأنني اخترت لهما إسمين مثاليين:
"إلفيس"، و"برسيلا".
حسنٌ، وماذا لو كانتا بنتين؟
"برسيلا" و"إلفيسا".
فإذا أتاك ولدان، ستسميهما "إلفيس" و"برسيلو"؟
أترين، لم أفكر في-- كلا، هذا جيد.
علي أن أفكر في هذا الأمر.
إن ما تسمي أطفالك به مهم للغاية، لأن بوسعه
أن يحدد كل شخصيتهم، تعلمين؟
أعني، أتظنينني كنت بشعر لطيف وفرقة رائعة لو كان اسمي "مارفين".
"مارفين أند ذا ريبيرز"؟ لا أظن هذا.
لمَ أنت مهووس هكذا بأمر الأسماء.
حسنٌ، لأنني لا أريد أن يعاني أطفالي ما --
لا يهم.
ما الذي لا يهم.
لا يهم.
حسنٌ، لديك سر.
سأحفر في ماضيك إلى أن--
- إلى أن يحدث ماذا؟ - لا يهم.
- إلى اللقاء. - إلى اللقاء.
مرحباً، "جيس".
مرحباً، "جو". تبدو جيداً.
كيف مضى مشهدك في النادي الليلة الماضية؟
لقد قصفت الوضع.
مجموعات السواح تلك من نوع الجماهير الصعبة
اضطررت أن أنتظر للمترجم لكي يترجم جملة "بولوينكل".
شكراً لكم وعمتم مساء.
لا تتقدم حياتي في أي اتجاه.
بالله عليك، ماذا حدث لمن يؤمن بأن السعادة تأتي بالحظ،
"جوي" الضاحك الذي نعرفه كلنا ونحبه؟
لقد ضاع للأبد يا رجل.
"جيس"، مهما فعلت، لن أنتهز فرصة كبيرة.
بالله عليك، اليوم يوم جديد تماماً.
أجل، حتى أقرأ الانتقادات اللاذعة عن عملي في الصحيفة.
حسنٌ، لن تكون هناك صحيفة اليوم. الصحف مضربة.
أترى؟ إن حظك يتغير فعلاً.
كلمني.
إنها إذاعة "كاي.إف.إل.إكس.".
كلا، لا أعرف وزن النائب "دوغ".
- هل أنا أحمق؟ - لا تغلق الخط!
مرحباً، نعم.
بلا مسدسه وشارته، يزن النائب "دوغ" ٢٠ كيلوغراماً.
حقاً؟
لقد فزت بتذكرتين لحفل لمّ شمل "دوني أند ماري".
اسمي "جوي غلادستون".
سأمرّ لآخذ التذاكر بعد الظهر.
كلا، بل شكراً لك.
لحظة، لقد كدت أنسى. علي انتظار مصلح شركة محطات الكابل.
يفترض به أن يكون هنا بين التاسعة صباحاً والسادسة مساءً.
مستحيل، لست محظوظاً لتلك الدرجة.
مرحباً، أنا "ليندا" من "هيلتوب كيبل".
هل أنت مصلح الكابل؟ لحظة واحدة، لا تتحركي.
تفضلي هنا، التلفاز في غرفة المعيشة.
أنت "جوي غلادستون"، ألست كذلك؟
حضرت مشهدك المسرحي، أنت مضحك للغاية.
لا بد أنك شاهدتيه بالإنجليزية.
التلفاز في غرفة المعيشة.
"جيس"، أعتقد أنها معجبة بي. كيف أبدو؟
حسنٌ، إنك تلبس ثوب "هوف هوفنر"، وهذه إضافة جيدة.
لكن لو كنت مكانك لمسحت خفي سلاحف النينجا.
لقد مسحتهما فعلاً، لكنني سأمسحهما مرة أخرى.
حسنٌ، يبدو أن كل شيء يعمل الآن.
لقد وضعت معززاً للشارة على كابلك.
شكراً.
لم نحصل على شبكة "ترك أند تراكتور بول نتوورك" من قبل.
لنقل أن هذا سرنا الصغير وحسب.
شكراً يا "ليندا".
لعلمك، يتضح أن هذا هو يوم رائع.
ليس بالنسبة لي، لقد حاولت للتو أن أشتري تذاكر "دوني أند ماري"،
لكنها كانت قد نفدت.
هذا مذهل. لقد فزت للتو بتذكرتين للمقاعد الأمامية.
- أتودين الذهاب؟ - يبدو هذا رائعاً.
ها هو رقمي.
- ستتصل بي لاحقاً؟ - بالضبط.
كم أحب خفيك.
سألبسهما الليلة.
- إلى اللقاء. - شكراً لك.
"جيس"، لقد حصلت على الموعد. أنني أحصل على حظي للحياة كلها.
أرأيت. لقد نجح المسح الإضافي.
فلنشاهد برنامج "استيقظي [سان فرانسيسكو]".
- حسنٌ. - "استيقظي".
مرحباً، لقد عدنا ومعنا ضيف مميز يعمل هنا في القناة الثامنة.
لقد نشأت على مشاهدة هذا الرجل. اعتبرته والدي.
هذا لا يعني أن والدي لم يكن عظيماً.
رغم أن أبي كان أحيانا يلبس جوارب مع صندله،
- فأصبح غير راق نوعاً ما-- - "داني"
"داني"، هذا البرنامج مدته نصف ساعة فقط.
ها هو ذا، مضيف عرض أفلام الرسوم المفضلة في "سان فرانسيسكو"،
"الخيال روي".
أهلاً، أيها الخيالة الصغار.
"هاودي هو"، أيها "الخيال روي".
كنت أحب هذا الرجل.
كنت أشاهده كل يوم في صغري.
والآن فليعط الجميع أنفسهم عناق "الخيال روي"!
لقد جاءك الموعد في الوقت المناسب.
والآن سأعلن شيئاً عليكم جميعاً أيها المشاهدون.
بعد ثلاثين عاماً في برنامج الغابة المسحورة.
أنا وصديقي السنجاب "ميريل"، سنتقاعد.
- صحيح يا "ميريل"؟ - صحيج يا "روي".
سنجمع بندقنا وننتقل إلى "فلوريدا"
إلى فيلا مسحورة.
لا تقلقوا أيها الخيالة الصغار.
سأختار حارساً جديداً ليكمل مشوار متعة الرسوم المتحركة.
سأكون مناسباً تماماً لهذا العمل.
أتعلم، سيكون أفضل أصدقائي، "جوي"، مناسباً تماماً لهذا العمل.
سأجري مقابلات العمل اليوم. أحضره إلي.
"جيس"، هذا حلم يتحقق!
لا أصدق هذا. إنه-- إنه يوم حظي!
إن أردت أن يستمر حظك، فاتركني.
إنك لا تشاهدين.
"ميشيل"، لقد شاهدت طوال الطريق للمدرسة.
وشاهدت خلال وقتنا في المدرسة. وشاهدت طوال طريق عودتنا من المدرسة.
لقد شاهدت وشاهدت وشاهدت.
جيد، والآن شاهدي هذا.
مرحباً أيتها الفتاتان، أريدكما أن تلتقيا صديقي المميز.
قولا مرحباً للسيد "وودتشاك".
مرحباً يا فتاتين.
أهلاً، السيد "وودتشاك".
أقول، أنا جائع للغاية.
هل لوح رقص النقر ذاك مصنوع من
الخشب؟
سيؤدي السيد "وودتشاك" معي اليوم في برنامج "الخيال روي".
وأعرف أنني سأحصل على الوظيفة لأنه يوم حظي.
والآن، إن تذكرت فقط مكان مفاتيح سيارتي.
ورقة ٢٠ دولاراً، إنه يوم حظي فعلاً!
أتصدقان ذلك؟
"بيناكا" معطرة فمي الضائعة! لا يمكن أن أفوت هذا!
- أتريدين أن تشاهدي شيئاً مذهلاً؟ - بالطبع.
شكراً لمقابلة صديقي "جوي".
- حظاً طيباً اليوم. - لا أصافح أبداً.
بالطبع، أنت مخترع عناق "الخيال روي".
- اعطني عناقاً. - ابتعد عني.
ما الأمر؟
حسنٌ، الآن بما أنني سأتقاعد سأخبرك بالحقيقة.
إنني أعاني من رهاب جسدي حاد.
إن لمسني أحد، يصيبني اللهاث وأنهار.
لهذا بدأت مسألة "العناق بنفسك".
"هاودي هو"، أيها "الخيال روي".
هذا هو عبقري الكوميديا الذي حدثتك عنه، "جوي غلادستون".
- يسعدني لقاؤك، سيدي. - حظاً موفقاً، يا "جوي".
لا يمكنك لمسه.
حسنٌ، لن يلمسه أحد، إنه أسطورة حية.
لكن إن كان لأحد أن يملأ أحذية رحلات المشي خاصته، فسأكون أنا.
"الخيال روي"، هاك. أنظر إلى هذا يا سيدي.
سيد "وودتشاك"، كان السنجاب "ميريل"، يعيش في بيت الشجرة المسحور هذا.
ما رأيك بالعيش هنا؟
حسنٌ، كنت أبحث عن غصن أتسلى عليه.
لطيف. ماذا لديك غير هذا؟
حسنٌ، يا سيدي، أقلد أساساً كل أصوات الرسوم المتحركة التي يعرفها البشر.
حسنٌ، أدهشني.
كيف الحال يا "دوك"؟
أكره ذلك الأرنب.
"جيتسون"، أدخل إلى هنا.
أنا آسف يا "جورج".
"غلادستون"، أنت الرجل الذي كنت أبحث عنه.
حقاً؟ حصلت على الوظيفة؟
شكراً لك، السيد "الخيال روي"،
شكراً سموك، خشبك.
أنا أحبك!
"جوي"، توقف عن معانقته، "جوي".
أنت لا تعلم أهمية هذا بالنسبة لي.
أكاد أختنق من الفرحة مثلك تماماً.
فقط-- أترك الرجل.
شكراً جزيلاً لك على الوظيفة. سأتصل بوكيل أعمالي.
هذا أسعد يوم في حياتي!
اغفر لـ"جوي". لم يكن يعرف ما كان يفعله.
لقد اتخذت خطوة ذكية جداً بتوظيفه.
إنه مطرود!
- هيا، هيا يا صغيرة، هيا! - هيا!
- اسحبيها، اسحبيها، هيا! - هيا!
- أجل! - أجل!
يا للهول! كيف كنا نعيش بدون قناة "ترك أند تركتور بول نتوورك"؟
لقد أخذ أحدهم أحذية رقص النقر خاصتي.
هل يعني هذا الإصبع في وجهي أنك تظنينني الفاعلة؟
"ستيف"، ماذا تعلمين عن الأمر؟
حسنٌ، أنا حزينة لأمر حذاء رقص النقر هذا بقدر حزنها تماماً.
أوه، رجاءً!
مرحباً أيها الخيالة الصغار.
خمنوا من هو "الخيال روي" الجديد!
- حسنٌ! - "جوي"، حصلت على الوظيفة.
إنكم تتحدثون عن يوم الحظ.
أولاً، إضراب الصحف، مما أنقذني من الانتقادات اللاذعة.
ثم فزت بتذاكر "دوني أند ماري".
ثم أتت امرأة جميلة وأصلحت الكابل،
وسوف تخرج معي الليلة.
سأقرص نفسي، لكني أخشى إن فعلت ذلك أن يخرج مني بترول.
ستحبون هذا يا رفاق.
لقد اكتشفت سبب هوس خالي "جيسي" لهذه الدرجة
بمعرفة إسمين لطيفين للتوأمين.
لقد اتصلت بجدتي وقالت إن اسم خالي "جيسي" الحقيقي
هو "هيرميز".
"هيرميز"؟
تزوجت من "هيرميز"؟
لدي خال اسمه "هيرميز"؟
أجل، وقد تمت إغاظته كثيراً في صف الروضة،
حتى أنه ترجى جدتي كي تغيّر اسمه إلى "جيسي".
ها هو حذاء رقص النقر خاصتي. أنزله.
أرأيتم ما استخرج "كوميت" حين حفر؟
حسنٌ، تعلم محبة الكلاب في دفن أشياء.
في كيس بلاستيك؟
يجب أن تشعري يا "ستيفاني تانر" بالخجل من نفسك.
حسنُ، أنا فعلت ذلك.
وأنا سعيدة. طوال النهار كانت
"تي فور تو" تاب تاب تاب. "تي فور تو" تاب تاب تاب.
لم يعد باستطاعتي تحمل الأمر أكثر!
كان أمامي إما أن أتخلص من حذاء الرقص ذاك، أو أن أخسر عقلي.
"تي فور تو" تاب تاب تاب. "تي فور تو" تاب تاب تاب.
شكراً لعثورك على حذائي يا خالي "هيرميز".
على الرحب والسعة.
- ماذا ناديتني؟ - خالي "هيرميز"، ذلك هو اسمك.
من قال لك إن اسمي "هيرميز"؟
- جدتي. - إنها تكذب.
"جيس".
حسنٌ.
انه... "هيرميز".
ليس "هيرميز" اسم إله الرشاقة اليوناني وحسب،
إلا انه اسم جدي الأكبر كذلك.
سأجعلكم تعلمون طريقة إنقاذه البلد كله من الدمار
عندما ركض في نهر من الحمم البركانية نزولاً عن جبل بقدمين حافيتين.
لقد ركض لكي يخبر أهل البلد أن البركان قد انفجر.
بالطبع لم يكن هناك أحد في البلد
فهل كان لأحد أن يفوت انفجار بركان؟
إلا أن النقطة التي أحاول إثباتها هنا، أن اسم "هيرميز"
مرتبط بالقوة والشجاعة،
والأقدام الحارة للغاية.
الآن إذن، من منكم سيسخر من اسم
شجاع ومقدام مثل "هيرميز"؟
أنا آسفة يا حبيبي.
لم ندرك أن الاسم كان يعني لك الكثير.
هل تريدني أن أناديك خالي "هيرميز"؟
كلا، هل أنا معتوه ما؟ تعالي هنا.
"جوي"، علي التحدث معك في أمر ما.
أعلم لقد انتهى إضراب الصحف، وتلقيت انتقادات لاذعة.
لكن من يهتم؟ سأصبح "الخيال جو".
لا يمكنهم لمسي.
"جوي"، اسمع.
لحظة واحدة.
مرحباً؟
حسنٌ، سآتي في الحال لآخذ التذاكر.
أوه، كلا.
إبن عم ابن عم عمي، يعمل بواباً في "كاي.إف.إل.إكس".
لا يحق لذوي قربى العاملين الفوز بتذاكر "دوني أند ماري".
حسنٌ، بالطبع، سأخذ عصبة "كاي.إف.إل.إكس".
إلى اللقاء.
- يا للهول! من بين كل الحظوظ العفنة. - أجل، بمناسبة الحديث عن الحظ العفن--
لحظة واحدة.
- حسنٌ، أهلاً، "ليندا". - "جوي"، خبر سيء.
أوه كلا، سيأخذون مني قناة "ترك أند تراكتور بول نتوورك"، صحيح؟
أسوأ. كل شبكة الكابل معطلة.
إلا أننا لا زلنا على موعدنا لحفلة الليلة، صحيح؟
حسنٌ، اتضح أنه ليست لدي تذكرتان بعد كل شيء.
هذا بديهي. كنت تستغلني وحسب.
كلا، لم أكن أفعل، أقسم
أتريدين عصبة "كاي.إف.إل.إكس"؟
بالطبع، أين هي؟
ليست لدي الآن.
يا لها من صدمة.
يا للهول! لو لم يكن هذا يوم حظي، لشعرت بالتعاسة الآن.
"جوي"، اجلس، بحذر.
اسمع، أعتقد أن "الخيال روي" يعيد النظر في مسألة إعطائك الوظيفة.
- لماذا؟ ما الذي قاله؟ - قال إنك مطرود.
ما الذي تتحدث عنه؟
لقد أحبني كثيراً لدرجة أنه عجز عن الكلام.
ذلك لأنه لم يستطع التنفس.
لديه مرض يدعى رهاب جسدي حاد.
أوه، لا.
لقد هجمت عليه مثلما تهجم سمكة "بيرانا" على قطعة لحم الخنزير.
يا إلهي!
علي أن أوقف رسالة الشكر التي أرسلتها إليه.
كيف يمكن لرسالة أن تؤذي؟
"داني"، إنها رسالة عناق.
ماذا؟
شاب يلبس ملابس دبدوب، يسلم مناطيد،
ويعطيك عناقاً دبدوبياً كبيراً.
حتى أنني دفعت مبلغاً إضافياً لدغدغة البطن.
لست خبيراً، لكنني أقول إن شرارة حظك قد انتهت.
ربما لا، ربما لا يزال باستطاعتي أن أنتهز فرصة أخرى لتلك الوظيفة.
علي أن أوقف ذلك الدبدوب.
سنكون على الهواء خلال دقيقة.
"الخيال روي"؟
لأجلي؟
ورسالة عناق من "جوي غلادستون".
كلا، أوقفوا ذلك الدبدوب!
ابتعد عنه، إنها غلطة!
ابتعد عنه! لا يتحمل الرجل أن يتم لمسه.
اسمع يا رفيق، أعتذر عن هذا، لا زلت مديناً لك بثمن دغدغة البطن.
أجل، لا زلت.
"الخيال روي".
أعتقد أنك حصلت على عناق الدبدوب.
يا طفلين، لمَ لا تذهبا بحثاً عن جذع؟
- أمامنا ١٥ ثانية. - "تانر"، غطي مكانه.
- أنا؟ - هاك، خذ "ميريل"!
لا أعرف شيئاً عن الدمى.
سوى أن غسلها في الغسالة يجعل عيونها تخرج من مكانها.
هذا كاف، ستبدأ.
في خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنين.
"الخيال روي"
يحبه كل طفل وطفلة، "الخيال روي".
"هاودي هو"، أيها الخيالة الصغار.
"هاودي هو"، يا أبي.
أين هو "الخيال روي"؟
إنه... إنه يأخذ استراحة تنفس صغيرة.
لا يهم لأنني أنا هنا، أنا "الخيال دان" .
إن كنت "الخيال"، فأين زيك الرسمي؟
هذا سؤال وجيه جداً.
وهاك الجواب:
إنه "الخيال" سري.
شكراً لك يا "إيرل".
- اسمي "ميريل". - إنه مضحك.
حسنٌ، أتعلمون؟
حان الوقت لكي تلتقوا بمعاوني.
تعالوا هنا، جميعكم ولنقل
مرحباً أيها "الخيال جو".
كلا، شكراً لك، "الخيال دان".
ما لا يلاحظه "الخيال جو" أنها يمكن أن تكون
فرصته لكي يكون شخصاً ما.
انس الأمر. انتهى حظي.
هذا درس جيد نتعلمه هنا أيها الفتيان والفتيات،
أنتم من تصنعون حظكم في هذا العالم الصعب.
اجلس يا صديقي.
يا أطفال، دعونا نعطي تحية "هاودي هو" كبيرة لـ"الخيال جو".
"هاودي هو"، أيها "الخيال جو"!
هيا نل منهم يا رفيقي.
مرحباً أيها الخيالة الصغار.
أيها الخيالة الصغار، هلا رحبتم
بأسعد وألطف مخلوق في الغابة، السيد "وودتشاك".
أجل!
شكراً لك، "الخيال جو". شكراً يا أطفال.
كيف تجد السكن هنا في الغابة المسحورة؟
حسنٌ، يبدو لذيذاً.
لم أر في حياتي كمية كهذه من
الخشب.
إنه يذكرني بالمكان الذي أتيت منه.
"أوكلاند".
أيها الأطفال، هل تودون أن تسمعوا نكتة من السيد "وودتشاك"؟
أجل!
- دق دق؟ - من بالباب؟
- "إزادور". - "إزادور" من؟
"إزادور"، هل الباب مصنوع من
الخشب؟
مرحباً أيها الخيالة الصغار.
مرحباً أيها "الخيال روي"!
حسنٌ أيها الخيالة الصغار، يبدو أن "الخيال روي" قد عاد للغابة المسحورة.
لذا سوف أمشي لمكتب العاطلين عن العمل المسحور.
ليس بهذه السرعة. لدي ما أعلنه.
ستكون هذه آخر حلقة لي ولـ"ميريل".
إلا أن الخبر السار هو أن "الخيال جو" سيحلّ محلي.
صدمت، هل تعني هذا حقاً أيها "الخيال روي"؟
الابتسامات على هذه الوجوه تظهر لي أنني اتخذت القرار الصحيح.
لذا ها هي طاقية "الخيال" الرسمية.
إنها تناسب كل شيء. هذا أسعد يوم في حياتي.
حسنٌ أيها الأطفال، فلنعط "الخيال جو"، عناقاً دبدوبياً كبيراً!
حسنٌ يا أطفال، انتهينا.