"منزل مزدحم"
- صباح الخير. - صباح النور.
- صباح الخير. - لقد فاتكما الفطور.
أنا آسفة. سهرت طوال الليل مع هذا البطن.
هل سبق أن جرب أحدكم النوم وفي ملابس نومه بطيخة؟
أجل، مرةً.
أجل، كانت ليلة صعبة علي أنا أيضاً.
عمَّ تتحدث؟
نمت نوماً عميقاً، وأنت تعانق بطانيتك الصغيرة.
لديك بطانية صغيرة؟ كم هذا جميل.
ليست بطانية صغيرة. بل غطاء.
حسناً إنه السيد "غطاء".
"بيك"، أنا آسف لا يمكنني النوم. أشعر بالأسى عليك.
أقصد، ليتني أستطيع أن أحمل هذين التوأمين عنك.
يا إلهي يا "جيس"، أنت توقع نفسك في ورطة هنا.
لا، أتعلم، أرغب في الشعور بالحمل.
جيد، سأتدبر الأمر.
ماذا تقصد بـ "جيد، سأتدبر الأمر"؟
لست أدري، لكن الطب يقوم بأمور مدهشة جداً في هذه الأيام.
"بيكي"، انتظري.
مرحباً أبي، لا تنس، سأعود متأخرة إلى البيت اليوم بعد الدوام المدرسي.
سأقابل "إدي جونسن"، جدي بالتبني في دار العجزة.
أنا فخور جداً بك يا "ديج".
التطوع لتمضية بعض من وقت فراغك كل أسبوع لزيارة مواطن مسن.
إنه لأمر رائع.
أشعر في الحقيقة بالتوتر بشأن مقابلتي "إدي".
أقصد، بأي موضوع سأتحدث إليه؟ إنه في الـ 75 من العمر.
كلميه عن حياته.
لقد عايش الكساد الأعظم، الحربين العالميتين، "المضحكون الخمسة".
اسأليه عما شعر حين شاهد للمرة الأولى "كيرلي" وهو يستخدم عاكس مقتلع العينين.
- أجل! - أنت...
شكراً، لقد ساعدتماني كثيراً.
لا بأس يا "ديج". سيحبك "إدي" كثيراً.
أنت فتاة رائعة، وتقومين بعمل رائع.
تجعلينني أدرك وجود أمل كبير من الجيل الأصغر سناً.
مرحباً يا "ديج"، احزري كم مصاصة ذرة يمكنني أن أضع في فمي.
ستة. ثمانية بدون العصي.
إعادة نظر، كلمة "أمل" ربما مبالغ فيها.
- يوماً سعيداً. - إلى اللقاء يا أبي. إلى اللقاء، "جوي".
إلى اللقاء يا فتاتين.
حسناً، هل أنت جاهز للقفز يا "كوميت"؟ واحد، اثنان...
انتهى الوقت. لمَ لا يستطيع "كوميت" القفز من فوقك؟
لأنني المدربة، وأنت الشيء الذي سيقفز من فوقه.
حسناً، مجرد تساؤل.
حسناً، جاهز يا "كوميت"؟ واحد، اثنان، ثلاثة، اقفز!
إن أردتن رؤية الخدع، يجب أن تروا كلبتي، "كوكو".
ليس الشرب من الحمام خدعة.
إنه كذلك حين تفعل ذلك بواسطة القشة.
"كوكو" هي أذكى كلبة في الحي.
حقاً؟ لمَ لا ندعو جميع الكلاب في الحي
للمجيء إلى هنا بعد دوام المدرسة لتقديم أفضل حيلها؟
ثم سنرى أي كلب أذكى.
اتفقنا، أعرف أن "كوكو" أذكى من "كوميت".
"كيمي"، لست أنت حتى أذكى من "كوميت".
"دار المسنين [غولدن غايت]"
حسناً أيها العجوز، ما اسم هذه اللعبة؟
- "جين". - هذا هو الاسم.
هذه 24 ألف دولار تدين لي بها.
- أضفها إلى حسابي. - أجل، لا مال في حسابك.
"إدي"، لديك زائر.
مرحباً سيد "جونسن"، أنا "دي جاي تانر" من برنامج "تبنّ جداً".
جئت لزيارتك.
لدي بعض الوقت قبل بداية برنامج "لوف كونيكشن".
تعالي، ابدئي زيارتك.
إذاً يا "إدي".
إذاً يا "دي جاي".
كيف كان الكساد الأعظم؟
وكيف يبدو ذلك؟
- محبطاً؟ - إجابة جيدة.
أجل.
أنت تبتسمين مثل ابنتي الصغرى، "غلوريا".
حقاً؟
لقد كبرت الآن، وهي تقيم في "فلوريدا".
لم أرها منذ...
آه...
مهلاً، ما هو سبب زيارتك؟
من المفترض أن نستمتع في وقتنا.
- هل تجيدين لعبة البليارد؟ - كلا.
ولا أنا. خذي عصا من هناك.
سنتعلم معاً.
"كوميت"، أتذكر ما يجدر بك فعله؟
"ميشيل"، هل تذكرين ما يجدر بك فعله؟
حسناً، جاهز للقفز؟ يا "كوميت"؟ اقفز.
أحسنت يا "كوميت". رائع.
أحسنت يا "كوميت". هذه جائزتك.
أحسنت يا "ميشيل"، هذه جائزتك.
هذه مفاجأة الكبد.
آسفة، أعطيت كعكتك لـ "كوميت".
يا لهذا السلب.
تعال يا "جيس". قلت إنك تريد أن تعرف شعور الحامل.
انزل إلى هنا.
"فطيرة في الفرن"
هل انتهيت؟
ليس بعد.
حسناً، الآن انتهيت.
لن ارتدي هذا الشيء. فهو يزن 11،3 كيلوغراماً.
مهلاً، وهذا الشيء أيضاً.
وقد واجهت صعوبة كبيرة للحصول على هذا
على وسادة التعاطف هذه من مدربي على الولادة.
وإن كنت بالفعل تريد أن تعرف شعوري
يجب أن ترتديها لأكثر من خمس دقائق.
إلا إن لم تكن بالطبع كامل الرجولة لتكون حاملاً.
لدي رجولة على قدر رجوليتك.
حقاً؟ لا بأس. سأراهنك.
بما أننا كنا نتجادل في أمر ورق جدران الحضانة،
أراهنك بأنك لن تصمد يوماً واحداً في هذه الوسادة.
وإذا فزت، سألصق الورق الذي أفضله. المرح في السيرك.
أجل، وحين أفوز أنا، سألصق الورق الذي اخترته أنا. "إلفيس".
ورق الجدران الشهير.
أتعلم يا "جيس"،
تكلم على قدر ما تشاء لكن هل يمكنك المشي؟
أجل يا "إدي"، هذه ثلاث جولات متتالية.
حسناً، أنا أدين لك بـ 24 ألفاً دولار.
خذيها منه.
"إدي"، أراك الأسبوع المقبل. يجب أن أعود إلى بيتي.
تقيم شقيقتي الصغرى عرضاً للكلاب، ووعدتها بأن أكون حكماً.
يا للهول! كم أرغب في حضور عرض للكلاب.
أقصد، يحب رجل مثلي الكلاب، وسيفرح في أمر كهذا.
هل ترغب في حضور عرض الكلاب؟
إن كنت مصرة.
رائع. هل نحتاج للإستئذان لك لكي تخرج؟
ماذا تظنين؟ عليّ الاستئذان للخروج من هذا الباب؟
لطالما فعلت ما يحلو لي في حياتي، باستثناء سنوات زواجي الـ 41.
- رائع، لنذهب إذاً. - حسناً...
دعيني أبلغ صديقي بأنني سأخرج.
حسناً.
سأخرج أيتها العنزة العجوز.
سأحضر عرض كلاب.
لا يحق لهذه الفتاة الصغيرة اصطحابك خارج المكان.
ماذا لو أصبت بنوبة وأنت في الخارج؟
لن أصاب بأي نوبة.
خذ هذا. تمسك بلوح السكاكر هذا.
لا يحق لي تناول السكاكر.
أعرف ذلك. امسكه فحسب.
أيتها الممرضة، "فرغسن" يحاول سرقة لوح سكاكر.
- اذهبي وامسكي به. - سيد "فرغسن"!
- هلا ذهبنا؟ - بكل سرور.
اتبعني يا "إدي". سيقام عرض الكلاب في الفناء الخلفي.
حسناً.
"إدي"، أعرفك بخالي "جيسي".
- تشرفنا يا "إدي"؟ - يا للهول! أنت رجل حامل.
يجب أن أخرج أكثر.
لا، أنا لست حاملاً يا "إدي"
لقد راهنت مع زوجتي الحامل
وراهنتني بأنني لن أتمكن من ارتداء هذه لمدة 24 ساعة.
لقد مضت ساعتان، وأنا بحالة جيدة جداً.
باستثناء بالطبع، بعض الآلام في ظهري، وانتفاخ في كاحليّ.
وأظن أنني احتبس الماء.
جيد لقد عدت يا "ديج". نحن جاهزون للبدء في عرض الكلاب.
"إدي"، أعرفك بـ "جوي".
في أي فرع تخدم يا "جوي"؟
في الواقع، أنا "الخيّال جو"، من الغابة المسحورة.
لنمضي الآن.
تبدو بالفعل متوهجاً.
هل يمكنك يا "إدي" مساعدتي على الحكم خلال عرض الكلاب؟
هل ستأتي يا "إدي"؟
ماذا؟ أجل. أسرعي يا "غلوريا".
يجب أن تسرعي. ستتأخرين على المدرسة.
عمَّ تتكلم؟
لقد ناديتني بـ "غلوريا". اسمي "دي جاي".
أعرف من أنت.
هيا يا "دي جاي". يجب أن نحضر عرض الكلاب.
- مرحباً. - مرحباً.
لقد أحضرت الجائزة الأولى لعرض الكلاب.
"منظف أوساخ الكلاب".
- إذاً كيف يجري رهانك مع "بيكي"؟ - على ما يرام.
سأخلع هذه لبعض الوقت لأن ظهري يؤلمني.
أجل يا "جيس"، لكن هذا غش.
لا تكن طيب القلب. أنا لا أغش بسببي.
أنا أفعل ذلك من أجل الرجال في بلادي
فهم سكتوا وأجبروا على تحمل ذلك.
راقب باب المطبخ. وأنا سأراقب الباب الأمامي.
لقد فهمت.
أعرف أننا نحن الرجال محرومون من معجزة الولادة لكن...
من يكترث للأمر.
أراهن أنه يمكنني أن أفرغه من وزنه وأضع مكانه الريش.
ولن تلاحظ "بيكي" الفرق.
عنقي يؤلمني.
شكراً يا "داني".
هل يمكنك تدليك ظهري؟
من يراقب باب المطبخ؟
أنا.
- من إذاً... - احزر.
مرحباً يا "بيك". شكراً جزيلاً.
لم تأتي عبر بابي.
أنا آسف يا "بيك". كنت آخذ فترة استراحة فقط
انظري، سأعاود ربط هذا الجرو.
لا.
لا تجري الأمور بهذه الطريقة، لا يمكنني فك هذا الجرو.
لقد خسرت الرهان.
سأختار ورق الجدران بنفسي. مرح في السيرك.
ستكون غرفة الحضانة مليئة بالمهرجين، الذين يضحكون عليك.
حسناً، أنت تفوزين.
أعترف بذلك، من الصعب حملكن للأطفال لتسعة شهور.
أعرف إنني أتذمر أحياناً، لكن الحقيقة هي أنهما يستحقان العناء.
إن الحمل بتوءمين هو أجمل اختبار في حياتي.
أنت رائعة.
ما رأيك بتدليك لكامل الجسم؟
- رائع جداً. - جيد. لأنني بحاجة إليه.
حسناً حين سنفوز بالمرتبة الأولى،
ستحصلان على إضافة في كوبيكما.
يستحسن ألا يكون طعام كلاب.
حسناً، إليكم المتباري التالي، لقد شاهدتموه عند صنابير الإطفاء.
لقد طاردتموه حتى على مروجكم.
ها هو شخصياً. رحبوا بـ "سباركي"!
شكراً أيها "الخيّال جو".
سيقدم الآن "سباركي" مشيته المضحكة.
أنا أعطيه أربعة نجوم.
سيكون من الصعب هزم "سباركي" هذا.
أتساءل عن عدم مجيء "كيمي" مع كلبتها "كوكو".
لأن كلبتها جبانة.
لقد قلت نكتة.
حسناً والآن جاء دور متسابقنا الأخير.
إنه من برج الحوت.
يحب ركوب الأمواج وقطع الخنزير المطاطية.
رحبوا من فضلكم بالمدهش "كوميت"!
وبالشيء المدهش الذي سيقفز فوقه.
والآن، سيطير "كوميت" في الهواء،
فوق شقيقتي الصغرى، وسيحط على الجهة المقابلة.
حسناً عند إشارتي. استعدا.
آسفة لقد تأخرت. يجب أن نفعل هذا بسرعة.
يجب أن أعيد "كوكو" إلى أحضان أمي قبل أن تستيقظ.
حسناً انطلق يا "كوميت".
هيا يا "كوميت". قم بما عليك القيام به. "كوميت" هكذا.
كانت قفزة رائعة يا عزيزتي.
لقد قمت بمهمتي أين البسكويت؟
الآن من أجل متعتكم في الإصغاء، سترافقني "كوكو غيبلر"
في غناء "بولي والي دودل طول اليوم".
غني يا "كوكو".
أظن بأن "كوميت" و"كوكو" قد أغرما.
إذا تزوجا، سنصبح أنسباء.
"كوميت"، فكر في الأمر.
بالطبع إنها منفوشة الآن ومهيأة،
لكن كيف ستبدو في الصباح؟
حسناً، قرار لجنة التحكيم بالإجماع. "إدي"؟
والفائز هو الكلب ذو المشية المضحكة، "سباركي".
لقد فزنا!
حسناً أيها الشاب، هذه هي جائزتك.
"منظف أوساخ الكلاب"؟ ألم تسمع من قبل بالجوائز؟
لمَ لا أريك طريقة استخدام منظف أوساخ الكلاب؟
"تيدي"، لمَ لا تجرب هنا؟
مرحباً، أنا الممرضة "طوماس" من دار المسنين "غولدن غايت".
"دي جاي"، لم يكن يحق لـ "إدي" مغادرة الدار
بدون إستئذان أحد أفراد عائلته.
لم يخبرني بذلك قط.
أين "إدي"؟
كان هنا منذ دقيقة. ربما هو داخل البيت.
هل "إدي" بخير؟
للأسف لا.
تعالي.
"إدي"؟
ها أنت.
لقد نظفت غرفتك جيداً يا "غلوريا".
"غلوريا"؟
ها أنت تعاود القيام بذلك.
كوني لطيفة وإلا لن أسمح لك بمشاهدة "هاودي دودي".
"هاودي دودي"؟
كان يعرض قبل ولادتي.
لمَ تفعل هذا يا "إدي"؟
أفعل ماذا؟
لقد ناديتني بـ "غلوريا" ومنعتني من مشاهدة "هاودي دودي".
حقاً؟ كنت أمازحك يا "دي جاي".
"إدي"، ثمة ممرضة هنا تبحث عنك.
وأظننا كلانا في ورطة.
لمَ لم تخبرني أنه لا يمكنك المغادرة؟
تسللت خارجاً واستمتعت بوقتي. فما الأهمية؟
تكمن الأهمية في عدم قدرتك على الخروج دون استئذان.
كفى يا "دي جاي"، أنت تبالغين بالقلق. كل شيء على ما يرام.
ليس كل شيء على ما يرام.
أريد أن أكون صديقتك، لكن الأصدقاء يتصارحون بالحقيقة.
هل تريدين الحقيقة؟
أنا بخير في معظم الأوقات.
لكنني بين الحين والآخر، يقولون إن عقلي يفقد اتزانه.
لكنني أجد دائماً طريق العودة.
هل ستكون بخير؟
لا بأس، "إدي جونسن" هو مناضل.
إنه هنا.
"إدي"، ليس هذا جيداً.
لا تطلقي النار. سأذهب بسلام.
أنا آسف جداً لأنني تسببت لك بالمشاكل.
وإن تمنعت عن زيارتي، سأتفهم الأمر.
لكن يجدر بي القول، كان اليوم أجمل يوم أعيشه منذ زمن طويل.
واستمتعت به كثيراً.
حسناً، هيا بنا نعود.
إلى اللقاء.
أبي، كنت أتحدث إلى "إدي"، ولم يعرفني.
أخبرتني الممرضة يا عزيزتي
أن أعراض الخرف تظهر على "إدي".
وهذا يؤثر على ذاكرته.
وأحياناً لا يدرك ما يفعله ومكان وجوده.
هل ستتحسن حالته؟
في الحقيقة، إن كان مصاباً بالخرف ستسوء حالته.
- أليس هناك من علاج؟ - ليس بعد.
لا أصدق هذا. لقد أحببت "إدي" بالفعل.
ما عساي أن أفعل؟
العودة إلى هناك ورؤية حالته تتدهور شيئاً فشيئاً؟
أعرف، أعرف. ليس من السهل القيام بهذا.
لماذا أصبحت متطوعة؟
لماذا فعلت؟
في الحقيقة، أردت مساعدة الناس.
أظنك تعرفين أن أفضل وسيلة لمساعدة الناس، هي مصادقتهم.
هل شاهدت "إدي" يضحك في عرض الكلاب اليوم؟
قال إنه أجمل يوم يمضيه منذ زمن طويل.
كل هذا بفضلك يا "ديج".
يمكنك القيام بأشياء كثيرة له بمجرد إنارة يومه
وإعطائه الأمل برؤيتك.
سأعود على الفور يا أبي.
يجب أن نبدأ القيام برحلات ميدانية إلى هذا البيت.
حضرت عرضاً للكلاب في فترة بعد الظهر،
ورجلاً في بدلة الخيال، ورجلاً حاملاً.
"إدي"، أنت بحاجة إلى قيلولة.
"إدي"، انتظر. أريد أن أطرح عليك سؤالاً.
هل يمكنك البقاء لتناول العشاء برفقتي وعائلتي؟
في الحقيقة، نود دعوتكما.
يجب أن أعود إلى عملي، لكن بإمكان "إدي" البقاء إن شاء.
لا يمكنني أن أفرض نفسي.
لكن بداعي الفضولية، ماذا ستتناولون على العشاء؟
لازانيا.
سأفرض نفسي من أجل اللازانيا.
إلى اللقاء، تصرف بشكلٍ لائق.
- إلى اللقاء. - إلى اللقاء.
هلا ساعدتني في تجهيز الطاولة؟
سيسرني ذلك.