1 00:00:00,834 --> 00:00:02,753 "منزل مزدحم" 2 00:00:05,839 --> 00:00:07,049 ماذا تفعلين؟ 3 00:00:07,841 --> 00:00:09,468 أنتظر "جيرمي" حتى يتصل. 4 00:00:10,219 --> 00:00:13,138 هذا يكفي، لا أهتم بغمازاته الظريفة 5 00:00:13,222 --> 00:00:16,391 أو بمدى رغبتي في وجود رفيق يوم الجمعة، لن أنتظر أي رجل. 6 00:00:17,392 --> 00:00:19,019 لأكثر من ساعة ونصف الساعة. 7 00:00:19,561 --> 00:00:20,854 أنا مثيرة للشفقة. 8 00:00:27,236 --> 00:00:28,529 مرحباً. 9 00:00:29,905 --> 00:00:31,865 مرحباً يا "جيرمي"، لقد تأخرت. 10 00:00:33,075 --> 00:00:34,367 أهذا "جيرمي"؟ 11 00:00:34,451 --> 00:00:37,913 مرحباً يا سيد الـ"غمازات"، لا تنتظر "دي جاي" أي رجل. 12 00:00:39,581 --> 00:00:42,584 - "ميشيل". - بدا ظريفاً. 13 00:00:42,918 --> 00:00:45,170 المرة القادمة، أعطيه فرصة. 14 00:01:02,688 --> 00:01:05,941 "منزل مزدحم" 15 00:02:33,278 --> 00:02:34,571 كيف حالك يا "جيس"؟ 16 00:02:35,489 --> 00:02:37,074 مرحباُ أيها الخيال "جو". 17 00:02:37,824 --> 00:02:40,494 مرحباً، ألن تلقي عليّ التحية يا سيد "ودتشاك"؟ 18 00:02:43,789 --> 00:02:46,249 متعة العيش مع مضيف برنامج أطفال. 19 00:02:46,583 --> 00:02:48,168 أتمنى لك عرضاً موفقاً اليوم يا "جو". 20 00:02:49,127 --> 00:02:51,922 يبدو هذا شهياً. 21 00:02:53,507 --> 00:02:57,177 - أعد يخنة اللحم. - كنت أتحدث عن الملعقة. 22 00:02:57,678 --> 00:03:00,764 أهي مصنوعة من الخشب؟ 23 00:03:03,600 --> 00:03:06,144 ابتعد عن وجهي وإلا ستكون يخنة قندس الأرض. 24 00:03:06,645 --> 00:03:09,815 حسناً، ألست نزقاً اليوم؟ 25 00:03:11,274 --> 00:03:12,609 لتتراجع يا "باكي". 26 00:03:12,984 --> 00:03:15,153 - فلتجبرني على ذلك يا لاصق الشعر. - أتود نقل العراك إلى الخارج؟ 27 00:03:15,362 --> 00:03:18,865 - أنا أجادل دمية. - وتخسر الجدال. 28 00:03:23,286 --> 00:03:25,330 حسناً يا أبي، لقد فكرت في الأمر ملياً. 29 00:03:25,664 --> 00:03:27,499 أيمكنني القيام بذلك؟ أرجوك؟ 30 00:03:28,333 --> 00:03:30,001 يا رفيقيّ، اطلبا منه أن يدعني أقوم بذلك. 31 00:03:30,168 --> 00:03:33,338 بحقك يا "داني"، ما الأمر الجلل؟ دعها تقوم بذلك، تقوم بماذا؟ 32 00:03:34,047 --> 00:03:35,716 تظن معلمة "ستيف" أنها قد تعمل 33 00:03:35,841 --> 00:03:37,342 راقصة محترفة. 34 00:03:37,634 --> 00:03:39,177 هناك شيء واحد يمنعني 35 00:03:39,302 --> 00:03:41,805 من أن أكون أسعد من أي وقت مضى. 36 00:03:43,765 --> 00:03:45,058 من بين كل الناس. 37 00:03:46,393 --> 00:03:48,770 "ستيف"، ما تتحدثين عنه التزام هائل. 38 00:03:49,438 --> 00:03:51,481 هذا يعني حضور فصول خاصة قبل الدوام الدراسي وبعده 39 00:03:51,606 --> 00:03:54,526 وفي عطلات الأسبوع وأوقات نوم مبكرة ومشاهدة أقل للتلفاز. 40 00:03:55,026 --> 00:03:57,445 لا أهتم بما يتطلبه الأمر، سأفعل أي شيء. 41 00:03:57,529 --> 00:03:59,197 بربك يا "داني"، هذه الفتاة لديها حلم. 42 00:03:59,281 --> 00:04:01,199 إن كنت متفانياً لهذا الحد لموسيقاي في السبعينيات، 43 00:04:01,283 --> 00:04:02,492 فمن يعلم ما كان يمكن أن يحدث؟ 44 00:04:02,784 --> 00:04:05,495 أجل، لربما كنت تغني "ماتشو مان" مرتدياً قبعة غريبة. 45 00:04:09,249 --> 00:04:11,251 لم أكن لألتحق بفرقة "فيليدج بيبول". 46 00:04:12,502 --> 00:04:14,421 إن فعلت فكنت لأصير عامل البناء. 47 00:04:15,505 --> 00:04:18,967 بالتفكير في الأمر، عندما كنت في عمر "ستيف" كل ما حلمت به 48 00:04:19,134 --> 00:04:21,178 هو أن أفوز بميدالية أولمبية ذهبية في مسابقة الوثب العالي. 49 00:04:22,220 --> 00:04:26,683 حتى هذا اليوم أتساءل إن بذلت كل جهدي في الأمر، هل كنت لأفوز بها؟ 50 00:04:27,851 --> 00:04:29,269 كلا. 51 00:04:30,228 --> 00:04:32,522 أبي، أتريد مني أن أقضي حياتي بأكملها 52 00:04:32,606 --> 00:04:34,107 أتساءل لو كنت قد نجحت؟ 53 00:04:35,275 --> 00:04:36,443 أشعرتني بالذنب. 54 00:04:36,985 --> 00:04:38,986 أبي، أعدك ألا أخذلك. 55 00:04:39,070 --> 00:04:40,947 أرجوك دعني أقوم بذلك، أرجوك، أرجوك، أرجوك؟ 56 00:04:41,198 --> 00:04:43,157 حسناً يا حبيبتي، إن كان هذا ما تريدين حقاً 57 00:04:43,241 --> 00:04:45,618 فلن أتصرف كأبي عندما رفض 58 00:04:45,702 --> 00:04:47,704 السماح لي بوجود حفرة للوثب العالي في غرفة المعيشة. 59 00:04:49,664 --> 00:04:52,000 إن كان هذا حلمك يا عزيزتي، فلتسعي إليه. 60 00:04:52,334 --> 00:04:54,377 أشكرك يا أبي، أشكركما يا رفيقيّ. 61 00:04:54,461 --> 00:04:57,506 الآن، فلتتدربي وتصبحي أفضل رياضية في الوثب العالي على الإطلاق. 62 00:04:58,215 --> 00:04:59,925 أبي، أنا راقصة. 63 00:05:00,926 --> 00:05:02,594 هذا أفضل بكثير. 64 00:05:09,726 --> 00:05:11,018 حسناً يا "ميشيل". 65 00:05:11,102 --> 00:05:13,522 سأملأ المظروف وأنت الصقي الطابع عليه. 66 00:05:17,150 --> 00:05:20,487 هذا مقرف، أليس لديك طوابع بمذاق الشوكولاتة؟ 67 00:05:23,490 --> 00:05:25,241 "بيكي"، من المستحيل أن تقنعي "جيسي" 68 00:05:25,325 --> 00:05:27,994 بحضور حفل هدايا المولود، ستضطرين إلى ضربه على رأسه 69 00:05:28,119 --> 00:05:29,996 ووضعه في كيس وجرجرته إلى هناك. 70 00:05:30,580 --> 00:05:33,166 "جوي"، نحن في التسعينيات. 71 00:05:33,792 --> 00:05:36,586 الرجال أكثر انفتاحاً حيال تلك الأمور. 72 00:05:37,045 --> 00:05:39,256 والآن يا "دي جاي"، ألا تظنين خالك "جيسي" 73 00:05:39,422 --> 00:05:41,299 سيود حضور حفل هدايا مولوده؟ 74 00:05:41,550 --> 00:05:44,219 بالطبع، إن ضربته على رأسه ووضعته في كيس وجرجرته. 75 00:05:45,929 --> 00:05:47,472 كلا، لا يمكنني ضربه على رأسه. 76 00:05:47,973 --> 00:05:50,516 لكن يمكنني خداعه، هذا ما سأفعله. 77 00:05:50,600 --> 00:05:53,728 سأقيم حفل هدايا مولود مختلطاً وسأدعو كل أصدقائه. 78 00:05:54,187 --> 00:05:56,063 لكنني سأخبره أنه حفل عادي. 79 00:05:56,147 --> 00:05:58,149 وعندما يحضر سيضطر إلى مسايرة 80 00:05:58,316 --> 00:05:59,651 الأمر برمته. 81 00:06:00,318 --> 00:06:02,445 الآن، سنحتفظ بهذا سراً، اتفقنا؟ 82 00:06:02,529 --> 00:06:03,529 صحيح. 83 00:06:03,613 --> 00:06:04,990 - صحيح. - صحيح. 84 00:06:05,615 --> 00:06:08,535 كلا، لم تحتفظ بسر طوال حياتها. 85 00:06:09,536 --> 00:06:12,163 لا تعرفين عندما أتزين بمساحيق تجميلك. 86 00:06:17,127 --> 00:06:18,628 مرحباً، ماذا يجري؟ 87 00:06:19,713 --> 00:06:21,339 لا شيء يا خالي "جيسي". 88 00:06:22,591 --> 00:06:24,801 كما قلت، ماذا يجري؟ 89 00:06:25,218 --> 00:06:27,554 لا نخفي سراً، أليس كذلك أيتها الخالة "بيكي"؟ 90 00:06:30,223 --> 00:06:33,226 حسناً... حبيبي، لقد أمسكت بي. 91 00:06:33,351 --> 00:06:34,936 أردت أن أقيم حفلاً. 92 00:06:35,020 --> 00:06:37,605 كما تعلم، حفل شواء ضخماً 93 00:06:37,689 --> 00:06:40,066 - قبل أن نصبح أبوين. - حقاً؟ هذه فكرة جيدة. 94 00:06:40,358 --> 00:06:42,777 - ماذا يمكنني فعله؟ - لا شيء، لا شيء على الإطلاق. 95 00:06:42,861 --> 00:06:46,072 سأعتني بكل شيء وكل ما عليك فعله هو الحضور. 96 00:06:46,156 --> 00:06:48,783 - ما رأيك بهذا؟ - يعجبني. 97 00:06:49,409 --> 00:06:51,745 - ماذا يعجبك؟ - لا شيء. 98 00:06:53,246 --> 00:06:55,248 لا أريد تفويت الحفل. 99 00:06:58,126 --> 00:07:00,503 الآن، هذه الطريقة التي تخفين بها سراً. 100 00:07:02,213 --> 00:07:03,548 أجل. 101 00:07:13,350 --> 00:07:15,435 "ميشيل"، حبيبتي. 102 00:07:16,603 --> 00:07:19,230 لديّ مفاجأة من أجلك. 103 00:07:20,732 --> 00:07:22,275 عزيزي! 104 00:07:22,817 --> 00:07:24,319 ليس بهذه السرعة. 105 00:07:25,070 --> 00:07:26,571 أيتها المهووسة بالسكر. 106 00:07:27,280 --> 00:07:29,240 حسناً، الآن يا "ميشيل"، 107 00:07:30,408 --> 00:07:32,661 بينما أعد المثلجات... 108 00:07:33,411 --> 00:07:35,038 مع حلوى الـ"فاج"... 109 00:07:35,830 --> 00:07:38,500 والقشدة المخفوقة وحبة الكرز فوقها... 110 00:07:40,585 --> 00:07:42,671 بدافع الفضول، أهناك...؟ 111 00:07:43,964 --> 00:07:46,925 لا أعلم، ربما سر بشأن الحفل الذي تحضر له "بيكي"؟ 112 00:07:47,592 --> 00:07:49,052 لا يمكنني إخبارك. 113 00:07:49,594 --> 00:07:51,346 - فوّت منطقة. - أشكرك. 114 00:07:52,973 --> 00:07:54,391 حسناً يا "ميشيل"، تعلمين أنني... 115 00:07:55,016 --> 00:07:59,813 أود حقاً مشاركة طبق المثلجات هذا معك. 116 00:08:01,940 --> 00:08:03,817 أود ذلك أيضاً. 117 00:08:06,486 --> 00:08:08,905 حسناً، إذن، لنتحدث عن ذلك السر، هلا فعلنا ذلك؟ 118 00:08:10,532 --> 00:08:12,450 ماذا يجب أن أفعل؟ 119 00:08:15,286 --> 00:08:18,123 حسناً، يمكنك أن تبدئي بالإمساك بالملعقة، 120 00:08:18,957 --> 00:08:22,043 بينما أنثر فوقها فتات الشوكولاتة. 121 00:08:23,211 --> 00:08:25,005 فتات الشوكولاتة؟ 122 00:08:26,715 --> 00:08:28,383 وعندي المفضل لديك... 123 00:08:39,477 --> 00:08:41,938 - الكرز. - الحفل هو حفل هدايا المولود. 124 00:08:42,022 --> 00:08:43,648 الآن، أسقط حبة الكرز. 125 00:08:47,652 --> 00:08:50,155 حفل هدايا المولود، هذا أسوأ مما توقعت. 126 00:08:51,156 --> 00:08:52,699 أشكرك يا "ميشيل". 127 00:08:53,616 --> 00:08:56,453 على الرحب والسعة، أتود معرفة أي شيء آخر؟ 128 00:08:59,247 --> 00:09:00,957 كلا، لا يوجد ما أود معرفته. 129 00:09:01,583 --> 00:09:03,918 أكره أن أفسد عشاءك، أعطيني قضمة. 130 00:09:08,673 --> 00:09:10,424 مرحباً يا "ستيف"، أتودين المساعدة في تعليق الزينة 131 00:09:10,508 --> 00:09:12,969 - لحفل هدايا مولد الخالة "بيكي"؟ - أتمنى لو استطعت، 132 00:09:13,053 --> 00:09:14,846 لكن يجب أن أذهب لقياس ثوب الرقص. 133 00:09:15,055 --> 00:09:16,431 يجب أن أثني عليك. 134 00:09:16,723 --> 00:09:18,558 منذ بدأت حضور دروس الرقص 135 00:09:18,683 --> 00:09:21,102 وكل ما أراك تقومين به هو الأكل والنوم والرقص. 136 00:09:21,394 --> 00:09:23,521 إن كنت أتمتع بانضباطك وتفانيك... 137 00:09:24,647 --> 00:09:26,232 فلم أكن لأستمتع بحياتي. 138 00:09:28,526 --> 00:09:30,737 "كوميت"، أنا أستمتع بحياتي. 139 00:09:31,362 --> 00:09:32,906 لديّ أصدقاء. 140 00:09:33,573 --> 00:09:34,741 لم أعد أراهم. 141 00:09:35,533 --> 00:09:38,995 ولديّ عائلتي، ولم أعد أرى أفرادها. 142 00:09:40,205 --> 00:09:42,290 لكن لديّ ثماني ساعات أتفرغ فيها كل ليلة. 143 00:09:43,374 --> 00:09:45,085 وبالطبع أنامها. 144 00:09:46,586 --> 00:09:48,838 من أحاول خداعه؟ ليست لديّ حياة. 145 00:09:52,509 --> 00:09:53,927 أنت محق يا "كوميت". 146 00:09:54,928 --> 00:09:56,763 سأخبر أبي وسأتوقف عن الرقص. 147 00:09:59,474 --> 00:10:01,851 ستحبان ألعاب الحفل هذه. 148 00:10:02,352 --> 00:10:03,477 لدينا... 149 00:10:03,561 --> 00:10:05,730 "تخمين رقم دبابيس الحفاضات." 150 00:10:08,733 --> 00:10:10,610 و"ما اسم طعام الأطفال؟" 151 00:10:12,362 --> 00:10:15,489 واللعبة المحببة دائماً، "ارسم الطفل على طبق ورقي... 152 00:10:15,573 --> 00:10:18,201 - وضعه على رأسك." - أشعر بتحسن كبير 153 00:10:18,326 --> 00:10:20,578 لأنني تبرعت بتذاكر المباراة. 154 00:10:21,704 --> 00:10:25,041 - "بيك"، أين أنت؟ - أنا هنا يا عزيزي. 155 00:10:26,543 --> 00:10:29,003 ها أنت ذا، أمتأكدة أنه ليس هناك ما أقوم به 156 00:10:29,087 --> 00:10:31,172 من أجل حفل الشواء الكبير الذي تقيمينه؟ 157 00:10:31,422 --> 00:10:33,174 كلا، توليت كل شيء. 158 00:10:33,466 --> 00:10:36,010 توليت كل شيء، أليست مذهلة؟ 159 00:10:36,386 --> 00:10:40,807 بطريقتها في تدليلي كالمولود وإهدائها الحب لي إهداءً؟ 160 00:10:44,018 --> 00:10:47,147 حسناً يا عزيزي، لمَ لا تذهب إلى السينما؟ 161 00:10:47,355 --> 00:10:49,607 وعندما تعود سنكون جاهزين للبدء. 162 00:10:49,858 --> 00:10:53,319 - إليك 10 دولارات. - إنها تعطيني المال أيضاً. 163 00:10:53,945 --> 00:10:55,822 أيمكنك تصديق ذلك؟ حسناً، أتوق لذلك. 164 00:10:55,989 --> 00:10:57,574 سيكون حفل الشواء الأكبر والأروع 165 00:10:57,699 --> 00:11:00,785 في هذا الحي، سنرقص ونشخلل ونستمتع بوقتنا. 166 00:11:03,621 --> 00:11:05,415 حسناً، على الأقل أصاب في موضوع الشخليلة. 167 00:11:06,916 --> 00:11:09,794 "ديج"، بدأت أشعر بالذنب حياله. 168 00:11:10,545 --> 00:11:12,005 "أحبك يا عزيزتي." 169 00:11:12,755 --> 00:11:14,340 كان يجب أن تضربيه على رأسه. 170 00:11:21,890 --> 00:11:24,850 أبي، أيمكنني أن أتحدث إليك بشأن موضوع الرقص؟ 171 00:11:24,934 --> 00:11:26,102 أجل، أريد أن أتحدث معك أيضاً. 172 00:11:26,186 --> 00:11:28,521 انتظري حتى تري زي التدريب. 173 00:11:29,314 --> 00:11:30,440 إنه هنا. 174 00:11:30,899 --> 00:11:32,066 حسناً. 175 00:11:32,692 --> 00:11:34,027 ما رأيك؟ 176 00:11:35,320 --> 00:11:36,654 يبدو رائعاً. 177 00:11:36,905 --> 00:11:39,866 أجل، سهرت طوال الليل، وحيكت به المزيد من البهارج. 178 00:11:41,034 --> 00:11:42,911 شعرت أنني والد "ليبراتشي". 179 00:11:45,079 --> 00:11:46,872 "ستيف"، أتعلمين أن معلمتك تظنك 180 00:11:46,956 --> 00:11:49,083 أكثر طالبة واعدة في فصلها؟ 181 00:11:51,127 --> 00:11:52,962 ربما لم أتمكن من العمل رياضياً في الوثب العالي 182 00:11:53,046 --> 00:11:56,633 لكن أنت، يمكنك أن تصبحي... 183 00:11:57,675 --> 00:11:59,510 نجمة في "برودواي". 184 00:12:02,013 --> 00:12:03,973 "إنها ترقص" 185 00:12:05,099 --> 00:12:07,185 "إنها ترقص" 186 00:12:08,311 --> 00:12:11,648 - "إنها ترقص" - "إنها ترقص" 187 00:12:13,191 --> 00:12:16,569 "انظروا إليها لتعرفوا أنها رابحة" 188 00:12:17,028 --> 00:12:21,365 "إنها [ستيفاني تانر]، إنها كرة من الأبهة" 189 00:12:21,449 --> 00:12:22,867 "إنها أنا!" 190 00:12:25,495 --> 00:12:28,539 "أنا فتاة [برودواي]، أنا الأفضل" 191 00:12:28,706 --> 00:12:31,793 "يمكنني أن أرقص أي رقصة دون أن يتفوق عليّ أحد" 192 00:12:38,132 --> 00:12:41,094 "إنها تطرق وتدور وتثب عالياً في كل مكان" 193 00:12:41,219 --> 00:12:45,098 "لكن برغم كل شيء تظل الابتسامة تعلو وجهي" 194 00:12:46,266 --> 00:12:49,477 "[ستيفاني تانر]، أنت حلم يتحقق" 195 00:12:50,812 --> 00:12:57,735 "أحقق طموحات طفولتي من خلالك" 196 00:13:19,549 --> 00:13:23,469 "إنها أفضل راقصة في [برودواي]" 197 00:13:24,262 --> 00:13:26,764 "إنها [ستيفاني تانر]" 198 00:13:26,848 --> 00:13:27,890 "هذه أنا!" 199 00:13:28,099 --> 00:13:30,184 "[ستيفاني تانر]" 200 00:13:30,476 --> 00:13:36,524 "لتبقى هنا" 201 00:13:42,613 --> 00:13:45,199 أبي، أبي، استفق. 202 00:13:45,450 --> 00:13:48,077 - أبي. - صحيح، أنا آسف. 203 00:13:48,661 --> 00:13:51,039 "ستيف"، أنا مسرور جداً لأنك أقنعتني بالسماح 204 00:13:51,164 --> 00:13:52,665 لك بالانضمام إلى برنامج الرقص. 205 00:13:52,874 --> 00:13:54,875 حبيبتي، عندما تصرين على شيء، 206 00:13:54,959 --> 00:13:56,502 يجب أن تثابري للنهاية. 207 00:13:56,711 --> 00:13:58,254 الآن، ماذا أردت أن تخبريني به؟ 208 00:13:59,172 --> 00:14:01,049 أردت أن أخبرك أنني مستعدة للذهاب. 209 00:14:01,466 --> 00:14:03,843 رائع، دعيني أحضر مفاتيح السيارة حتى نغادر. 210 00:14:04,093 --> 00:14:06,553 إنها "ستيفاني تانر" وهي... 211 00:14:06,637 --> 00:14:09,140 هنا لتبقى. 212 00:14:19,359 --> 00:14:21,986 ستحبون حفل هدايا المولود هذا. 213 00:14:22,362 --> 00:14:24,280 "ديج"، علميهم طريقة لعب اللعبة الأولى. 214 00:14:24,739 --> 00:14:27,617 حسناً يا "بيكي"، من لديه خاتم الأرنب على شخليلته 215 00:14:27,867 --> 00:14:30,370 سيفوز بمجموعة ماسكات قدور زرقاء جميلة. 216 00:14:32,914 --> 00:14:34,207 لقد فزت. 217 00:14:35,917 --> 00:14:38,378 ستبدو رائعة مع المناشف ذي المربعات. 218 00:14:39,962 --> 00:14:41,422 كما لو كنت أهتم. 219 00:14:44,258 --> 00:14:47,345 - "بيك"، لقد عدت. - حسناً، استعدوا جميعاً. 220 00:14:51,432 --> 00:14:53,142 مفاجأة! 221 00:14:53,684 --> 00:14:55,019 ما هذا؟ 222 00:14:55,686 --> 00:14:58,648 يا للعجب! إن لم أكن أعرف الحقيقة لكنت قلت إن هذا حفل هدايا مولود. 223 00:14:58,981 --> 00:15:01,692 إنه حفل هدايا المولود، أليست هذه مفاجأة لطيفة؟ 224 00:15:02,402 --> 00:15:05,238 أجل، هذه إحدى المفاجآت اللطيفة الجديدة المفضلة. 225 00:15:05,613 --> 00:15:08,115 آمل... لو كنت أعرف لأنني دعوت بعض الأصدقاء 226 00:15:08,199 --> 00:15:11,285 إلى حفل ظننته ببراءة حفل شواء كبيراً. 227 00:15:11,536 --> 00:15:13,371 حسناً، لا بأس، كلما زاد عدد الضيوف كان أفضل. 228 00:15:13,663 --> 00:15:15,873 حقاً؟ جيد، حسناً يا رفاق، تفضلوا. 229 00:15:16,332 --> 00:15:18,084 أجل، مرحباً. 230 00:15:20,711 --> 00:15:22,380 أشكركم يا رفاق. 231 00:15:25,383 --> 00:15:26,843 توقفا. 232 00:15:27,218 --> 00:15:28,594 "تايني"، "برين ديد" 233 00:15:29,470 --> 00:15:31,931 إن كنتما ستتعاركان فلا تلطخا السجادة بالدم. 234 00:15:32,432 --> 00:15:34,267 - يا رجل. - حسناً... 235 00:15:35,435 --> 00:15:37,603 "جيس"، هذه غلطتي. 236 00:15:38,271 --> 00:15:40,648 أنا أستحق أن يتم إفساد حفل هدايا مولودي. 237 00:15:41,149 --> 00:15:43,484 "بيك"، هؤلاء الرفاق أصدقائي، طلبت منهم القيام بذلك. 238 00:15:44,068 --> 00:15:45,987 علمت بخدعتك منذ أسبوع. 239 00:15:46,529 --> 00:15:47,864 حقاً؟ 240 00:15:49,282 --> 00:15:51,033 أتساءل من أخبرك. 241 00:15:51,409 --> 00:15:53,411 ليست لديّ أدنى فكرة. 242 00:15:56,414 --> 00:16:00,251 يا للهول! أنا أشعر بالنعاس، حان الوقت للقيلولة. 243 00:16:01,461 --> 00:16:03,129 معذرة يا رفاق. 244 00:16:07,592 --> 00:16:08,968 توقفي يا حلوتي. 245 00:16:10,803 --> 00:16:13,181 هل أخبرت خالك "جيسي" بسرنا الصغير؟ 246 00:16:13,764 --> 00:16:17,226 أنا آسفة لكنه أعد المثلجات. 247 00:16:19,645 --> 00:16:21,647 رشوتها بالمثلجات؟ 248 00:16:21,856 --> 00:16:26,319 وشراب الشوكولاتة والقشدة المخفوقة وحبة كرز. 249 00:16:29,530 --> 00:16:32,533 - هذا تصرف وضيع. - وعدم إخباري 250 00:16:32,617 --> 00:16:34,160 بشأن حفل هدايا المولود لم يكن هذا تصرفاً وضيعاً؟ 251 00:16:34,410 --> 00:16:37,455 إن لم أكن في ورطة، أيمكنني العودة إلى الحفل؟ 252 00:16:37,914 --> 00:16:39,332 بالطبع، تفضلي. 253 00:16:42,752 --> 00:16:44,962 أجل، وقدم فتات الشوكولاتة أيضاً. 254 00:16:49,717 --> 00:16:52,178 أنا آسفة يا "جيس"، هذه غلطتي بالكامل. 255 00:16:52,595 --> 00:16:54,347 ما كان يجب أن أحاول خداعك. 256 00:16:54,639 --> 00:16:57,683 حسناً، حاولت خداعك أيضاً باللجوء إلى المثلجات. 257 00:16:58,601 --> 00:17:00,478 لديّ فكرة، ليكن أحدنا صادقاً دائماً 258 00:17:00,645 --> 00:17:02,438 - مع الآخر؟ - حسناً. 259 00:17:06,442 --> 00:17:08,277 لتكن صادقاً إذن. 260 00:17:09,070 --> 00:17:11,363 إن كنت أتيت إليك وطلبت منك 261 00:17:11,447 --> 00:17:13,282 حضور حفل هدايا المولود، كنت لتحضر، صحيح؟ 262 00:17:13,407 --> 00:17:14,825 كلا. 263 00:17:15,785 --> 00:17:17,370 جميل أنك خدعتني. 264 00:17:24,043 --> 00:17:26,378 حسناً، ليقل الجميع: "مرحباً أيتها العائلة." 265 00:17:26,462 --> 00:17:28,005 مرحباً أيتها العائلة. 266 00:17:30,091 --> 00:17:31,758 سأذهب إلى الكواليس قبل العرض الكبير 267 00:17:31,842 --> 00:17:33,636 لألتقي النجمة نفسها. 268 00:17:35,012 --> 00:17:38,349 ها هي، انظروا إلى هذه، راقصة تتحضر. 269 00:17:38,516 --> 00:17:40,601 لنر إن تمكنا من التحدث إليها، آنسة "تانر"؟ 270 00:17:41,602 --> 00:17:43,229 أبي، ماذا تفعل هنا؟ 271 00:17:43,980 --> 00:17:46,857 وبقدر تركيزها، لا تزال تعرف والدها. 272 00:17:47,483 --> 00:17:49,652 "ستيف"، أنصتي إليّ، أحمل أنباءً سارة. 273 00:17:50,027 --> 00:17:52,989 أجلس بجوار مدير أكاديمية "بايفيو" للرقص. 274 00:17:53,281 --> 00:17:54,782 إن هو أحب عرضك الليلة 275 00:17:55,032 --> 00:17:56,784 يمكنه أن يدرجك في معسكر الرقص الصيفي لديه. 276 00:17:57,577 --> 00:18:00,246 سأرقص طوال إجازة الصيف؟ 277 00:18:00,705 --> 00:18:03,916 - كل يوم، لا شيء سوى الرقص؟ - أجل، أليس هذا رائعاً؟ 278 00:18:04,000 --> 00:18:05,751 سيبدأون، حسناً، لا تتوتري. 279 00:18:05,960 --> 00:18:07,253 أتمنى لك التوفيق، لا تكوني متوترة 280 00:18:07,461 --> 00:18:09,088 لأنني متوتر كفاية لكلينا. 281 00:18:14,051 --> 00:18:15,553 مرحباً بكم في عرضنا. 282 00:18:18,806 --> 00:18:21,266 أود أن أذكر الجميع أن الوميض الساطع والأضواء 283 00:18:21,350 --> 00:18:22,935 تشتت راقصينا. 284 00:18:24,812 --> 00:18:26,439 "تانر"، أنت تعميني. 285 00:18:27,773 --> 00:18:28,982 أشكرك. 286 00:18:29,066 --> 00:18:31,485 العرض الأول لمجموعة الرقص الحديث المتقدمة 287 00:18:31,569 --> 00:18:34,030 سيقدم أفرادها رقصاً شعبياً على أنغام "موتاون فيلي". 288 00:18:36,365 --> 00:18:37,950 هذه ابنتي "ستيفاني" في المنتصف. 289 00:18:38,200 --> 00:18:39,994 ترقص ببراعة ذلك الرجل المدعو "ماكهامر". 290 00:18:41,412 --> 00:18:43,205 اسمه "إم سي هامر". 291 00:19:02,433 --> 00:19:04,852 أنا آسفة، آسفة حقاً. 292 00:19:05,686 --> 00:19:07,563 لنأخذ استراحة قصيرة. 293 00:19:09,440 --> 00:19:10,733 "ستيفاني". 294 00:19:12,109 --> 00:19:13,361 ماذا حدث؟ 295 00:19:13,944 --> 00:19:15,946 لقد أخفقت ولم أعرف ما عليّ فعله 296 00:19:16,030 --> 00:19:18,115 لذا بدأت بفعل أي شيء. 297 00:19:18,949 --> 00:19:20,993 أظنني لا أتمتع بالمهارة. 298 00:19:22,578 --> 00:19:24,080 حبيبتي، اجلسي. 299 00:19:25,623 --> 00:19:28,292 "ستيف"، كنت تحفظين الرقصة عن ظهر قلب. 300 00:19:28,918 --> 00:19:30,503 أظنك أفسدتها عمداً. 301 00:19:31,379 --> 00:19:32,630 لماذا أفعل ذلك؟ 302 00:19:33,297 --> 00:19:34,924 كنت أتساءل عن نفس الأمر. 303 00:19:35,925 --> 00:19:37,760 حسناً، أفسدت الأمر عمداً. 304 00:19:39,178 --> 00:19:41,055 لكنني ظننت أن هذا شيء أردته حقاً. 305 00:19:41,597 --> 00:19:43,849 كان كذلك في البداية. 306 00:19:45,893 --> 00:19:48,312 لكن بعد ذلك، لم أتمكن من رؤية أصدقائي... 307 00:19:48,688 --> 00:19:50,231 فوّت حفل هدايا المولود... 308 00:19:50,981 --> 00:19:53,526 ولم أتمكن من فعل أي شيء مسلٍ. 309 00:19:54,652 --> 00:19:56,904 لا أريد أن أحضر معسكر رقص طوال الصيف. 310 00:19:58,447 --> 00:20:00,866 "ستيف"، إن أردت التوقف، لماذا لم تخبريني؟ 311 00:20:01,951 --> 00:20:04,412 كيف عساي أفعل؟ لقد توسلت إليك لتسمح لي بذلك. 312 00:20:06,163 --> 00:20:08,082 لم أرد أن أخذلك. 313 00:20:08,499 --> 00:20:10,000 كنت سأتفهم وضعك. 314 00:20:10,960 --> 00:20:13,212 أبي، لقد تخيلتني نجمة في "برودواي". 315 00:20:13,754 --> 00:20:15,965 وكنت تقوم بوثبات عالية مع الكورال. 316 00:20:18,008 --> 00:20:19,635 ربما تماديت قليلاً. 317 00:20:21,220 --> 00:20:23,097 إذن، ألم أخيب أملك؟ 318 00:20:23,514 --> 00:20:26,517 كلا، من الرائع أن يكون لديك حلم 319 00:20:26,809 --> 00:20:28,936 لكن من المقبول أن تغيري حلمك. 320 00:20:29,729 --> 00:20:31,522 ليس عليك أن ترقصي إن لم تريدي ذلك. 321 00:20:31,939 --> 00:20:34,817 لا أزال أريد الرقص لكن ليس طوال الوقت. 322 00:20:35,735 --> 00:20:38,195 حسناً، ما رأيك أن نعود إلى ما كانت عليه الأمور سابقاً؟ 323 00:20:38,279 --> 00:20:41,282 عندما كان الرقص جزءاً من حياتك بدلاً من كونه كل حياتك. 324 00:20:43,868 --> 00:20:46,078 أشكرك يا أبي، أنا أحبك. 325 00:20:46,328 --> 00:20:47,747 أنا أحبك أيضاً. 326 00:20:49,790 --> 00:20:51,667 - سأعود على الفور. - حسناً. 327 00:20:52,793 --> 00:20:54,795 يا رفاق، أنا آسفة لأنني أخفقت. 328 00:20:55,671 --> 00:20:57,256 - لا بأس. - لا مشكلة. 329 00:20:57,923 --> 00:20:59,550 أيمكننا أن نرقص مجدداً؟ 330 00:20:59,717 --> 00:21:01,301 بالقطع، هل أنتن جاهزات يا فتيات؟ 331 00:21:01,385 --> 00:21:03,345 - أجل. - هيا، لنقدم العرض. 332 00:21:09,059 --> 00:21:11,144 سيداتي وسادتي، نود تقديم الرقصة 333 00:21:11,228 --> 00:21:12,688 أمامكم مرة أخرى. 334 00:22:31,100 --> 00:22:32,852 "في الحلقة القادمة" في حفل عيد ميلادي... 335 00:22:33,352 --> 00:22:35,229 حسناً، لنذهب جميعاً، يجب أن نذهب إلى المستشفى. 336 00:22:35,479 --> 00:22:36,730 التوأم في طريقهما، هيا! 337 00:22:37,439 --> 00:22:38,899 هذا صحيح، نحن وحدنا في المنزل. 338 00:22:42,486 --> 00:22:45,656 تبعاً لمعلمة الإحياء، يمكن أن تقضي المرأة أياماً في المخاض. 339 00:22:55,583 --> 00:22:59,670 لدينا رضع جدد وأنا بلغت الخامسة من عمري، يا له من مسلسل!