"منزل مزدحم"
ماذا تفعلين؟
أنتظر "جيرمي" حتى يتصل.
هذا يكفي، لا أهتم بغمازاته الظريفة
أو بمدى رغبتي في وجود رفيق يوم الجمعة، لن أنتظر أي رجل.
لأكثر من ساعة ونصف الساعة.
أنا مثيرة للشفقة.
مرحباً.
مرحباً يا "جيرمي"، لقد تأخرت.
أهذا "جيرمي"؟
مرحباً يا سيد الـ"غمازات"، لا تنتظر "دي جاي" أي رجل.
- "ميشيل". - بدا ظريفاً.
المرة القادمة، أعطيه فرصة.
"منزل مزدحم"
كيف حالك يا "جيس"؟
مرحباُ أيها الخيال "جو".
مرحباً، ألن تلقي عليّ التحية يا سيد "ودتشاك"؟
متعة العيش مع مضيف برنامج أطفال.
أتمنى لك عرضاً موفقاً اليوم يا "جو".
يبدو هذا شهياً.
- أعد يخنة اللحم. - كنت أتحدث عن الملعقة.
أهي مصنوعة من الخشب؟
ابتعد عن وجهي وإلا ستكون يخنة قندس الأرض.
حسناً، ألست نزقاً اليوم؟
لتتراجع يا "باكي".
- فلتجبرني على ذلك يا لاصق الشعر. - أتود نقل العراك إلى الخارج؟
- أنا أجادل دمية. - وتخسر الجدال.
حسناً يا أبي، لقد فكرت في الأمر ملياً.
أيمكنني القيام بذلك؟ أرجوك؟
يا رفيقيّ، اطلبا منه أن يدعني أقوم بذلك.
بحقك يا "داني"، ما الأمر الجلل؟ دعها تقوم بذلك، تقوم بماذا؟
تظن معلمة "ستيف" أنها قد تعمل
راقصة محترفة.
هناك شيء واحد يمنعني
من أن أكون أسعد من أي وقت مضى.
من بين كل الناس.
"ستيف"، ما تتحدثين عنه التزام هائل.
هذا يعني حضور فصول خاصة قبل الدوام الدراسي وبعده
وفي عطلات الأسبوع وأوقات نوم مبكرة ومشاهدة أقل للتلفاز.
لا أهتم بما يتطلبه الأمر، سأفعل أي شيء.
بربك يا "داني"، هذه الفتاة لديها حلم.
إن كنت متفانياً لهذا الحد لموسيقاي في السبعينيات،
فمن يعلم ما كان يمكن أن يحدث؟
أجل، لربما كنت تغني "ماتشو مان" مرتدياً قبعة غريبة.
لم أكن لألتحق بفرقة "فيليدج بيبول".
إن فعلت فكنت لأصير عامل البناء.
بالتفكير في الأمر، عندما كنت في عمر "ستيف" كل ما حلمت به
هو أن أفوز بميدالية أولمبية ذهبية في مسابقة الوثب العالي.
حتى هذا اليوم أتساءل إن بذلت كل جهدي في الأمر، هل كنت لأفوز بها؟
كلا.
أبي، أتريد مني أن أقضي حياتي بأكملها
أتساءل لو كنت قد نجحت؟
أشعرتني بالذنب.
أبي، أعدك ألا أخذلك.
أرجوك دعني أقوم بذلك، أرجوك، أرجوك، أرجوك؟
حسناً يا حبيبتي، إن كان هذا ما تريدين حقاً
فلن أتصرف كأبي عندما رفض
السماح لي بوجود حفرة للوثب العالي في غرفة المعيشة.
إن كان هذا حلمك يا عزيزتي، فلتسعي إليه.
أشكرك يا أبي، أشكركما يا رفيقيّ.
الآن، فلتتدربي وتصبحي أفضل رياضية في الوثب العالي على الإطلاق.
أبي، أنا راقصة.
هذا أفضل بكثير.
حسناً يا "ميشيل".
سأملأ المظروف وأنت الصقي الطابع عليه.
هذا مقرف، أليس لديك طوابع بمذاق الشوكولاتة؟
"بيكي"، من المستحيل أن تقنعي "جيسي"
بحضور حفل هدايا المولود، ستضطرين إلى ضربه على رأسه
ووضعه في كيس وجرجرته إلى هناك.
"جوي"، نحن في التسعينيات.
الرجال أكثر انفتاحاً حيال تلك الأمور.
والآن يا "دي جاي"، ألا تظنين خالك "جيسي"
سيود حضور حفل هدايا مولوده؟
بالطبع، إن ضربته على رأسه ووضعته في كيس وجرجرته.
كلا، لا يمكنني ضربه على رأسه.
لكن يمكنني خداعه، هذا ما سأفعله.
سأقيم حفل هدايا مولود مختلطاً وسأدعو كل أصدقائه.
لكنني سأخبره أنه حفل عادي.
وعندما يحضر سيضطر إلى مسايرة
الأمر برمته.
الآن، سنحتفظ بهذا سراً، اتفقنا؟
صحيح.
- صحيح. - صحيح.
كلا، لم تحتفظ بسر طوال حياتها.
لا تعرفين عندما أتزين بمساحيق تجميلك.
مرحباً، ماذا يجري؟
لا شيء يا خالي "جيسي".
كما قلت، ماذا يجري؟
لا نخفي سراً، أليس كذلك أيتها الخالة "بيكي"؟
حسناً... حبيبي، لقد أمسكت بي.
أردت أن أقيم حفلاً.
كما تعلم، حفل شواء ضخماً
- قبل أن نصبح أبوين. - حقاً؟ هذه فكرة جيدة.
- ماذا يمكنني فعله؟ - لا شيء، لا شيء على الإطلاق.
سأعتني بكل شيء وكل ما عليك فعله هو الحضور.
- ما رأيك بهذا؟ - يعجبني.
- ماذا يعجبك؟ - لا شيء.
لا أريد تفويت الحفل.
الآن، هذه الطريقة التي تخفين بها سراً.
أجل.
"ميشيل"، حبيبتي.
لديّ مفاجأة من أجلك.
عزيزي!
ليس بهذه السرعة.
أيتها المهووسة بالسكر.
حسناً، الآن يا "ميشيل"،
بينما أعد المثلجات...
مع حلوى الـ"فاج"...
والقشدة المخفوقة وحبة الكرز فوقها...
بدافع الفضول، أهناك...؟
لا أعلم، ربما سر بشأن الحفل الذي تحضر له "بيكي"؟
لا يمكنني إخبارك.
- فوّت منطقة. - أشكرك.
حسناً يا "ميشيل"، تعلمين أنني...
أود حقاً مشاركة طبق المثلجات هذا معك.
أود ذلك أيضاً.
حسناً، إذن، لنتحدث عن ذلك السر، هلا فعلنا ذلك؟
ماذا يجب أن أفعل؟
حسناً، يمكنك أن تبدئي بالإمساك بالملعقة،
بينما أنثر فوقها فتات الشوكولاتة.
فتات الشوكولاتة؟
وعندي المفضل لديك...
- الكرز. - الحفل هو حفل هدايا المولود.
الآن، أسقط حبة الكرز.
حفل هدايا المولود، هذا أسوأ مما توقعت.
أشكرك يا "ميشيل".
على الرحب والسعة، أتود معرفة أي شيء آخر؟
كلا، لا يوجد ما أود معرفته.
أكره أن أفسد عشاءك، أعطيني قضمة.
مرحباً يا "ستيف"، أتودين المساعدة في تعليق الزينة
- لحفل هدايا مولد الخالة "بيكي"؟ - أتمنى لو استطعت،
لكن يجب أن أذهب لقياس ثوب الرقص.
يجب أن أثني عليك.
منذ بدأت حضور دروس الرقص
وكل ما أراك تقومين به هو الأكل والنوم والرقص.
إن كنت أتمتع بانضباطك وتفانيك...
فلم أكن لأستمتع بحياتي.
"كوميت"، أنا أستمتع بحياتي.
لديّ أصدقاء.
لم أعد أراهم.
ولديّ عائلتي، ولم أعد أرى أفرادها.
لكن لديّ ثماني ساعات أتفرغ فيها كل ليلة.
وبالطبع أنامها.
من أحاول خداعه؟ ليست لديّ حياة.
أنت محق يا "كوميت".
سأخبر أبي وسأتوقف عن الرقص.
ستحبان ألعاب الحفل هذه.
لدينا...
"تخمين رقم دبابيس الحفاضات."
و"ما اسم طعام الأطفال؟"
واللعبة المحببة دائماً، "ارسم الطفل على طبق ورقي...
- وضعه على رأسك." - أشعر بتحسن كبير
لأنني تبرعت بتذاكر المباراة.
- "بيك"، أين أنت؟ - أنا هنا يا عزيزي.
ها أنت ذا، أمتأكدة أنه ليس هناك ما أقوم به
من أجل حفل الشواء الكبير الذي تقيمينه؟
كلا، توليت كل شيء.
توليت كل شيء، أليست مذهلة؟
بطريقتها في تدليلي كالمولود وإهدائها الحب لي إهداءً؟
حسناً يا عزيزي، لمَ لا تذهب إلى السينما؟
وعندما تعود سنكون جاهزين للبدء.
- إليك 10 دولارات. - إنها تعطيني المال أيضاً.
أيمكنك تصديق ذلك؟ حسناً، أتوق لذلك.
سيكون حفل الشواء الأكبر والأروع
في هذا الحي، سنرقص ونشخلل ونستمتع بوقتنا.
حسناً، على الأقل أصاب في موضوع الشخليلة.
"ديج"، بدأت أشعر بالذنب حياله.
"أحبك يا عزيزتي."
كان يجب أن تضربيه على رأسه.
أبي، أيمكنني أن أتحدث إليك بشأن موضوع الرقص؟
أجل، أريد أن أتحدث معك أيضاً.
انتظري حتى تري زي التدريب.
إنه هنا.
حسناً.
ما رأيك؟
يبدو رائعاً.
أجل، سهرت طوال الليل، وحيكت به المزيد من البهارج.
شعرت أنني والد "ليبراتشي".
"ستيف"، أتعلمين أن معلمتك تظنك
أكثر طالبة واعدة في فصلها؟
ربما لم أتمكن من العمل رياضياً في الوثب العالي
لكن أنت، يمكنك أن تصبحي...
نجمة في "برودواي".
"إنها ترقص"
- "إنها ترقص" - "إنها ترقص"
"انظروا إليها لتعرفوا أنها رابحة"
"إنها [ستيفاني تانر]، إنها كرة من الأبهة"
"إنها أنا!"
"أنا فتاة [برودواي]، أنا الأفضل"
"يمكنني أن أرقص أي رقصة دون أن يتفوق عليّ أحد"
"إنها تطرق وتدور وتثب عالياً في كل مكان"
"لكن برغم كل شيء تظل الابتسامة تعلو وجهي"
"[ستيفاني تانر]، أنت حلم يتحقق"
"أحقق طموحات طفولتي من خلالك"
"إنها أفضل راقصة في [برودواي]"
"إنها [ستيفاني تانر]"
"هذه أنا!"
"[ستيفاني تانر]"
"لتبقى هنا"
أبي، أبي، استفق.
- أبي. - صحيح، أنا آسف.
"ستيف"، أنا مسرور جداً لأنك أقنعتني بالسماح
لك بالانضمام إلى برنامج الرقص.
حبيبتي، عندما تصرين على شيء،
يجب أن تثابري للنهاية.
الآن، ماذا أردت أن تخبريني به؟
أردت أن أخبرك أنني مستعدة للذهاب.
رائع، دعيني أحضر مفاتيح السيارة حتى نغادر.
إنها "ستيفاني تانر" وهي...
هنا لتبقى.
ستحبون حفل هدايا المولود هذا.
"ديج"، علميهم طريقة لعب اللعبة الأولى.
حسناً يا "بيكي"، من لديه خاتم الأرنب على شخليلته
سيفوز بمجموعة ماسكات قدور زرقاء جميلة.
لقد فزت.
ستبدو رائعة مع المناشف ذي المربعات.
كما لو كنت أهتم.
- "بيك"، لقد عدت. - حسناً، استعدوا جميعاً.
مفاجأة!
ما هذا؟
يا للعجب! إن لم أكن أعرف الحقيقة لكنت قلت إن هذا حفل هدايا مولود.
إنه حفل هدايا المولود، أليست هذه مفاجأة لطيفة؟
أجل، هذه إحدى المفاجآت اللطيفة الجديدة المفضلة.
آمل... لو كنت أعرف لأنني دعوت بعض الأصدقاء
إلى حفل ظننته ببراءة حفل شواء كبيراً.
حسناً، لا بأس، كلما زاد عدد الضيوف كان أفضل.
حقاً؟ جيد، حسناً يا رفاق، تفضلوا.
أجل، مرحباً.
أشكركم يا رفاق.
توقفا.
"تايني"، "برين ديد"
إن كنتما ستتعاركان فلا تلطخا السجادة بالدم.
- يا رجل. - حسناً...
"جيس"، هذه غلطتي.
أنا أستحق أن يتم إفساد حفل هدايا مولودي.
"بيك"، هؤلاء الرفاق أصدقائي، طلبت منهم القيام بذلك.
علمت بخدعتك منذ أسبوع.
حقاً؟
أتساءل من أخبرك.
ليست لديّ أدنى فكرة.
يا للهول! أنا أشعر بالنعاس، حان الوقت للقيلولة.
معذرة يا رفاق.
توقفي يا حلوتي.
هل أخبرت خالك "جيسي" بسرنا الصغير؟
أنا آسفة لكنه أعد المثلجات.
رشوتها بالمثلجات؟
وشراب الشوكولاتة والقشدة المخفوقة وحبة كرز.
- هذا تصرف وضيع. - وعدم إخباري
بشأن حفل هدايا المولود لم يكن هذا تصرفاً وضيعاً؟
إن لم أكن في ورطة، أيمكنني العودة إلى الحفل؟
بالطبع، تفضلي.
أجل، وقدم فتات الشوكولاتة أيضاً.
أنا آسفة يا "جيس"، هذه غلطتي بالكامل.
ما كان يجب أن أحاول خداعك.
حسناً، حاولت خداعك أيضاً باللجوء إلى المثلجات.
لديّ فكرة، ليكن أحدنا صادقاً دائماً
- مع الآخر؟ - حسناً.
لتكن صادقاً إذن.
إن كنت أتيت إليك وطلبت منك
حضور حفل هدايا المولود، كنت لتحضر، صحيح؟
كلا.
جميل أنك خدعتني.
حسناً، ليقل الجميع: "مرحباً أيتها العائلة."
مرحباً أيتها العائلة.
سأذهب إلى الكواليس قبل العرض الكبير
لألتقي النجمة نفسها.
ها هي، انظروا إلى هذه، راقصة تتحضر.
لنر إن تمكنا من التحدث إليها، آنسة "تانر"؟
أبي، ماذا تفعل هنا؟
وبقدر تركيزها، لا تزال تعرف والدها.
"ستيف"، أنصتي إليّ، أحمل أنباءً سارة.
أجلس بجوار مدير أكاديمية "بايفيو" للرقص.
إن هو أحب عرضك الليلة
يمكنه أن يدرجك في معسكر الرقص الصيفي لديه.
سأرقص طوال إجازة الصيف؟
- كل يوم، لا شيء سوى الرقص؟ - أجل، أليس هذا رائعاً؟
سيبدأون، حسناً، لا تتوتري.
أتمنى لك التوفيق، لا تكوني متوترة
لأنني متوتر كفاية لكلينا.
مرحباً بكم في عرضنا.
أود أن أذكر الجميع أن الوميض الساطع والأضواء
تشتت راقصينا.
"تانر"، أنت تعميني.
أشكرك.
العرض الأول لمجموعة الرقص الحديث المتقدمة
سيقدم أفرادها رقصاً شعبياً على أنغام "موتاون فيلي".
هذه ابنتي "ستيفاني" في المنتصف.
ترقص ببراعة ذلك الرجل المدعو "ماكهامر".
اسمه "إم سي هامر".
أنا آسفة، آسفة حقاً.
لنأخذ استراحة قصيرة.
"ستيفاني".
ماذا حدث؟
لقد أخفقت ولم أعرف ما عليّ فعله
لذا بدأت بفعل أي شيء.
أظنني لا أتمتع بالمهارة.
حبيبتي، اجلسي.
"ستيف"، كنت تحفظين الرقصة عن ظهر قلب.
أظنك أفسدتها عمداً.
لماذا أفعل ذلك؟
كنت أتساءل عن نفس الأمر.
حسناً، أفسدت الأمر عمداً.
لكنني ظننت أن هذا شيء أردته حقاً.
كان كذلك في البداية.
لكن بعد ذلك، لم أتمكن من رؤية أصدقائي...
فوّت حفل هدايا المولود...
ولم أتمكن من فعل أي شيء مسلٍ.
لا أريد أن أحضر معسكر رقص طوال الصيف.
"ستيف"، إن أردت التوقف، لماذا لم تخبريني؟
كيف عساي أفعل؟ لقد توسلت إليك لتسمح لي بذلك.
لم أرد أن أخذلك.
كنت سأتفهم وضعك.
أبي، لقد تخيلتني نجمة في "برودواي".
وكنت تقوم بوثبات عالية مع الكورال.
ربما تماديت قليلاً.
إذن، ألم أخيب أملك؟
كلا، من الرائع أن يكون لديك حلم
لكن من المقبول أن تغيري حلمك.
ليس عليك أن ترقصي إن لم تريدي ذلك.
لا أزال أريد الرقص لكن ليس طوال الوقت.
حسناً، ما رأيك أن نعود إلى ما كانت عليه الأمور سابقاً؟
عندما كان الرقص جزءاً من حياتك بدلاً من كونه كل حياتك.
أشكرك يا أبي، أنا أحبك.
أنا أحبك أيضاً.
- سأعود على الفور. - حسناً.
يا رفاق، أنا آسفة لأنني أخفقت.
- لا بأس. - لا مشكلة.
أيمكننا أن نرقص مجدداً؟
بالقطع، هل أنتن جاهزات يا فتيات؟
- أجل. - هيا، لنقدم العرض.
سيداتي وسادتي، نود تقديم الرقصة
أمامكم مرة أخرى.
"في الحلقة القادمة" في حفل عيد ميلادي...
حسناً، لنذهب جميعاً، يجب أن نذهب إلى المستشفى.
التوأم في طريقهما، هيا!
هذا صحيح، نحن وحدنا في المنزل.
تبعاً لمعلمة الإحياء، يمكن أن تقضي المرأة أياماً في المخاض.
لدينا رضع جدد وأنا بلغت الخامسة من عمري، يا له من مسلسل!