"منزل مزدحم"
حسناً يا فتيات عندما ينزل جدايّ من الطائرة
سنقول "أهلاً بكما في أمريكا" باللغة اليونانية.
- والآن، ماذا سنقول؟ - "أهلاً بكما في أمريكا باللغة اليونانية".
بعدما انتهينا من المزاح الآن، لنجربها من جديد.
كما تدربنا، أمستعدات؟
جيد، هيا "ميشيل".
هل جننت؟
حسناً، هلا نتدرب على منحهما قبلة فحسب؟
"منزل مزدحم"
لنسرع! علينا استقبالهما بالمطار.
- "داني"، "جوي"، لنسرع! - لن تصدق هذا.
اتصلت بشركة الطيران. هبطت طائرة جديك قبل الموعد.
- بهذه السرعة؟ كيف هبطت؟ - تبطىء الطائرة سرعتها.
وتخرج العجلات، ويقول الطيار "الرجاء إطفاء السجائر"...
أعرف كيف تهبط الطائرة.
يأتي جداي المسكينان المسافة كلها من "اليونان"
للاحتفال بذكرى زواجهما الخمسين
والأرجح أنهما تائهان في المطار وخائفان وحائران.
يا للهول! لقد وصلا! حسناً، ليستعد الجميع.
هذا جيد.
أي ترحيب...
هذا أفضل، ولكنك ما زلت مدينا لي بأجرة سيارة الأجرة.
حفيدي "جيسي" الوسيم!
"يايا جينا".
"بابولي يورغوس"... النجدة!
"جينا"، يا "جينا".
وفري بعض الدموع، ثمة آخرون كثر عليك لقاؤهم.
أقدم لكم والد بنات حفيدتكم "داني تانر".
كم هذا لطيف.
اعتبرا "سوفراكو" الخاص بي
كأنه "سوفراكو" الخاص بكما.
شكراً جزيلاً، ولكننا أحضرنا ملابس داخلية.
سأحاول مرة أخرى لاحقاً، اتفقنا؟
وهؤلاء هنّ حفيداتكما.
هذه "دي جاي" و"ستيفاني" و"ميشيل" الصغيرة.
- من هذا الرجل؟ - إنه "جوي".
إنه يعيش في المرآب وهو كوميدي.
"جوي"، أرهما تقليد "بولوينكل".
أتمنى أنكما تشاهدان الرسوم المتحركة الأمريكية،
وإلا سيكون انطباعكما الأول عني سيئاً.
لدينا رجل مضحك مثل "جوي" في "بومبادوريس".
"نيكوس"، مهرج القرية.
أحضرنا زواراً كمفاجأة. "جينا".
"جيسي"، ابن عمك "ديميتري"،
جعلك عراب ابنته الصغيرة "ميلينا".
- انظروا إلى هذا. - يا للهول!
هذا وجهي!
- ثمة شبه عائلي بسيط. - بالتأكيد.
مرحباً "ميلينا".
"ميشيل"، هلا تأخذين "ميلينا" إلى غرفتك
لتريها مكان إقامتها؟
طبعاً يا صديقي.
هيا يا فتاتين.
إنك جميلة للغاية.
هل أحضرتما أحداً يشبهني؟
لا، ولكننا أحضرنا "سيلفيو بانالاكيس".
"سيلفيو"!
كان حلمه دائماً هو الحضور إلى أمريكا.
أرى صورتك كل يوم في بيت والديّ جديك.
إنك أجمل كثيراً شخصياً.
يا للروعة!
- "بابولي"، هل نحن قريبان؟ - لا.
رائع!
تعال يا "سيلفيو"، سأريك غرفتي.
"ستيف"، مؤكد أنك "يايا جينا" تود رؤية غرفتك ايضاً.
حسناً أبي، سنراقبهما.
- فتاة مطيعة، لا تكبري أبداً، اتفقنا؟ - حسناً.
"سيلفيو بانالاكيس".
- "بابولي"، ألم تكن لديه أخت أكبر سناً؟ - نعم.
- ماذا كان اسمها؟ - "إيلينا".
- نعم، اسمها "إيلينا"، "إيلينا"! - "جيسي".
الرحمة!
الرحمة شيء جميل، صحيح؟
رافقني، سأريك...
- سأريك "إيفستو" الذي أملكه. - ألديك بركان في المطبخ؟
لا أعتقد أنها جدتك.
لا، هذه... "إيلينا" الصغيرة.
يا للهول! لم أرَ "إيلينا" الصغيرة منذ كنت بالـ14 وكانت طفلة.
"إيلينا" الصغيرة، هذه...
- "بيكي" الكبيرة. - "بيكي" الكبيرة.
هذه... "بيكي" الكبيرة.
أخبرني جدك بأنك لست متزوجاً.
لا، لسنا متزوجين. ولكن "بيكي" هي...
- حبيبتك. - حبيبتي. "بيكي" هي حبيبتي.
ومؤكد أن ثلاثتنا سنمضي وقتاً جميلاً وممتعاً معاً، صحيح؟
- صحيح. - نعم، صحيح.
أرى ذلك، ولكني لا أصدقه.
هذه دميتي "بينكي".
مرحباً أيها التوأم.
- لماذا نشبه بعضنا البعض؟ - لأنكما ابنتا عم.
- "نيكوس". - "نيكوس".
- أتود المزيد من "الموساكا" يا "جيسي"؟ - نعم، من فضلك.
"جيس"، التقط أنفاسك. تأكل بلا توقف منذ ثلاث ساعات.
هل تذكر رحلتنا إلى قمة جبل "بومبادوريس"؟
نعم، أذكر أن المطر كان يهطل، واضطررنا للاختباء تحت بطانيتك
وكنا نحمل قطوف عنب بلا بذار
وظللت تطعميها لي حبة وراء...
بالكاد أذكر ذلك.
- سأتفقد "البقلاوة"، عسل؟ - نعم يا حلوتي؟
أقصد هل تريد العسل على "البقلاوة"؟
بالطبع، وهل "البقلاوة" شهية من دون عسل؟
صحيح يا عسل؟
"جيس"، يا عسل، لم تسافر هذه المرأة 12 ألف ميل
لكي تعدّ لك "الموساكا".
- ماذا يحدث بينكما؟ - بحقك "بيكي"، لا شيء بيننا.
تعرفين قوة مشاعري نحوك.
- لن يحول شيء بيننا. - "البقلاوة".
احذر، إنها ساخنة بشكل مثير.
"ستيفاني"، تتعلمين رقصة "زوربا" بسرعة.
شكراً "يايا". سأعلمك رقصة أمريكية.
أتريدين آخر صيحة؟ اتخذي الوضعية.
"ستيف"، ماذا فعلت بالجدة؟
- نرقص على آخر صيحة. - نتخذ الوضعية.
- هل رأى أحد "دي جاي"؟ - إنها في المركز التجاري برفقة "سيلفيو".
هل هي مع "سيلفيو" بمفردها؟
لا داعي للقلق، "سيلفيو" فتى مهذب.
يشبه "جيسي" كثيراً عندما كان بمثل سنه.
كم يدعو هذا للارتياح!
"كوميت"، هذه جوارب "دي جاي".
الحق بالرائحة يا "كوميت". اعثر على "دي جاي".
أبي، إنه "كوميت"، وليس "لاسي".
هل أعجبك أول عصير مثلج؟
لم أشرب العصير المثلج مع فتاة من قبل.
- كيف كان أدائي؟ - رائع.
- شربت العصير بالسرعة المناسبة. - كنت متوتراً للغاية.
كم هي النجوم جميلة!
عيناك هما أجمل النجوم.
بالتأكيد "كوميت"، لنذهب بجولة. هيا يا فتى، هيا "كوميت".
يا لك من...
انظر، إنها "دي جاي". يا لها من صدفة!
أبي، هل كنت تتجسس عليّ؟
ثقي بي، لو كنت أتجسس، لدخلت قبل ذلك الحديث عن النجوم.
سيد "تانر"، ابنتك هي أجمل امرأة في العالم.
لا بأس بها.
مؤكد أنك مرهق للغاية بعد رحلتك الطويلة.
ما رأيك أن تدخل لكي أرشدك إلى قفصك...
أقصد غرفتك؟
- "داني"، هل رأيت قميصي؟ - هل أبدو مثل أمك؟
- إنه في سلة الغسيل. - ها هو.
غسلت ملابسك كلها صباح اليوم. بقي أن أكويه.
دعيني أفعل هذا لـ"جيسي".
بالنهاية، أنت هنا بإجازة.
"بيكي"، لم أرك تكوين ملابس من قبل.
أنا؟ أحب الكي كثيراً.
عليّ إحضار إحدى طاولات الكي تلك.
حبيبتي، يسمى لوح كي.
اصمت.
"داني"، اصطحبت الفتاتين للتسوق. انتظر حتى ترى هذا.
حسناً، ادخلا أيتها الفتاتان.
حاول أن تفرق بينهما.
لن تحزر أبداً يا أبي.
هذا أمر صعب.
ولكني أراهن أن "ميشيل" الحقيقية هي التي نادتني "أبي".
هذا مؤسف.
ليباركك الرب.
هذا يعني أنك "ميلينا".
"طبعاً يا صديقي".
قلت لك أنها "طبعاً يا صديقي".
"طبعاً".
سيد "تانر"، أود المشي مع ابنتك.
لا مشكلة بهذا. "ميشيل"، عليك المشي مع "سيلفيو".
أقصد "دي جاي".
أريد المشي معها حول طاولة المطبخ.
أتود المشي حول طاولة المطبخ؟
بالتأكيد، امشِ حتى تتعب.
واستدر حول المطبخ كله إذا أردت.
شكراً أبي، سنرجع حالاً.
سأكون هنا إذا احتجت إلي.
يبدو هذا لطيفاً، ولكنه غريب الأطوار.
- هل تذكر هذا؟ - نعم.
ألم نمشِ أنا وأنت حول طاولة في "بومبادوريس"؟
نعم، كنت أنتظر لأرى إن كنت تذكر.
لهذا جئت إلى هنا لرؤيتك.
طفح الكيل!
أبعدي مخالبك عن حبيبي أيتها "البومبادورية"!
ولكننا قمنا بمشية الزواج التقليدية. "جيسي" هو زوجي.
وأصبحت "دي جاي" زوجتي الآن.
- يا للعجب! - يا للعجب!
تزوجت حفيدتي "دي جاي"!
قد أحصل على أحفاد أحفادي.
وقد أحصل على غرفتي الخاصة.
مهلاً لحظة. لم يتزوج "دي جاي" و"سيلفيو".
ولا هما.
بحسب تقاليد "بومبادوريس"، إنهما متزوجان.
تهدي الفتاة أزهاراً، وتمشي حول الطاولة
وهذا كل ما يهم.
ليس هذا زفافاً، هذه لعبة "هوكي بوكي".
"جيسي"، قل شيئاً.
هذا موقف حساس للغاية مع عائلتي.
حسناً، دعني أطرح عليك سؤالاً. هل هذه المرأة التي تريد؟
المرأة التي تعيش من أجلك فقط، وتطهو لك
وتنظف من أجلك، وتنتظر أوامرك؟
تجعلين الأمر يبدو سلبياً.
حسناً، إنها لك. سأرسل لكما بطاقة بذكرى زواجكما.
ستكون ذكرى زواجنا الـ13 بشهر أغسطس المقبل.
تهانينا!
- "بيكي". - إنك بورطة كبيرة يا سيد.
متى ستعود لكي أخبر زوجتك؟
لنتعرف على العروسين.
هي بالصف الثامن. وهو يعمل بالزيتون.
ومر على زواجهما دقيقتين ونصف الدقيقة.
رحبوا من فضلكم بـ"دي جاي" و"سيلفيو بانالاكيس".
ما رأيك أن آخذ العروسين إلى غرفة المعيشة
لأريهما جائزتهما يا "بوب"؟
طاقم أواني للعشاء تم اختياره خصيصاً لكما.
أحب حفلات الزفاف.
"دي جاي"، اصعدي إلى غرفتك وانتظري أباك.
أبي، مع احترامي لك، لم يعد بوسعك احتجازي في غرفتي.
أصبحت امرأة متزوجة.
لست امرأة متزوجة.
- أبي. - أرجوك ألا تناديني بأبي.
أنا مستعد لتعلم أعمال العائلة. ما هو عملك؟
أقدم برنامجاً حوارياً.
سأدرس باجتهاد، وسأحل محلك عندما تموت.
لن أموت أبداً.
"سيلفيو"، امشِ معي لنتحدث.
علينا الذهاب إلى حفل ذكرى زواج "يورغوس" و"جينا".
ولكن قبل ذلك، دعني أخبرك عن شيء في أمريكا
نسميه "أمر التقييد".
لنبدأ!
يا لها من صورة جميلة!
فكرت في أن أحضر وأمنحك الفرصة للتفسير،
ولكني أرى أنك منشغل بعناق زوجتك.
كيف تفعل هذا بي؟
أصغي "بيكي"، لقد...
هذه هي الحفلة اليونانية!
- "بيكي". - ماذا؟
خرجت المسألة عن السيطرة.
لدي ما أقوله لكما.
أصغي "إيلينا"، إنك...
إنك امرأة جميلة مليئة بالشغف والعاطفة و...
يسرني أني بقيت لسماع هذا.
مهلاً لحظة، سيعجبك هذا الجزء.
ولكن لا مستقبل لعلاقتنا، لأني متيم بـ"بيكي".
"بيكي"، أنا متيم بك.
"جيسي"!
أنا آسفة لأني شعرت بالغيرة.
ولكن مجرد التفكير بفقدانك أثار جنوني.
لن تفقديني أبداً.
أنا آسف يا "إيلينا".
ربما كنت مجنونة لمجيئي إلى هنا.
ولكن لطالما كنت أتساءل عما سيحدث
لو التقينا من جديد.
أعرف الآن أننا سنبقى صديقين فقط.
من المؤسف أننا ما زلنا متزوجين.
يا للعجب! ابتعدنا عن المجموعة.
"يورغوس"، ما دمنا هنا، لنناقش الطلاق.
الطلاق؟ من يريد الطلاق؟
- هما. - هما.
يحالفكم الحظ.
بما أنه لم يتم تبادل أية حيوانات مزرعة،
فالطلاق ممكن.
أبي.
أنا آسفة يا "سيلفيو"، ولكني لن أنساك أبداً.
ففي النهاية، كنت أول زوج لي.
لساعة واحدة،
كنت متزوجاً من أجمل امرأة في العالم.
أبي، هل أنا مضطرة؟
نعم.
ليتبعني كل من يريد الطلاق.
أمسكوا بأيادي بعضكم، وامشوا حول الطاولة بشكل معكوس.
مراسم الطاولة الغريبة في "بومبادوريس"، تالياً على "جيرالدو".
حسناً، أعلنكم الآن مطلقين ومطلقات.
قطعنا مسافة 12 ألف ميل لكي نتطلق.
كان علينا الذهاب إلى "ديزني لاند".
أعيروني انتباهكم جميعاً. هذا الكلام كله عن الطلاق
جعلني أدرك كم أنا محظوظ لبقائي مع "جينا" لخمسين سنة.
وكما أتذكر، لم تكن ترغب في الزواج بي.
كانت لحيتك طويلة. كان الأمر أشبه بتقبيل ماعز.
لا، قبلت ماعز من قبل، وكان الأمر مختلفاً تماماً.
على أي حال، حلقت لحيتي،
وحظيت بخمسين سنة جميلة مع حبيبتي "جينا".
- أحبك "جينا". - أحبك.
كم هذا جميل!
قد نكون مثلهما بعد خمسين سنة.
أرجو ذلك.
"بيكي"، كما تعرفين،
عندما يكون المرء محظوظاً بإيجاد حبه الحقيقي
وهو يود تمضية بقية حياته معه، فلماذا الانتظار؟
حسناً، ماذا ننتظر إذن؟
- حقاً؟ - حقاً.
حسناً، سنقوم بالأمر بشكل صائب هذه المرة.
عندما فعلنا هذا آخر مرة، تركتني عند المذبح.
"جيس"، كنا في "نيفادا".
وقلت "لنتزوج في هذه اللحظة".
هذه المرة، سنأخذ وقتنا للتخطيط لحفل زفاف حقيقي.
"بيكي"...
- مهلاً. - ماذا؟
هل لديك زوجات أخرى في دول أخرى؟
- لا. - حسناً.
ماذا كنت تقول؟
- هلا تمشين حول الطاولة معي؟ - نعم.
نعم!
سيداتي وسادتي، أود الإعلان عن أمر.
"ريبيكا دونالدسون" و"جيسي كاتسوبوليس" أصبحا مخطوبين!
- مرة أخرى؟ - نعم، مرة أخرى.
هل سمعتما هذا؟
سيتزوج الخال "جيسي" و"ريبيكا"، لنحتفل.
- طبعاً يا صديقي. - طبعاً يا صديقي.