"منزل مزدحم"
بربك!
"بيكي" إننا حتى لم نحدد موعد الزفاف بعد
وأنت تجبريني على قياس قبعات بلهاء.
كما أن الضيوف سيحبطون. فهم آتون لرؤية شعري.
أنا أريد زفافًا رسميًا
وأرى أن القبعة العالية والسترة ذات الذيل في غاية الأناقة.
ولكن يمكننا الحصول على رأي موضوعي.
"ميشيل" ما رأيك في خالك "جيسي"؟
تبدو وسيمًا جدًا.
- هل طلبت منك "بيكي" قول هذا؟ - نعم طلبت.
- وهل أعطتك شيئًا؟ - نعم أعطتني.
حسنًا هاك دولارًا. أخبريني رأيك الحقيقي.
تبدو كشخصية "كات إن ذا هات".
لن أتزوج بملابس إحدى شخصيات "دكتور سوس" الكرتونية.
كما أن الزفاف الرسمي لا يتوافق وفكرتي للزفاف بأسلوب "لاس فيغاس".
ماذا؟
الظلام سائد هنا.
إن رأسك سمين.
أصبت في هذا.
أعيدي لي دولاري.
- ما زالت الحلوى معي. - ما زالت الحلوى معي.
"منزل مزدحم"
إنه من محل التنظيف الجاف. سأفتح الباب. فتحت الباب.
التنظيف الجاف يا سيد "تانر".
تمامًا كما أحبه. جاف...
ونظيف.
لقد تخلصت من بقعة الخردل.
أنت مذهلة. أخبريني كيف فعلتها.
- أنت تعرف كيف فعلتها. - أجل، لكن أخبريني بالكلمة. انطقيها.
في محلات "مارتينيزينج".
أجل.
هذا أفضل بكثير من الوقت الذي قام فيه "خوليو" قام بالتنظيف.
أتعرف من الصعب تصديق أن أسبوعين قد مرا على لقائنا الأول.
دخلت إلى مغسلتي بثيابك المتسخة
والمقسمة بحسب أنواع البقع الأساسية الأربعة،
المتغلغلة والمتراكمة والمنقوعة و... المقرفة.
يستحسن أن أرجع. فقد تركت "خوليو" يدير المتجر.
انتظري قليلًا يا "سيندي". لم لا تأتين أنتِ وابنك
- لتناول الغداء يوم السبت؟ - لست متأكدة يا "داني".
"رستي" يمر بمرحلة حرجة منذ طلاقي.
نعم ولكن عائلتينا لم تلتقيا بعد.
بربك! سيكون أمرًا ممتعًا، سيكون كأننا في مسلسل "بريدي بنش" الخاص بنا.
بالطبع سأكون أنا الشخص ذا الثلاث بنات والشعر الذهبي.
- ولكن شخصية "أليس" غير موجودة. - صحيح
ولكن يمكن أن يرتدي "جوي" زي خادمة.
كان لدي قصة شعر متشعثة مثل "فلورنس هيندرسن" تمامًا.
ليس كالشعر المعروض في إعلانات زيت "ويسون".
- بل ما قبل ذلك كان تقريبًا... - كان يشبه قبعة التزلج ولكن بشعر.
- نعم نعم. - صحيح. إذًا هل اتفقنا؟ السبت ظهرًا؟
- حسنًا. - عظيم.
"داني" كنت أتوق لإخبارك بشيء.
- ما هو؟ - مثبت الشعر يساعد على إزالة بقع الحبر.
أحب الوقت الذي تتحدثين فيه لي بطريقة نظيفة.
حسنًا جميعًا، "سيندي" و"رستي" على وشك
الوصول. الترتيب بالطول من فضلكم. هيا.
"جيسي" من فضلك قف معتدلًا.
أتظننا في أحد أفلام "جولي أندروز"؟
سايره يا "جيس".
اسمعوا أعرف أنكم تمزحون ولكن هذا الأمر يهمني للغاية.
لقد تماديتم كثيرًا. أعرف ما ستقولون.
لقد وصلا.
اسمعوا "سيندي" مميزة جدًا.
فهي تعجبني حقًا ونحن متفاهمان للغاية.
لن أضغط عليكم ولكني أريد أن يكون اليوم أعظم يوم في حياتي.
أدخلها إذن.
صحيح.
- "سيندي" و"رستي" لقد وصلتما. - مرحبًا.
هل سمعتم ما قالت؟
أليست رائعة؟
"سيندي" و"رستي" أقدم لكما عصبة "تانر".
من الأطول إلى الأقصر. أنا "داني".
هؤلاء "جيسي" و"جوي"
و"ريبيكا" و"دي جاي"
و"ستيفاني" و"ميشيل"
وهذا هو "كوميت".
أبي معجب بك.
- كم هذا لطيف. - شكرًا أين الدولار مقابل ما قلت؟
لا أعرف من أين تأتي بهذه التصرفات.
حسنًا هيا بنا. وقت الطعام. اتبعوني.
سمحت دعابة طريفة جدًا بالأمس. دخل قرد إلى صالون حلاقة...
إنها دعابتي المفضلة. نهايتها هي...
- ولكن اترك السيجار الخاص بي. - ولكن اترك السيجار الخاص بي.
إنها أكثر طرافة إذا أضفنا الوسط.
"سيندي" هل تعرفين أن "جيسي" و"ريبيكا" سيتزوجان؟
حقًا؟ هذا رائع. متى؟
لم نحدد الموعد بعد ولكننا بالتأكيد نعرف المكان.
- "تينيسي". - "نبراسكا".
- "نبراسكا"؟ - حيث توجد عائلتي.
- ماذا يوجد في "تينيسي"؟ - هواء نظيف وأناس ودودون...
"غريسلاند".
هل قلت "غريسلاند" أثناء السعال؟
- نعم. - لن أقطع
الطريق الطويل إلى "غريسلاند" لأتزوج في معبد على شكل غيتار.
بل هو مسبح على شكل غيتار اتفقنا؟
المعبد على شكل سالف عملاق.
اعذروني. علي الاتصال بمتجري.
إذن ما هي أنشطتك يا "رستي"؟ أشبال الكشافة أم دوري الصغار؟
بصراحة يا سيد "تانر" يمكنك قول أني.. أحب الوحدة.
هلا أعطيتني الملح من فضلك؟
هذا عقابك على فك غطاء المملحة أيها الناضج.
لم أفعلها.
لم أقم بهذه الخدعة منذ المرحلة الإعدادية.
حسنًا المرحلة الثانوية.
حسنًا. الأسبوع الماضي في مطعم "سيزلر".
لم يكن عليك أن تضربني.
أنا آسفة للغاية يا رفاق.
ثمة مشكلة صغيرة في المتجر.
ولكننا لن نتأخر. هيا يا "رستي".
- أمي لم أنه طعامي بعد. - سنأخذه معنا.
بربك! لم أكد أتعرف على الفتى.
لم لا تذهبين وتتركي "رستي" ليبقى معنا هنا؟
حسنًا. لا أظنني سأتأخر.
والآن يا "رستي" ستكون في غاية التهذيب.
سأكون على ما يرام يا أمي.
- أراكم جميعًا لاحقًا. - "سيندي".
وداعًا.
المزيد من الحليب من فضلك.
"حليب"
أخطأت الكوب. أنت تخطئ. أنت تخطئ.
سآتي بمنشفة.
كيف دخل غطاء الطاولة في بنطالي؟
لم يحدث أبدًا أن وضعت شيئًا في بنطاله.
حسنًا. حدثت مرة واحدة في "سيزلر".
لم أنته بعد يا أبي.
عجبًا إن أمك وأبي يتبادلان الإعجاب الشديد.
نعم. هل تريدان بعض العلكة يا فتيات؟
- بالتأكيد شكرًا. - بالتأكيد شكرًا.
كانت تلك الحوادث على الغداء اليوم غريبة جدًا.
لم تكن حوادث.
فالملح والحليب وغطاء الطاولة والعلكة،
كلها برعاية "رستمان" سيد الكوارث.
أتعني أنك قمت بكل هذه الأفعال الشريرة البشعة...؟
- هل قال علكة؟ - لقد قال علكة.
يجدر بكما البدء في تنظيف أسنانكما يا فتيات.
ما خطبك يا فتى؟ - لا شيء.
فلسفتي هي إذا انطلت عليك الخدعة فأنت تستحقها.
أما فلسفتي فهي سأشي بك.
انتظري يا "ستيف". أبي معجب حقًا بـ "سيندي"
وهي ستعود قريبًا.
لذا فلنحاول فقط أن نعامل هذا الفأر المزعج بلطف.
حسنًا.
أتريد بعض الجبن؟
"رستي" لقد اتصلت أمك للتو. ستضطر للبقاء في المتجر لبقية اليوم
وطلبت مني أن آتيك بسيارة أجرة تأخذك إليها.
ولكني أخبرتها أننا لا نقدر على ذلك.
أهو المال؟ سأساهم في أجرة السيارة.
اقتطعه من المال المدخر لدراستي الجامعية.
هذا كرم شديد منكما يا فتيات ولكني أخبرت "سيندي" أننا نود
أن يبقى "رستي" هنا معنا. أليس كذلك يا فتيات؟
عرفت أن هذا سيكون شعوركما.
هيا ما قولك في أن نخرج إلى الفناء الخلفي ونلعب كرة القدم.
يبدو أمرًا ممتعًا يا سيد "تانر".
سأعود.
"راس" ما من شيء مثل تبادل إلقاء الكرة الجلدية
يساعد على إنشاء الروابط بين رجلين.
- سأكون "جو مونتا" وأنت "جيري رايس". - هل لي أن أكون "مونتانا" يا سيد "تانر"؟
لطالما كان مثلي الأعلى قبل أن أقابلك.
"راس".
حسنًا عند العدد اثنين. استعد. تهيأ. واحد اثنان.
- ابتعد أكثر يا سيد "تانر". - أنا متاح يا "جو".
ها هي الرمية.
يمكنك إمساكها يا سيد "تانر". اركض! اهبط!
احترس من بركة الطين تلك.
خسارة، كدت أن تمسكها.
أتعرف مذاق الطين أسوأ من شكله.
أتمانع في أن أستحم مبكرًا بعض الشيء؟
فكرة جيدة يا سيد "تانر". سأتعرف على بقية عائلتك.
جميل.
هذا رائع. تريدين زفافًا خانقًا
ومملًا ورسميًا في نادي (فور إتش) في "نبراسكا".
وأنت تريد حفل مراهقين راقص مبتذل في "غريسلاند"
أكبر رف لبيع التذكارات في العالم.
لم تعن هذا.
اسمعي ثمة شيء واحد مؤكد وهو أن الفرقة عندما تعزف أغنية زفافنا
يجب أن تكون من نوع "روك السجن".
أتريد أن تكون كلمات أغنية رقصتنا الأولى كزوجين،
"أقام المأمور حفلاً في سجن المقاطعة؟"
سيختنق الناس وهم يأكلون الدجاج.
كفاك! لا يتم تقديم الدجاج إلا بعد رقصة الزفاف بكثير.
كم هذا سخيف. كل ما نفعله هو الجدال...
- هل قلت دجاج؟ - نعم فعلت.
- وأنا أيضًا، أخيرًا اتفقنا على شيء. - إنها هي، هذه هي البداية.
- إننا نقوم بالبناء. - لدينا أساس
نبني عليه حياتنا.
- الدجاج. - الدجاج يا "بيكي".
"مدينة القبلات" في "الولايات المتحدة الأمريكية".
"رستي" ألم تكن تلعب مع "داني"؟
- المكان هنا أكثر إثارة. - لا تلمس أدواتي للعناية بالشعر من فضلك.
تفضل. اجلس هنا ولا تلمس أي شيء.
- لكني ألمس الطاولة. - لكني ألمس...
لا بأس.
اسمع. أنت لا تخدعني أيها الحذق.
فأنا أعرف أنك قمت بكل تلك المقالب على الغداء.
ولكن لأن "داني" معجب بأمك كثيرًا سأتركك تفلت من العقاب.
ولكن من الآن فصاعدًا عليك احترام الناس وممتلكاتهم مفهوم؟
مفهوم، شكرًا لأنك قومت سلوكي يا سيد "كاتسوبوليس".
أنت صارم ولكنك عادل.
حسنًا. أنت فتى طيب.
يوم سعيد يا بني.
أرأيت هذا؟ هذا هو الأسلوب الصحيح مع
طفل مثل "رستي". أتفهمين قصدي؟
تفرضين عليهم بعض الانضباط. إنهم كالكلاب
فهم يحترمونك لفعل هذا.
أو يحبسوكِ في غرفتك.
"رستي"!
"رستي" ما الذي أتى بك إلى غرفتي؟
كنت أبدي إعجابي بمعداتك يا سيد "غلادستون".
أنا أحضر تسجيلًا لفقراتي الكوميدية.
تخصصي هو تقليد الشخصيات المبهمة بشكل رائع.
راقب التالي، هذا هو السيد "وودتشاك".
أهلًا "رستي".
أخبرني هل هذه الطاولة من الخشب؟
حسنًا. راقب التالي. إنه رائع
ستحبه كثيرًا. الممثل "بوب هوب".
لكن دعني أخبرك أن هذا مضحك أليس كذلك يا "رستي"؟
أليس هذا مميزًا؟
والآن تقليد للسيد "وودتشاك" وهو يقلد "بوب هوب".
حسنًا لنبدأ. هذا مضحك!
أليس هذه مميزًا يا "رستي"؟
يوجد الكثير من الفقرات الأخرى في هذا التسجيل الكوميدي.
فأنا أعمل عليه منذ أسابيع.
هذه بعض من اللحظات الكلاسيكية الأكثر طرافة عندي.
فاستعد لمشاهدة "جوي غلادستون"...
وهو يخاطب نفسه.
مرحبًا أنا "جوي غلادستون"
وقد وضعت أكثر أعمالي طرافة على هذا التسجيل...
إليكم "رستي فيجن"!
"رستي"!
لماذا يجب علينا غسل "كوميت"؟ إنها فوضى كبيرة
- وهو يبعثر الماء في كل مكان... - أتفضلين اللعب مع "رستي"؟
موعد الاستحمام يا "كوميت". لنذهب يا فتى، هيا.
أهلًا يا فتيات. سمعت أنه كانت لديكم بعض الارتباطات.
أتود إحداكما النظر عبر المشكال الخاص بي؟
لن تنطلي علينا أية خدع أخرى.
نرجو المعذرة لكننا سنحمم كلبنا.
أتحب الانضمام إليه؟ لدينا ما يكفي من مكافح البراغيث.
مضحكة يا "ديج".
نعم مضحكة.
ولكن "رستمان" سيضحك أخيرًا.
- إنه طعام عشاءنا. - لا تقلقي سأقترضه فقط.
جميل.
هذا المشكال لم يكن لكِ.
- علام تضحك؟ - آسف يا صغيرة. الأفضل أن أريكِ.
أنت في مشكلة كبيرة يا سيد.
إنها قصة حياتي.
والآن يجدر بك إخلاء الطريق.
"كوميت"! تعال وخذ ما لدي! لحم مشوي! وقت العشاء!
- لا يا "كوميت"! ابق في الحوض! - ابق في الحوض! لا يا "كوميت"!
- "رستي"! - "رستي"!
- "ميشيل" ماذا حدث لكِ؟ - إنه مشكال "رستي".
- في أي اتجاه ذهبا؟ - هذا الاتجاه! نالا منهما!
- "رستي"! - "رستي"!
- ما الذي يحدث؟
لماذا يأكل كلب مغطى بالصابون قطعة من اللحم على أريكتي؟
حاول أن تخمن.
"رستي".
هذا الفتى سيء.
"ميشيل" هل فعل "رستي" هذا بعينك؟
بمشكاله.
لا تبدو هذه كتصرفات "رستي" الصغير.
أفق يا أبي. إنه فتى شيطاني.
لا أصدق أنه فعل ذلك.
"داني" لدي فضول لأعرف
هل دخل "رستي" الصغير دورة المياه قبل أن تستحم؟
نعم لم تسأل؟
"رستي"!
أتممت عملي هنا.
- كان وقتًا عظيمًا يا آل "تانر". - اثبت، تعال إلى هنا.
لا يا "جيس" إنه لي. سأعالج الأمر يا قوم.
اقبض عليه يا "دانو".
خذ الحذر يا أبي. إنه مراوغ للغاية.
أتعرف تبدو وسيمًا باللون الأخضر.
المقالب قد تكون بسيطة.
ولكن عندما تعبث بغسول شعر رجل فأنت تحارب الرجل نفسه.
- إنه يزول بسهولة. - لا أفهم يا "رستي".
- أردت أن أصادقك فعلًا. - أنت لا تريد مصادقتي.
بل تريد مصادقة أمي.
- أنا معجب بأمك كثيرًا. - إنك تضيع وقتك
لأن أمي وأبي سيعودان لبعضهما يومًا ما.
إذن هذا سر تصرفاتك.
اسمع يا "رستي" أعرف ماهية شعورك.
فوالداي مطلقان أيضًا.
من المؤلم عدم بقائهما معًا.
ولكن لا يمكنك إفساد كل علاقة تحاول أمك بناءها.
- أنت تعرف أنه فعل ظالم. - لا أريد التكلم في الأمر.
- لابد أنها أمك. - هيا أخبرها بما فعلت.
أهلًا "سيندي" كيف حال العمل؟
- لا بأس. ما الأخبار هنا؟ - كأفضل ما يكون.
"رستي" طفل رائع. - حقًا؟
- قضينا وقتًا رائعًا. أليس كذلك يا "رستي"؟ - نعم بالطبع.
- حقًا؟ كان عاقلًا؟ - كان الأمر رائعًا.
فعلنا الكثير من الأشياء. لعبنا بكرة القدم
- ولهونا مع الكلب... - صبغت شعرك باللون الأخضر؟
لقد لاحظتِ. بدأت في استخدام تركيبة أيرلندية.
ينبغي إضافتها تدريجيًا القليل منها يوميًا.
"داني" لا أعرف كيف استطاع فعل هذا.
فقد فتشته قبل أن نغادر المنزل.
سنتحدث أنا وأنت لاحقًا أيها الشاب.
أنا في غاية الأسف يا "داني".
ولن ألومك لو لم ترد رؤيتي مرة أخرى.
"سيندي" يتطلب إفساد علاقتنا ما هو أكثر بكثير من الشعر الأخضر.
بالطبع أريد رؤيتك مرة أخرى.
وأريد رؤية "رستي" أيضًا.
هل يناسبك هذا يا "رستي"؟
يناسبني جدًا. وأعتذر لك.
لا بأس بك يا سيد "تانر".
نادني "داني".
أنت ذو عاطفة مفرطة يا "داني" أليس كذلك؟
ستعتاد الأمر.
- تفضل يا "رستي". - هيا تناول مثلجاتك.
انتظرا لحظة.
أنا لم أصبح سيد الكوارث من فراغ.
ماذا وضعتما فيها طعام كلاب؟
إنه يفوقنا ذكاء يا "ستيف".
أنا سأحضر مثلجاتي بنفسي.
- أين الأكواب؟ - في تلك الخزانة.
توقفوا!
نلنا منك يا صاح.
خدعة ممتازة يا فتيات.
تدركون طبعًا أن هذا يعني الحرب.
وقتما تريد يا "رستي".