"منزل مزدحم"
- أيتها القصيرة! - نعم؟
هل أكلت للتو الحشوة القشدية
من الكعكة وأعدت إلصاق البسكويتة؟
نعم.
هل أكلت الحشوة من كل كعكة في مرطبان الكعك؟
في المرة القادمة، لا تشتري سوى الحشوة.
"منزل مزدحم"
سآتي حالاً، أنا قادم.
- مرحباً "سيندي". - مرحباً.
- "راستي". - مرحباً "داني".
أهلاً بكما في أول حفل شواء عائلي ممتع لعائلة "تانر".
شكراً لك على دعوتنا رغم أننا لسنا رسمياً من العائلة.
"سيندي"، نتواعد منذ أكثر من شهر. وتنظفين سروالي القصيرة وتكوينه.
إنك من العائلة.
هذه فطيرة التفاح منزلية الصنع شبه الأسطورية.
يمكنني شمّ رائحتها منذ هنا. لا أطيق صبراً لتذوقها.
يبدو أن أحداً آخر لم يطق صبراً أيضاً.
- "راستي"؟ - آسف يا أمي، كانت الرحلة طويلة بالسيارة.
لا تفتحوا الباب، أنا سأفتحه.
"دي جاي"، ما الأمر؟
إنه موزع الصحف "ريكي".
- كيف أبدو؟ - تبدين جائعة للحب.
رائع.
- مرحباً "ريكي". - مرحباً.
جئت لتحصيل ثمن الصحف. 3.50 دولار سيد "تانر".
حسناً.
آسف "ريكي"، لا أحمل سوى ورقة 20.
- لا أحمل صرافة. - لا بأس، احتفظ بالباقي.
رائع.
ما تقصده ابنتي بالغة السخاء
هو أن تحتفظ بدولار وترجع الباقي، اتفقنا؟
شكراً على المحاولة، سأرجع لاحقاً.
سأكون هنا، إلى اللقاء حينها.
مع السلامة!
"مع السلامة"؟
يا لي من حمقاء.
السيد "ريكي" موزع الصحف وزوجته.
- انضج. - "سيندي"، أليس هذا ظريفاً؟
إنهما يتشاجران مثل أخ وأخت.
أنت يا سيد، ما الذي تخطط له الآن؟
أنا أطبع رسالة فحسب.
ويمكنك مساعدتي على توصيلها.
- مثل ساعي البريد. - أنا منشغلة كثيراً اليوم.
لدي فكرة أيتها السيدة الصغيرة.
سأعطيك...
هذا القرش الجديد اللامع.
لا تكن بخيلاً، أعطني قطعة خمسة سنتات.
إنك صعبة المراس بالمساومة، ولكن تفضلي.
- شكراً جزيلاً. - حسناً.
خذي هذه الرسالة إلى المطبخ وأعطيها إلى أختك.
هذا هو الجزء الممتع.
أخبريها بأنها من موزع الصحف "ريكي".
ولكن هذا كذب.
إليك قطعة خمسة سنتات أخرى.
اتفقنا يا صاح.
سيثير هذا جنون "دي جي".
هذه الرسالة لأختي.
- من أعطاها لك؟ - أنا لا أكذب.
إنها من "راستي".
ولكني سأحتفظ بالمال.
"أحببتك سراً منذ فترة طويلة.
عندما أراك في أنحاء البيت، يحترق قلبي من الشغف.
لا يمكنني العيش من دون حبك.
من توقيع المتيم بك."
كم هذا مقرف!
لماذا قلتِ "كم هذا مقرف!"؟
لأن "راستي" مغرم بي.
كم هذا مقرف!
إذا عرف أحد
أني تلقيت رسالة حب من ذلك الأحمق، فسأموت.
سأرجع حالاً "داني".
مرحباً "ستيف"، يريد أبوك ملطف الجو.
في الباحة الخلفية؟
يقول إن رائحتها لا تدل على الغابة بما يكفي.
هذا هو أبي.
- لا يمكن إلا أن يحبه المرء. - نعم.
"سيندي"، كيف حال أجمل عاملة تنظيف جاف عرفتها في حياتي؟
"جوي"، ما الذي أرقته؟
معجون طماطم على قميصي، والخردل على بنطالي.
عليّ التوقف عن إعداد الشطائر في السيارة.
سآخذها إلى سيارتي المغلقة حتى لا أنساها.
"سيندي"، إنك الأفضل.
بالمناسبة، تركت لك رسالة صغيرة، وستوضح لك كل شيء.
يحترق قلبه من الشغف؟
ولا يمكنه العيش من دون حبي.
"جوي" متيم بي؟
"سيندي"!
"سين"، عليك شمّ رائحة الباحة الخلفية. تفوح منها رائحة صنوبر الغابات.
سأفعل.
يجب أن أخرج غسيل "جوي".
وهذا لا يعني شيئاً لي. لا يعني شيئاً.
مرحباً.
سأخرج غسيل "جوي" إلى سيارتي المغلقة.
شكراً لك على اطلاعي على ذلك.
مرحباً، أعتذر لتأخري.
ولم يتحول الـ"جيلو" هلامياً بعد.
لا بأس. سنخبر الجميع أنه حساء ليمون.
"بيك"، قدمي لي خدمة وراجعي بعض ملاحظاتي عن برنامج الغد.
أفكر في إجراء تغييرات ستؤثر على كلينا.
أعلميني عن مشاعرك حولها، اتفقنا؟
- بالتأكيد، سأطلع عليها الآن. - رائع.
وسأضع بعض أطباق الحساء والخبز لتناول الـ"جيلو" الذي أعددته.
يا للهول!
"داني" لا يمكنه العيش من دون حبي؟
إذا اكتشف "جيسي" الأمر، فسيقتل "داني".
وسأحظى بالبرنامج كله لي وحدي.
ذهبت إلى أربعة متاجر مختلفة بحثاً عن مخلل منخفض الصوديوم لـ"داني".
لم أجد سوى الشبث، وسيعجبه رغماً عنه.
أحتاج إلى قبلة.
يجب أن أخفي هذه الرسالة.
يجب أن أجعله يواصل تقبيلي.
أعرف ما يعجبه.
كم يعجبني هذا!
- ماذا تفعلين خلف ظهري؟ - لا شيء.
مهلاً لحظة، ما هذا؟
إنه كتاب من المكتبة.
يا للعجب، إنه لـ"كيمي غيبلر". وتأخرت شهراً بإرجاعه.
يا للهول، تلك الطفلة جامحة.
"جيس"، لماذا تأخرت بإحضار المخلل؟
شعرت بقلق شديد.
لماذا تأخرت برأيك؟ أرسلتني للبحث عن مخلل صعب.
لم أجد سوى الشبث، استمتع به.
"جيس"، الشبث؟
أساس قائمة طعامي بأكملها هو المخلل.
سيكون عليك الذهاب إلى متجر "بلدة المخلل".
يحاول "داني" التخلص من "جيسي"
لكي يستطيع البقاء معي وحدنا.
بحقك، الشبث أو المخلل، ما الفرق؟ من يهتم؟
أنا أهتم، أنا أهتم كثيراً.
"جيس"، سأحضر السيارة.
ما دمت ستذهب إلى المتجر، سأتحقق إن كنا نريد شيئاً آخر.
أين سترسلني الآن؟ إلى "مدينة الخردل"؟
- إنه مقابل متجر "بلدة المخلل". - بحقك!
"جيسي".
إذا كنت ستخرج، هلا تشتري لي نسخة عن مجلة "المراهق الوسيم"؟
يضم إعلان "اكشط واشتم الرائحة" لعطر "الفتيان الجدد في الحي".
أولاً، لا أشتري مجلة "المراهق الوسيم".
وثانياً، خذي.
ثمة مفاجأة صغيرة لك هنا يا "كيمبو".
لدي قطعتيّ خمسة سنتات. ماذا سأشتري بهما؟
قطعة عشرة سنتات.
أهذا كل شيء؟
يا للعجب!
"جيسي" متيم بي؟
ولمَ لا؟
أنا أجمل من "بيكي" بمرتين.
من الأفضل أن تعاملينني بلطف يا طفلة.
إذا تزوجت خالك "جيسي"، قد أصبح خالتك "كيمي".
مستحيل يا جميل!
من الأفضل أن أذهب وأتأنق لحبيبي.
حان وقت الصقل والتلميع.
"جيس"، لماذا تستغرق طويلاً؟
يريد مني "داني" شراء بضعة أشياء أخرى.
- نسيت سترتي. - سأحضرها.
شكراً.
رسالة حب لـ"بيكي"؟
"عندما أراك في أنحاء البيت"؟
مؤكد أنها من "داني" أو "جوي".
لا أصدق هذه الرسالة.
ولا أنا كذلك.
يجب أن أتعلم القراءة.
"ميشيل"، يا ابنة أختي العزيزة
هلا تنادين أبيك و"جوي" للصعود إلى هنا من فضلك؟
سيشرفني ذلك.
"جيس"، هل ما زلت هنا؟
نعم.
حبيبي، ظننت أننا سنذهب إلى المتجر.
حدث تغيير في الترتيبات.
يا رفيقين!
هل يعرف "جيسي" أن "داني" أعطاني رسالة الحب تلك؟
أيها السيدان.
سأعرف الآن
أي واحد من أعز صديقين لي هو الماكر الخائن.
حسناً.
أي واحد من أعز صديقين لي
يود مرافقة خطيبتي إلى متجر "بلدة المخلل"؟
أنا سأرافقها، هيا بنا "بيكي".
"داني" إذن هو الماكر الذي يريد حبيبتي "ويبيكا"...
أقصد "ريبيكا".
"داني"، لديك أعمال كثيرة، أنا سأرافق "بيكي".
ربما "جوي" هو "الماهر" الحقيقي...
أقصد "الماكر".
- "جوي". - مرحباً "سيندي".
هل تودين مرافقتي إلى المتجر؟
مع الرجل الذي يحاول أن يخطفني من "داني"؟
أنا آسفة، لم أشمّ رائحة الباحة الخلفية بعد.
أتعرفون؟ هذا غباء.
سأتصل بمتجر "بلدة المخلل"، فهم يقومون بالتوصيل.
خلال أقل من 30 دقيقة، وإلا سنحصل على المخلل مجاناً.
- "بيكي"، علينا التحدث. - مرحباً "جيسي".
ماذا تريدين يا "غيبلر"؟
جيد، تظاهر بأنك غير معجب بي.
لن تشك "بيكي" أبداً أنك كتبت لي رسالة حب.
"غيبلر"، ثمة شيء عالق في عينك.
"بيكي"، أريدك أن تعرفي أنه مهما حدث
سأظل دوماً أرغب في أن نبقى صديقتين.
شكراً "كيمي"، كم هذا مطمئن.
نعم، هذا ما تقولينه الآن.
انتظري حتى أحصل على خاتم الزواج بدلاً منك.
سأتعلم القراءة مهما كلف الأمر.
حرف "ت"، وهذه "تفاحة".
ماذا بهذا؟
يا فتاة، هل سلمت الرسالة التي كتبتها إلى أختك؟
- نعم. - وماذا حدث؟
أصبح كل شيء جنونياً.
أحب هذا. لقد نجحت يا "ميشيل".
أحسنت يا فتاة. إنك رائعة.
إننا نشكل فريقاً جيداً معاً.
أفضل فريق على الإطلاق...
يجب أن أغلق باب غرفتي بقفل.
"دي جاي"، لن تصدقي هذا.
كتب لي "راستي" رسالة حب.
- كم هذا مقرف! - كيف يفعل هذا؟
إنه أصغر مني بعامين، وهو أحمق مغفل.
سأذهب لهجره.
"ستيف"، مهلاً لحظة. ربما عليّ أنا محادثته.
من المحتمل أن "راستي" لديه أحاسيس فعلاً.
لا.
مرحباً "ستيف"، كيف الحال؟
يا للفظاظة!
اجلس "راستي".
لنتحدث أنا وأنت.
لنتحدث عن الحب.
حسناً.
أفهم أنك مستعد للحصول على حبيبة.
ولكن برأيي، فإنك تحتاج إلى حبيبة أكبر سناً وأكثر نضجاً.
حسناً.
هيا بنا، الجميع ينتظرنا في المطبخ!
فكر فيما قلته، اتفقنا؟
إنها تغازلني.
سنتحدث لاحقاً.
تلك الجميلة متيمة بـ"راستمان".
هيا جميعاً، ساعدوني بحمل الأطباق.
حان وقت أول حفل شواء عائلي ممتع لعائلة "تانر".
هيا، لنسرع، ليصطف الجميع.
كم هذا رائع. كأنه قطار حب واحد.
رائع، سأكون مقطورة القيادة.
"جوي"، توقف.
أتريدين أن تصبحي مقطورة القيادة؟
"جوي"، أنت الوحيد الذي يمكنني محادثته بهذا الشأن.
إذا اكتشف "جيسي" الأمر، فسيجن جنونه.
- "بيك"، يمكنك الوثوق بي. - أعرف، إنك لطيف للغاية.
كيف سأقول هذا؟
"جوي"، أحياناً يصبح الصديق
مقرباً أكثر مما يجب من صديقة أخرى، ويتحول إلى حب.
ولن يكون هذا أمراً مؤسفاً
لو لم تكن الصديقة مخطوبة.
"جوي"، هل يبدو كلامي منطقياً؟
إنه منطقي تماماً.
يا للهول! "بيكي" مغرمة بي.
ماذا تفعلان؟
كنت أتحقق من نبضها.
نعم، إنها بصحة جيدة.
كم هي رائحة النقانق شهية!
تأكدت الآن أنه "جوي".
سأقتله.
من الجيد أنه لا يدري، وإلا كان سيقتلني.
علينا التحدث بأمر هذه الرسالة.
أعرف أن الوقت غير مناسب لإثارة الأمر،
ولكن يجب أن نتصارح حول هذا.
"بيكي" مغرمة بي؟
لماذا أنا جذاب إلى هذا الحد؟
خبىء الرسالة، "جيسي" قادم.
خذي. لا تعرفينني، ولم ترينني قط.
اذهبي الآن.
مرحباً "جيس".
ظننت أنه "جوي"، ولكن انظروا إلى ابتسامة الذنب السخيفة هذه.
قد يكون "داني". سأقتل كليهما، ثم أحدد المذنب لاحقاً.
تفضل شطيرتك حبيبي.
مرحباً "جيسي"، حجزت لك مقعداً.
"كيمي"، عليك معالجة عينك هذه.
يجب أن أخبر "جوي" بأن علاقته بي مستحيلة.
- "جوي". - مرحباً "سيندي".
كوني صادقة فحسب.
- ثمة بقايا سلطة على قميصك. - يا للهول! شكراً.
مهلاً، لا، ثمة المزيد.
- حقاً؟ أين؟ - لا.
"جوي"، أحياناً يقع الناس الخطأ بالحب.
وهذه ليست غلطة أحد، لأنها أمور تحدث.
لا أريد جرح مشاعر "داني".
لذا لنحاول السيطرة على شغفنا المحترق، اتفقنا؟
سأبذل قصارى جهدي.
هيا بنا، حان وقت متعة حفل الشواء.
أولاً "بيكي" تحبني، والآن "سيندي"؟
عطر "الفتيان الجدد في الحي" الجديد هذا يأتي بمفعوله.
أهلاً بكم في أول حفل شواء عائلي ممتع لعائلة "تانر".
لا يمكنني الاكتفاء من قول هذا. والآن، ما هو الوقت الممتع؟
أعرّفه على أنه الوقت الذي نمضيه كلنا معاً.
إذا قام "راستي" بحركة واحدة خطأ، فسأضربه بالنقانق على رأسه.
كم هي "دي جاي" جميلة!
لماذا يحدق "راستي" بي؟
هل ثمة شيء عالق بين أسناني؟
ما الذي أقصده من كلامي؟ المتعة...
عليّ تحديد ما ينبغي بي فعله
حول حب "بيكي" لي.
من الجيد أن بوسعي الثرثرة لساعات بلا توقف.
انظروا إلى "داني".
يثرثر من الخارج...
وقلبه يحترق من الشغف بي في داخله.
انظروا إلى هذين الماكرين.
أحدهما لا يمكنه الصمت، والآخر يحتاج إلى فوطة لتناول الطعام.
سأقدم للبشرية خدمة بقتلهما.
السيدة "كيمي كاتسوبوليس".
يبدو اسماً أخرق.
سأجعله يحمل اسمي.
السيد "جيسي غيبلر".
أرجو ألا تتشاجر "بيكي" و"سيندي" هنا من أجلي.
رغم أن هذا سيكون ممتعاً إذا تشاجرتا في حفرة وحل.
"جوي" لطيف، ولكني أستلطف "داني".
يا له من متكلم فصيح!
كم هذا مضجر!
لماذا أبي مضجر هكذا؟
أرجو أن يوقع أحدهم شطيرة.
ولاختصار القصة، لنجلس على ظهورنا...
واحذروا، فالمقاعد بلا ظهر.
ونسترخي ونستمتع بوقتنا العائلي الممتع معاً.
أبي، هل يمكنني إخراج رسالة الحب هذه من قبعتي الآن؟
"ميشيل"، من أعطاك هذه الرسالة؟
أبي أعطاها لي.
هل أنت أرسلت هذه الرسالة إلى "ريبيكا"؟
- "بيكي" أعطتني هذه الرسالة. - ماذا؟
مهلاً، أنت أعطيتني هذه الرسالة أولاً.
"جوي"، لا تجلس هكذا بلا حراك. تعرف أنك كتبت هذه الرسالة لي.
- أية رسالة؟ - الرسالة التي أرسلها لي حبيبي "جيسي".
نعم... حبيبك "جيسي"؟
وصلتني هذه الرسالة من "راستي". إنه مغرم بي.
مستحيل. أحب "دي جاي"، وهي تحبني.
من أنتم؟ وأين عائلتي الحقيقية؟
مهلاً، ليصمت الجميع!
كتب أحدهم هذه الرسالة، وأريد معرفة هويته حالاً.
أعرف هويته.
- حقاً؟ من؟ - كتبها "راستي".
- إنها تكذب. - "راستي".
حسناً، أنا أكذب.
أردت أن تظن "دي جاي" أنها رسالة من موزع الصحف.
أيها الحقير الصغير.
- ألم... - لم تكتب تلك الرسالة...
- "جوي"، أنا آسفة. - هل ظننت أن أبي يحب...
أنا آسفة.
أليس هذا مضحكاً؟ يسرني أنك تتقبلون الدعابة جيداً.
إنكم تتقبلون الدعابة جيداً، صحيح؟
إنك بورطة كبيرة يا سيد.
- تعال يا "راستي". - أمسكوا به.
- أريد التحدث إليك. - أمسكوا به.
"راستي"، لا تهرب مني أيها الشاب.
- مرحباً. - مرحباً "ريكي".
- أحضرت الباقي لأبيك. - شكراً.
هل تقيمون حفل شواء؟
نعم، إنه اجتماع عائلي حميم.
- "راستي"! - "جيسي"، إنه...
لا، دعه يمسك بي!
انتظروني، انتظروني!
إنهم يتمرنون لفتح شهيتهم.
- إذا كنت جائعاً، تفضل. - رائع، شكراً.
يسرني أني رجعت إلى هنا.
وأنا أيضاً.
يا للروعة!
"راستي"!