"منزل مزدحم"
حسنٌ، حان وقت النوم يا من أقيم عيد ميلاد لكِ.
لم يحن بعد وقت النوم، فما زال اليوم هو عيد ميلادي.
بربكِ! لقد استمررنا في الاحتفال منذ استيقاظك صائحة:
"استيقظوا، اليوم عيد ميلادي!"
حسناً يا طفلة، تصبحين على خير.
لم أعد طفلة، فقد بلغت من العمر أربع سنوات.
حتى ذوات الأربع سنوات يحتجن إلى قسط من النوم. ليلة هانئة.
- ليلة هانئة يا "ميشيل". - تصبحين على خير.
هل أنتم متأكدون أنه لا توجد هدايا أخرى؟
انتهت الحفلة.
لم تنته بالنسبة لي.
عيد ميلاد سعيداً لي
عيد ميلاد سعيداً يا عزيزتي يا "ميشيل إليزابيث تانر"
عيد ميلاد سعيداً لي
ولتعقبه المزيد من الأعياد.
"منزل مزدحم"
تفقدي يا "ميشيل" مشروعي لمعرض العلوم.
هكذا يبدو مُخكِ.
ألديّ قرنبيط داخل رأسي؟
لا، لكنك سبق أن وضعتِ حبة فاصوليا في أنفكِ.
صباح الخير بنات عائلة "تانر".
هذا فطور كئيب المنظر.
هذا هو ما داخل رأسكِ.
نصف مُخ.
لا أريد أبي أن يراه إلا في معرض العلوم.
لذا تذكرن، أنتن لم ترين يا رفيقات مُخي أبداً.
لم أركِ أبداً تستخدمينه على أية حال.
اجتمعن يا فتيات. حان الوقت لاجتماع عائلي.
عندما غادر "جوي" وخالكن "جيسي" صباح اليوم لتصوير إعلانهما
أصابتني فكرة: إن هذه هي أول مرة
سنحظى فيها بقضاء بعض الوقت سويةً
فقط نحن الأربعة.
تعني نحن الخمسة.
يمكنني العد يا "كيمي".
ما أقصده هو أنه كان هناك دوماً شخص ما يساعدني في رعايتكن.
لكن هذه هي أول مرة يتسنى لي قضاء بعض الوقت معكن بمفردي.
- فلا تقم إحداكن بوضع خطط للغداء، اتفقنا؟ - أنا بجانبك يا أبي.
لا تنس بشأن معرض العلوم بعد دوام الدراسة غداً.
لا يسعني الانتظار لرؤية ذاك المشروع الكبير المفاجأة.
أعلم ما هو.
- "ميشيل". - لا، لا أعلم ما هو.
- إلى اللقاء يا أبي. - إلى اللقاء.
"ديج"، انشغلتُ بذاك الجمع العائلي لدرجة أنني أوشكت على نسيان أمر.
أن "كاثي سانتوني" ستلازم المنزل لمرضها ببرد في المعدة.
- مرحى. - مرحى.
ليس من اللائق يا فتاتين الاحتفال بمشاكل الجهاز الهضمي لصديقتكما.
لكني بديلتها.
مما يعني أنني سألعب دور "جوليت" في مهرجان المسرح.
مرحى.
موعده هو بعد ظهر يوم الأربعاء، ستحضر العرض، أليس كذلك؟
لن أفوت حضوره لأي سبب كان.
حسناً يا "ميشيل"، ارفعي ذراعيكِ.
في البداية، سوف أصحبكِ إلى صف الروضة
ثم سوف أذهب للعمل وبعد ذلك سأذهب للتسوق
ثم سأنظف المنزل وبعدها سأرسل بطاقة تمني شفاء عاجل إلى "كاثي سانتوني"
وسيكون ما زال لديّ وقت لأقدم لكنّ غداءً ساخناً على الطاولة.
أتقلن إن ذلك مستحيل؟ ربما هو كذلك للأب العادي.
لكن ليس بالنسبة لي، فأنا الأب الفائق الخارق.
الأب الخارق، يطير عبر الباب
الأب الخارق، يمكنك تناول الطعام من على أرض منزله مباشرة
الأب الخارق.
مهلاً، أليس غداً هو الأربعاء؟
فكيف يمكن لأبي أن يحضر معرض العلوم الخاص بـ"ستيفاني"
بينما أن ذلك هو ذات يوم مهرجان المسرح لي؟
بإمكانه أن يكون في مكانين في آن واحد. فهو الأب الخارق.
ننتظر منذ ثلاث ساعاتِ يا "جوزيف"، لن يخرج ذلك الثعلب.
- أكره المكان بالخارق هنا. - تحلّ بالصبر يا صديقي.
فقط تذكر كيف سيبدو مقدار روعة إعلاننا التجاري
عندما يخرج فيه الثعلب من وكره وينطلق مُسرعاً عبر الغابة ويصاحب ذلك القول:
"أجهزة فاكسات الثعلب. لإرسال فاكسٍ سريعٍ، أرسله مع فاكس الثعلب."
انس أمر الثعلب. يتجمد جسدي من البرد.
إليك معطفي.
فأنا أتعرق مثل بقرة صغيرة في حمام ماء ساخن.
اعطني المعطف.
استرخ يا صديقي.
- فبإمكان الحيوانات الشعور بهذه السلبية. - حقاً؟
لمَ لا ترسل بعض ذبذبات مشاعرك الإيجابية في ذلك الوكر
حتى يخرج ذلك الثعلب ويلعب معنا؟
- حسنٌ، سأفعل هذا. - حسنٌ.
"سيد ثعلب؟
هذا أنا جارك الذي يسكن بجوارك، السيد نقار الخشب.
هل ترغب في الخروج للغابة لنمرح سوية؟
الأشجار مصنوعة من...
الخشب."
كفاك عن تقليد الأصوات هذا.
ادخل يدك إلى هناك واخرج ذاك الثعلب.
مُحال. أعلم شخصياتي الكرتونية.
فإن وضعتُ يدي هناك، فسوف يضع فيها إصبع ديناميت.
اغرب عن هنا.
حسنٌ أيها القارض ذو الوجه المغطى بالفراء
اخرج قوائمك الثعلبية الصغيرة إلى هنا في الحال والتو!
ألا يسمعون الكلام. هذا يكفي، طفح الكيل يا "جوزيف".
سنلتقط ذلك المشهد في حديقة الحيوان. سأذهب الآن للمنزل.
مرحباً.
لا تقم بأي حركات مفاجئة.
إن أخفت ذلك الظربان، فسوف يرشنا برائحته الكريهة
ولن نحصل على موعد غرامي لطوال عام.
هلا عذرتني لدقيقة. أنا...
سأكون هناك.
لا تتردد في استعمال مزيل الرائحة خاصتنا ذي الرأس الدوارة.
قم بفعل شيء ما يا "جوزيف".
حسنٌ.
لديّ خطة.
فأنا أتحدث لغة الظربان.
"صباح الخير سيد ظربان.
هذا أنا "بيبي لا بيو".
انظر، هناك بالغابة، هناك أنثى ظربان جميلة.
اجر إليها أيها الفحل كريه الرائحة."
"جوي"، قم بتشغيل الكاميرا، فقد خرج الثعلب.
مُحال. لن أسمح بأن ينثر الظربان عليّ رائحته.
- ها هو الظربان يرحل. - وها هو الثعلب يرحل.
عد إلى هنا.
رائع. ماذا يمكننا أن نفعل الآن؟
لنجلس فقط ونستمتع بجمال الغابة في الليل.
أنصت.
كف عن تقليدك أصوات الحيوانات.
أكره الغابة.
لا يا "جيس"، فقط عليك فتح عينيك لترى
الجمال الطبيعي الذي يحيط بنا.
عن أي جمال تتحدث؟ لا توجد تدفئة مركزية
ولا خدمة توصيل بيتزا، ولا مقبس لتوصيل مٌجفف شعري.
إن لم تلاحظ، فلا يوجد أناس هنا.
أتعلم السبب؟ لأنه منذ أن أخترع الإنسان السيارة
رحل جميع البشر عن هنا.
لمَ عليك الصياح؟ تصيح عليّ
وتصيح على تلك الكائنات البائسة الصغيرة.
على الأقل أنا لا أتحدث إليها بأصواتِ غبية. أكره أن أكشف الوهم في حياتك،
لكن لم يشاهد أفلام الرسوم المتحركة سوى عدد محدود من هذه الحيواناتِ.
أتعلم أنك بدأت فعلاً تصيبني بالإحباط.
هل أنت سعيد الآن؟، كنتُ في حالة مزاجية رائعة وأنت أفسدت ذلك.
في الحقيقة، نعم أشعر بتحسن قليلاً.
- مرحباً، أبي. - مرحباً، "ميشيل".
هل ترغبين في أن تكوني مساعدة أبيك المميزة وتساعدي في إنهاء إعداد الطاولة.
سيكون ذلك من دواعي سروري.
شكراً لك.
جفت الملابس.
نضجت صينية الشعرية بالتونة الخاصة التي أعدها. لا يسعني الانتظار حتى أشتمها.
من الأفضل أن أجيب عن هذا. فربما كان جرس الهاتف.
حسنٌ، أنا قادم. وكأن المتصل بإمكانه سماعي.
مرحباً، معكم الأب الخارق.
مرحباً يا "بيكي".
أتعلمين ماذا؟ أنا حقاً لستُ بحاجة إلى مدبرة منزلكِ.
إن المهام الأبوية بمفردي أمر سهل للغاية.
عليّ الذهاب. ذلك صوت إعلان نضوج خليط الخضروات.
لا، لكن عليّ حقاً الذهاب الآن.
لأن بناطيلي قد نضجت وجفت الشعرية التي أطبخها.
مرحباً؟ سأعاود الاتصال بكِ في هذا الشأن.
الأب الخارق.
ما تفعلين يا "ميشيل"؟
أكون مساعدتك المميزة كما طلب.
شكراً جزيلاً لك. لكن رجاءً
هلا وضعتِ التوابل في مكانها بالمُبرد؟
يفضل بذات الترتيب الذي وجدتها عليه
وهو الترتيب الهجائي.
هل تتحدث معي؟
رجاء، أعيدي كل شيء مكانه، اتفقنا؟
- مرحباً يا أبي. - مرحباً سيد "تي".
- كيف كان التمرين على الدور يا "جوليت"؟ - كان أمراً شاقاً.
لقد أعدت مشهد تقبيل "روميو" حوالي 15 مرة.
حسنٌ، هذا جزء من الـ-- ماذا، 15 مرة؟
كان أمامي الكثير لأعوضه من التمرينات السابقة.
لكنك ستحضر غداً كما وعدت، أليس كذلك؟
بالتأكيد سأكون في الصف الأمامي
ومعي دلو من الماء البارد لمشهد التقبيل.
"ميشيل"؟
لم أزلتِ كل شيء من على الطاولة؟
أنت قلتَ أن أعيد كل شيء؟
حسنٌ، لكني قصدت التوابل وليس الأطباق والفضيات.
هذا ليس خطئي، فلم توضح لي.
أعلم أنه ليس خطأك، بل خطئي، اتفقنا؟
لكن رجاءً أعيدي وضع الأطباق والفضيات على الطاولة.
هل أنت متأكد من كلامك هذه المرة؟
- نعم أنا متأكد. - حسنٌ إذاً.
لنأكل، عليّ العمل على وضع اللمسات النهائية على مشروعي العلمي.
رائع وإن احتجتِ إلى مساعدةٍ إضافية فأعلمي أن الأب الخارق متاح لك.
شكراً يا أبي
لكن لا يمكنك مشاهدة مشروعي إلا غداً في معرض العلوم.
غداً، الأربعاء.
"ديج"، أليس هذا هو اليوم الذي ستؤدين فيه مسرحية "روميو وجوليت"؟
ها قد فهمتَ أيها الأب الخارق.
أنا آسف للغاية يا فتاتيّ. لم أكن أدرك أنني وعدتُ كلاكما بالحضور.
لكنك وعدتني أولاً.
قل لها إنك سوف تأتي معك يا والدي.
لا، قل لها إنك ستحضر معي يا والدي.
سيكون هذا برنامج ألعاب رائعاً يا سيد "تي".
برنامج "من التي تحبها أكثر؟".
هيا بنا لنرى يا "كيمي" ما خلف الباب رقم واحد.
هلا تفقدتِ هذه المفاجأة؟ إنه باب الخروج.
شكراً لكِ للعب في برنامجنا.
قلت يا أبي إنك لن تفوت مشاهدتي في تأدية دور "جوليت" لأي سبب كان.
أعلم أنني قلت هذا يا عزيزتي، لكن لا أعلم--
ألن تأتي إلى معرض العلوم خاصتي؟ كيف بإمكانك فعل هذا بي؟
- "ستيف". - خيار جيد يا أبي.
- لم أقل إنني سأذهب معكِ. - لكنك وعدتني.
- أعلم أنني وعدتكِ يا "ديج"-- - حسنُ، لا تفِ بوعدك.
لمَ لا تذهب فقط مع "ستيفاني"؟
- "ديج". - جهزت الطاولة مرة أخرى.
عزيزتي، لن نأكل في الوقت الحالي.
إنه يقودني للجنون.
لنتناقش بهذا الشأن يا فتاتين.
سئمتُ من تدميركِ لحياتي يا "ستيفاني".
- سأنام في غرفة الخال "جيسي". - جيد.
جيد.
ما الذي أغضبك يا "ميشيل"؟
لستُ غاضبة لكني أحب هذه اللعبة. جيد.
حسنٌ، لدينا حدثان للحضور وأبٌ واحد.
هذا الموقف هو ما أدعوه بمعضلة مفارقة. وتعلمون شعاري القائل:
عندما تلقي الحياة بوجهك بالمعضلات، فأبحث عن حلول سهلة سهولة عصير الليمون.
أنت فقط تماطل يا أبي.
حسنٌ، قبل أن أخبركما بقراري
فكلاكما تفهمان أني أحب جميع بناتي بذات المقدار.
أنتما تعلمان ذلك، أليس كذلك؟
حسنٌ، هذا جيد. آسف يا "دي جاي" لكني لن أستطيع الذهاب إلى مسرحيتكِ.
- مرحى! - لقد وعدتك أنني سأذهب إلى معرض العلوم
قبل حتى أن أعلم بشأن مسرحية "دي جاي".
رائع، إذاً، هكذا إذاً؟ لن تأتي.
أعدكِ يا عزيزتي
أنني سأحضر المسرحية التالية لك مرتين، اتفقنا؟
لنجلس سوية ونتناول غداءً طيباً.
فقد أعددت لكم صنيتي الشهيرة من الشعرية بالتونة
وبعض الخضار الرائع المطهي بالبخار.
كان هذا هو مشروعي العلمي.
قمتِ بإعداد طبق جانبي كمشروع علمي؟
كان ذلك مخاً، وأنت قمت بغليه.
آسف يا "ستيف".
لكني ظننته طعاماً تركه لنا خالكن "جيسي" للغداء.
هذه مأساة حقيقية.
بمناسبة ذكر المآسي، تعد مسرحية "روميو وجوليت" أحد أفضل المآسي.
أظن أن هذا يعني أن أبي يمكنه الذهاب لمشاهدة مسرحيتك الآن.
أنا جائعة. أيمكنني الحصول على بعض المخ لتناوله رجاء؟
مرحباً سيد عصفور.
مرحباً سيد سنجاب، كيف حالك؟
"جوزيف"، المكان جميل للغاية هنا.
شاهدت شروق الشمس الأكثر روعة. كانت الشمس تشرق فوق البحيرة
أمكنني رؤية انعكاس الأشجار والجبال و--
أنا أتحدث إلى زوج أحذية.
"جوي"، استيقظ يا "جوزيف".
لم أنم لبرهة يا صاح.
استمر جيش من النمل في مهاجمتي طوال الليل.
استرخ يا صديقي.
تنشق الهواء الطلق.
استمتع بالغابة العذراء.
لا يهمك شيء، قم حتى بمعانقة شجرة.
هل مررت بلقاء قريب مع جنية غابة؟
لا، كنتُ فقط أُفكر فيما قلته. وأنت على حق تماماً.
أدركتُ مقدار جمال الطبيعة حقاً.
قد أكسبني هذا حالة مزاجية رائعة بكوني هنا في الخارق بالطبيعة.
إليك يا "جو"، قم بتقليد صوتِ.
قم بتقليد السيد "نقار الخشب". قم بتقليد السيد "غصن".
كيف يتحدث السيد "غصن"؟ "مرحباً أنا السيد [غصن]"، كيف يتحدث؟
لا تتحدث الأغصان.
ولمَ لا تتحدث؟
لأنه طبقاً للسيد "نقار الخشب":
"إنها مصنوعة من الخشب."
لقد أتقنتها.
- كُنتُ أتمرن. - حقاً.
"حسنٌ، تبدو الأغصان شهية."
شكراً على إبهاجي، فكنتُ أشعر بسوء بالغٍ. آسف.
كنتُ بحالة سيئة أيضاً. آسف على ذلك. هذا الجو رائع، أعني أنه--
أترغب في نزهة؟ سأريك تلك البحيرة.
يبدو رائعاً. سأجلب لوحين مقرمشات "جرانولا"
- وبعض ورق المرحاض، ثم سنذهب. - جيد.
تول قيادة الغناء يا "جو".
أحضر الكاميرا يا "جوزيف"
وصوّر صديقنا ذا الفراء.
انتبه يا أبتاي. سيبدأ المشهد الأول في تمام الثالثة والربع.
- لا تتأخر. - سأحضر في الموعد.
كيف عاد وما الذي يفعله ذلك الشيء هنا. ظننتُ أننا أكلناه.
مخي، مشروعي العلمي، لقد عاد للحياة.
وغير مطهي هذه المرة. سهرتُ طوال الليل على بناءه.
هذا يعني أنه بإمكانك الحضور إلى معرض العلوم خاصتي.
هذا انتهى بشكلٍ رائع.
نعم انتهى بإمرٍ رائع بالنسبة لكِ.
ولكِ أيضاً. توصلت لحل يرضي الجميع.
إذا غادرتُ معرض العلوم خاصتكِ في تمام 4:18
فسوف أتمكن يا "ديج" من الوصول في الوقت المناسب لمشاهدتك في المشهد الثاني
من مسرحية "روميو وجوليت". حل مثالي.
لكن في المشهد الثاني تكون "جوليت" قد توفت.
من المؤسف أنه لا يمكنك رؤيتي وأنا على قيد الحياة بالمسرحية.
- إلى اللقاء يا أبي. - إلى اللقاء.
وستفوت مشاهدة قرار لجنة التحكيم في المشاريع
وهو أهم شيء في ذهابك.
- إلى اللقاء يا أبي. - إلى اللقاء يا عزيزتي.
لنلعب لعبة الحصان. ستكون أنت الحصان.
والدكِ متعب للغاية يا عزيزتي.
حسنٌ، سأكون أنا الحصان.
حسنٌ، لدى والدكِ فكرة أفضل يا سيدة حصان.
منذ أنه ما زال أمامنا ساعة حتى بدء معرض العلوم والمسرحية
لمَ لا تستلقي وتأخذي قيلولة؟
لا أرغب في أخذ قيلولة.
لا يأبه والدكِ حقاً بما لا تريدينه. مرّ والدكِ بيوم عمل مرهق.
وسهر والدكِ طوال الليل يقوم بعمل جراحة على المخ من الدرجة الثالثة.
ويقول والدكِ إنه عليكِ الذهاب لأخذ قيلولة.
وسأقوم أيضاً بالاستراحة بجانبك لبضع دقائق، اتفقنا؟
أبي؟
نوماً هنيئاً.
عدتُ للبيت يا أبي ومعي المخ الحاصل على جائزة
ولم تحضر للمعرض لرؤيتي.
أبي؟
حسنٌ أيتها المٌتملقة الصغيرة
كيف أقنعتِ أبي بأن لا يحضر مسرحية "روميو وجوليت" خاصتي؟
ما الذي تتحدثين عنه؟ لم يحضر لمعرض العلوم خاصتي.
- إذاً، أين هو؟ - لا أعلم، لقد عدتُ لتوي للمنزل.
لم يكن أبي فقط ليتغيب عن الحضور.
أتظنين أن هناك مكروهاً أصابه؟
- أبي! - أبي!
صمتاً!
أبي نائم!
- آه يا أبي، أنا مسرورة لأنك بخير. - قلقنا عليك جداً.
أنا بخير.
ماذا، الساعة السادسة؟
- نمتُ وفوتُ كل شيء. - لا بأس.
إننا مسرورتان لأنه لم يحدث مكروه لك.
أنا آسف للغاية يا فتاتيّ.
أردتُ بشدةٍ أن أحضر لكما، لكني خذلتكما.
أتعلمن أن أمور الأبوية المفردة هذه ليست بالسهولة التي كنتُ أظنها.
في الحقيقة، أننا أيضاً لم نسهل الأمر عليك.
- آسفة لأننا كنا أنانيتين اليوم. - أنا آسفة أيضاً.
أنا آسفة أيضاً.
لا دخل لكِ يا "ميشيل" بهذه المشكلة.
لا أرغب في أن أكون خارج موضوع الحديث.
تعالي لهنا يا حبيبتي.
أنتن الأعظم يا فتيات.
لا بد أنني أوفر الآباء حظاً في العالم.
أنا أعظم أب في العالم بأجمعه.
لا تخجليني.
إذاً، ما الذي فوته أعظم أب بالعالم خلال نومه أثناء اليوم؟
كانت المسرحية رائعة، إلا أن "روميو" أصابته الحازوقة
لذا اضطررنا لاختصار مشهد التقبيل.
يا إلهي! هذا أمر مؤسف.
- ماذا بشأنك يا عزيزتي؟ - فاز مشروع المخ بجائزة خاصة.
- جائزة أكثر مشروع قابل للتحلل. - مرحى.
- حسنٌ، سأذهب لتجهيز الغداء. - انتظر يا أبي.
لقد فعلت الكثير لنا. دعنا نطهو الغداء لك.
فكرة رائعة. هيا يا "ميشيل" ستكونين مساعدتنا الخاصة.
حسنٌ، لكني لن أعد الطاولة يا أساتذة.
هيا.