"منزل مزدحم"
أي نوع من الحشرات أنت؟
"دي جاي"!
مرحباً "ميشيل"، ماذا لديك هناك؟
دودة مشعرة.
حسنٌ، أعتقد أن تلك الدودة المشعرة تدعى يسروعاً.
السيد يسروع هو حشرة بشعة.
حسنٌ، سيتحوّل قريباً جداً إلى فراشة جميلة.
محال يا "خوسيه".
هذا صحيح يا "ماغو".
إنه مثلما يحدث في الحكايات.
تقبّل الأميرة الضفدع البشع، ويتحوّل إلى أمير وسيم.
- فهمت؟ - فهمت يا رفيق.
سوف تبقى يسروعاً لأنني لن أقبلك.
"منزل مزدحم"
مرحباً "مليندا"، أنا "جوي".
"جوي غلادستون".
أجل، لقد تواعدنا قبل نحو عشرة شهور.
حسنٌ، أجل، ربما سيساعدك هذا.
أجل.
إذن، كيف هو حالك؟
تزوجت.
حسنٌ، لديك من يواعدك في ليلة رأس السنة إذن.
سلام.
- كيف كان الموعد الثنائي؟ - كان رائعاً.
انتهى بنا الأمر بزيارة مدينة ملاهي "هابي ماونتن".
أجل، كان ذلك رومانسياً.
ذهبنا إلى كشك: افحص قوتك،
وبتلويحة واحدة للمطرقة،
رن "جيسي" الجرس، وربح هذا الدبدوب الغوريلا اللطيف.
ومن ثم تقدمت "سندي" وربحت لي هذا.
بطلي.
إذن يا "جو"، هل سيكون لدينا موعد ثلاثي ليلة رأس السنة؟
- هل وجدت الفتاة المحظوظة؟ - ليس بعد.
لكن لا زال أمامي من حرف (ت) إلى (ي).
لا يمكنك أن تفوت الحفلة الكبيرة عند المحطة.
لماذا؟ هل سيكون "داني" طفل رأس السنة مرة أخرى؟
ليس بعد طفح الحفاضة الذي أصبت به السنة الماضية.
هيا اضرب الأرقام، اتصل نريدك أن تذهب للحفلة.
- حسنٌ، لا بأس. - لا حفل بدونك. هيا.
ها هو يرن.
مرحبا، هل "ماري ترابيولوس" هنا؟
أهي الأخت ماري الآن؟
حسنٌ.
ألديك رفيق لليلة رأس السنة؟
لحظة واحدة، أتودون الذهاب إلى الصلاة بدل الحفلة؟
هيا "كوميت"، حاول.
كيف يفعل ذلك؟
لا أعلم، فلنجرب.
رائع. وصلت في الوقت المناسب لخدع عائلة "تانر" الغبية.
"كيمي"، هاك نصيحة لقرار السنة الجديدة من أجلك:
إنتقلي إلى "كوستاريكا".
لهذا السبب فقط، لن أدعوك إلى حفلة رأس السنة التي أقيمها.
"كيمي"، هل سيسمح لك والداك بإقامة تلك الحفلة.
أجل. قالوا إن بإمكاني إقامتها طالما اقتصرت
على تجمع صغير لعدد صغير من أصدقائي المقربين جداً.
وهو بالضبط ما كتبته على نشرات الإعلان.
أراك هناك.
"يدخل الفتيان اللطفاء مجاناً."
فكرة سديدة.
ليس بهذه السرعة يا فتاة الحفلة.
هل نسينا من سيمضي ليلة رأس السنة
في مجالستي أنا و"ميشيل"؟
- كلا. - بلى
- كلا. - قالت بلى.
من يحتاج لحفلة مملوءة بتلك الفتيان اللطيفين،
فيما يمكنك الاحتفال بالسنة الجديدة مع أختيك اللطيفتين المحبوبتين؟
أبي!
- أبي! - أبي!
مرحبا، أنا "جوي غلادستون"، هل "باربرا زوريك" موجودة؟
مرحباً سيدة "زوريك".
"باربرا"، انتقلت إلى "ألاسكا"؟
حسنٌ، سيدة "زوريك".
اسمك "استيل"، صحيح؟
هل أنت مشغولة ليلة رأس السنة؟
حسنٌ، ربما السنة القادمة. مع السلامة.
أبي! أبي؟
- أبي! أبي! - أبي! أبي!
أجل؟ ما الأمر؟
تقيم "كيمي" حفلة كبيرة ليلة رأس السنة
وأعلم أنني وعدتك أن أجالس "ميشيل" و"ستيفاني"،
لكن ألا يمكننا، لليلة واحدة وحسب، وضعهما في بيت العناية بالكلاب، أو أي شيء؟
مريع أن تقولي هذا عن أختيك.
إلى جانب كون بيوت رعاية الكلاب غالية جداً.
لا تقلقي يا "ديج"، ليست لدي حياة.
سأجالس أختيك.
"جوي"، أنا أحبك.
شكراً لأنك لا تمضي حياةً ممتعة.
بكل سرور.
- هل وجدت رفيقة بعد يا "جو"؟ - أجل، لدي رفيقتان.
يا فتيات، سنحصل سوية على ليلة رأس سنة سعيدة.
حسنٌ!
ما هي ليلة رأس السنة؟
ليلة رأس السنة هي أكثر حفلات السنة مرحاً.
يمكننا السهر لوقت متأخر، والصراخ: "سنة سعيدة!"
سنة سعيدة! سنة سعيدة!
"ميشيل"، لم تحن ليلة رأس السنة بعد.
أعلم هذا يا غبية، أنا أتدرب فقط.
سنة سعيدة!
"جوي"، أكره أنك لن تذهب معنا إلى الحفلة.
وما الفائدة؟ ستدق الساعة منتصف الليل.
أنت ستقبل صديقتك، وأنت ستقبل خطيبتك،
وأنا سأقوم بهذا الجزء المثير للشفقة:
أعتقد أنني تواعدت مع هذه مرة.
"جوي"، هذه مجرد فترة ركود. ستتحسن الأمور.
أجل، لكن متى؟
كل ما أريده هو الزواج بفتاة أحلامي، وأن أنجب أولاداً من صلبي،
وأن أعلم أن لدي رفيقة في كل ليلة سنة جديدة.
"دانيال"، علينا أن نجد امرأة لهذا الفتى.
"جيسي"، لن يوافق "جوي" أبداً على تصوير شريط لخدمة المواعدة عبر الفيديو.
لهذا فإننا لن نخبره بذلك، فهمت؟ لدي خطة.
ما سنفعله هو أننا سنخبئ الكاميرة بالسر هكذا.
نأتي به إلى هنا ونجلسه في ذلك الكرسي، ونجعله يبقى هناك.
هل أنت على ما يرام مع كل هذا الخداع؟
- أجل. - كنت أفحص فقط. هيا بنا.
"جوي"، تعال إلى العلية. نريد أنا و"جيسي" التحدث إليك.
- إنها حالة طارئة. - أي نوع من الحالات الطارئة؟
هذا ليس شأنك، اصعد هنا وحسب.
حسنٌ، الكرسي في مكانه.
حسنٌ. الشريط يسجل.
و...
- .. وحركة. - مرحباً، أنا "داني تانر".
وأنا "جيسي كاتسوبوليس".
سيداتي، رأيتن البقية، والآن سترون الأفضل.
"جوي غلادستون".
صحيح، والآن، ليس "جوي" من النوع الذي يستخدم خدمات المواعدة
لأنه لا يريد أن يبدو يائساً.
لا يعني هذا أنكن يائسات.
أنا متأكد من أنكن انضممتن لأسباب أخرى،
ولا يتعلق أحدها باليأس.
- هلا ساعدتني هنا؟ - أراهنك أنه يمكنني.
من هو "جوي غلادستون"؟
حسنٌ، لو كنت امرأة، ركزوا على لو--
فسأقول إن "جوي" جذاب مثل قطعة لحم العجل الكبيرة.
يا رفيقيّ، هل أنتما هنا؟
حسنٌ، ها هو آت، تذكرن، إنه لا يعلم أننا نسجل هذا
لذا فسوف ترون "جوزيف غلادستون" الحقيقي.
هل أنتما بخير يا رفيقيّ؟
هل نحن بخير؟
أليست هذه إحدى شيم "جوي جلادستون"، التفكير في الآخرين أولاً؟
- ما هي الحالة الطارئة جداً؟ - جلبنا هذا الكرسي الجديد.
لدينا كرسي جديد ونحتاج منك أن تفحصه لنا.
هاك، اجلس هنا. ها أنت ذا.
سحبتماني من الحمّام لأجل هذا؟
حسنٌ، "جوي"، لا أقوم بأي خطوة بدونك.
فبالنهاية، أنت تملك نصف شركة الإنتاج هذه.
أنت مؤدي عروض ساخرة ناجح، وتحب الهوكي، "ذا ثري ستوجيس"
ونزهات السير الطويلة على الشاطئ.
ويقبع تحت هذا الوجه المغطى بمعجون الحلاقة، وجه رجولي ووسيم.
أجل، مع شعر لطيف جداً، كما يمكنني أن أضيف.
"داني"، يمكنني أن أحلق بنفسي.
يمكنه أن يحلق بنفسه.
أليس هناك من حد لمواهب هذا الرجل؟
لماذا تتحدثان إلى حامل اللوحات ذاك؟
نتحدث إلى حامل لوحات. يا له من حس فكاهي، صحيح؟
و...
أليس وجهه نظيفاً بعد الحلاقة؟
إنكما تخيفانني فعلا يا رفيقين، لذا فإنني...
سأغادر الآن وحسب.
وإن لحقتما بي، فسوف أصرخ مثلما تصرخ فتاة.
أليس مميزاً؟
"جوي غلادستون"، اتصلوا الآن. خطوط العمليات في الانتظار.
"جو"، ماذا تفعل؟
آصنع رقاقات الورق من أجل حفلة ليلة رأس السنة مع "ستيفاني" و "ميشيل".
ستكون حفلة جامحة.
ثلاثة، اثنان، واحد.
"جوي"، أتذكر حين جعلناك البارحة تجلس على ذلك الكرسي الجديد؟
لا تريد أن تحلق لي من جديد، صحيح؟
لا، لقد قمنا بشيء رائع.
لقد سجلنا لك سراً، شريطاً وسجلناك في خدمة مواعدة عبر الفيديو.
كيف تجرؤان على إخضاعي لذلك النوع مع الإذلال العام
بدون أخذ موافقتي الشخصية.
لدي شريط مليء بنساء يردن مواعدتك.
فليباركما الله يا رفيقيّ. شغل ذلك الشريط.
لا يسعني الانتظار لرؤية رفيقات موعدك، هنا على "لوف كونيكشنز".
حسنٌ، ها نحن ذا.
مرحباً، أنا "دارلين". وأنا عازبة.
لست مدخنة، وأحب الرياضات المائية.
عمري ٢٤٢٠ سنة، من كوكب زورون.
دعونا نقدم الشريط لنرى إن كانت هناك أي نساء من الأرض قد أحببن شريطي.
مرحباً، أنا "جينجر".
يقول ضابط الإفراج المشروط أنه يتعين علي بناء صداقات جديدة.
لا تعلم هذه الفتاة مكان سكني، صحيح؟
اسمعا، أنا أقدر ما تحاولان فعله من أجلي
إلا أن هذا ليس إلا مضيعة كبيرة للوقت.
مرحباً، أنا "كريستين".
سجلني أصدقائي في عيد الميلاد هذه السنة.
رغم أنني كنت أود الحصول على جهاز تدليك كهربائي.
لكن ربما أجد شخصاً لطيفاً يمكنه فرك قدمي.
وإن لم يحدث، فسأجد ما هو مفيد لهذا الشريط.
سنة جديدة سعيدة يا أمي.
- ما مشكلتها؟ - لا شيء.
إنها رائعة. سوف أتصل بها.
- "جوي". - "جوي".
مرحبا، "كريستين"؟ "جوي غلادستون".
أجل، فاحص الكرسي.
إسمعي، أعلم أنها ليلة رأس السنة، لكن...
لست منشغلة؟ هذا رائع.
لحظة، أنا مشغول.
يمكنني إعداد عشاء، ونقضي الوقت هنا معاً.
رائع، حسنٌ، سأتصل بك لأعطيك كل التفاصيل.
- وداعاً يا "كريستين". - حسنٌ، يا "جوزيف".
لديك رفيقة لليلة رأس السنة.
هذه ليست مجرد رفيقة مواعدة. لقد انتهى بحثي.
وجدت فتاة أحلامي وأخيراً.
ألسنا زوجاً رائعاً؟
يا رفيقيّ، أعتقد أنني واقع في الحب.
سأذهب إلى حفلة "كيمي" يا أبي. أراك السنة المقبلة.
سنة جديدة سعيدة يا حبيبتي.
والآن لا تنسي، وقت عودتك هو الساعة ١١:٣٠.
أبي، إنها ليلة رأس السنة.
آسف، ١٢:٠٥.
أبي، لا تكن من ذلك النوع من الآباء.
ستكون حفلة صغيرة هادئة لدى "كيمي".
أجل، صحيح. لهذا فقد وجدت هذه الدعوة
على زجاج سيارتي الأمامي في السوق.
حسنٌ، سأتنازل قليلاً، سأكون في البيت عند الرابعة صباحاً.
- ١٢:٣٠ - اتفقنا.
- وداعاً. - وداعاً. استمتعي بوقتك حبيبتي.
أراك لاحقاً.
والآن يا "رستي"، تذكر، ستتصرف على أحسن شكل.
لا مناطيد مائية، ولا قتال بالطعام، ولا نيران تخييم منزلي.
إذن ما المرح في بقائي هنا؟
ألا يمكنني مرافقتكما إلى الحفلة؟
"رستي"، ليس قبل مضي مليون سنة.
هيا، فلنذهب لنأت بشطيرتك.
- سنة سعيدة! - "ميشيل".
كم مرة قلت لك، إنتظري حتى الساعة ١٢:٠٠.
لحظة من فضلك، كيف لي أن أعرف الوقت؟
"ستيف"، احزري ما يحدث في منتصف الليل؟
تحصلين على قبلة رأس السنة.
مقرف!
أفضل تقبيل ضفدع.
سنة سعيدة!
ليس بعد.
- مرحباً يا رفاق. - أهلاً.
أتمنى أنني لم أؤخركم.
أردت أن آتي بعشاء مثالي لفتاتي المثالية.
"كريستين".. لا أعرف اسم عائلتها، بعد.
"جوي"، اسمع، يسرني أنك متحمس بشأن رفيقة موعدك.
لكن لا تصب بالخيبة إن لم تكن ليلة سنة جديدة كالمعتاد بأجراس تُطفأ وألعاب نارية
أعني، أن فرص حدوث الحب من أول نظرة نادرة جداً يا رفيقي.
"جوي"؟
"كريستين"؟
- مرحباً. - أهلاً.
مرة أخرى، وما أدراني بحق الجحيم؟
كنت أتزلج الأسبوع الماضي في المتنزه--
- أتتزلج؟ - أحب التزلج.
أنا أحبه.
- دعك من هذا. - دعك من هذا.
تذكرين برنامج "بولوينكيل" القديم؟
ليس "روكي" والأصدقاء، بل برنامج "بولوينكل"؟
أجل.
"والآن من أجل شيء تحبونه فعلاً."
"لا شيء داخل كمي. ها هو!"
هذا مدهش للغاية.
اثنان غريبان تماماً، يجبران على الانضمام إلى خدمة المواعدة عبر الفيديو ضد إرادتيهما
يكتشفان أنهما يتشاركان نفس الاهتمامات.
أراهن أنك تؤدين عروضاً ساخرة، صحيح؟
في الحقيقة، أنا طبيبة بيطرية في حديقة الحيوانات.
- وأنا بيطري. - كلا، لست بيطرياً.
أعلم.
كنا متناسبين في كل شيء، وكرهت أن ينتهي الأمر هنا.
كان ذلك جميلاً للغاية.
أعني كان ذلك جميلاً للغاية.
لم تبق سوى ثلاث دقائق، يا رفاق.
"ميشيل"، هل أنت نائمة؟
سنة سعيدة.
كلا، لم يحن الوقت بعد.
إن الأمر يطول للأبد.
مرحباً، جميعكم تعرفون "ريكي".
"ديج"، ماذا حدث مع حفلتك؟
حسنٌ، ارتعب والد "كيمي" وأرسل الجميع إلى بيوتهم.
أجل، فقط لأن بعض الضيوف الزائدين أتوا للحفلة.
كم عدد الضيوف الزائدين؟
قدرت الشرطة عددهم بأربعمئة.
أربعمئة، أراهن أن عائلة "غيبلر" سعيدة للغاية.
- مرحباً بالجميع. - أهلاً.
ما الذي يحدث في الخارج؟
أقدر عدد الموجودين بالخارج بأربعمئة.
تقدير جيد. ما الذي تفعلونه هنا يا رفاق؟
أردنا أن نحتفل بالسنة الجديدة مع العائلة. مع أشخاص نحبهم فعلاً.
مثل صديقنا الورقي. مرحباً يا "ريكي".
مرحباً يا رفيق.
إنني ألبس الطاقية. أين هي الحفلة؟
إن الوقت وشيك.
يا رفاق حضروا قصاصاتكم وأبواقكم.
وشفاهكم.
حسنٌ، لقد اتصلت بسيدة الهاتف، وضبطت ساعتي على ذات التوقيت.
وقد تبقت إحدى عشرة ثانية بالضبط.
- عشرة، تسعة، ثمانية، سبعة - تسعة، ثمانية، سبعة
- ستة، خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد. - ستة، خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد.
- سنة جديدة سعيدة! - سنة جديدة سعيدة!
أهلاً بكم في السنة الجديدة. سنة جديدة سعيدة يا "سان فرانسيسكو".
أيتها الولايات المتحدة، وأيها العالم، والكون أجمعين.
جاهزة لقبلتي.
هل أنت مجنونة؟ هل حقاً ظننتني سأقبّلك؟
أنا أحب أن أعذبك وحسب.
حسنٌ، في هذه الحال، فسنة جديدة سعيدة.
أمي!
"ستيفاني"، من أين تعلمت ذلك؟
حسنٌ، أنتما الاثنان، لمَ لا تسلمان على بعضكما وتقولان ليلة سعيدة؟
"ميشيل"، انتهى الأمر، موعد النوم يا حبيبتي.
وما الذي حدث للحفلة؟
أنا آسف حبيبتي، انتهت ليلة رأس السنة.
وأين الكعك؟ وأين الهدايا؟
حبيبتي، لا يوجد كعك أو هدايا في حفلة ليلة رأس السنة.
بقيت صاحية طول الليل لكي أقبّل كلباً؟
هذا جنون.
أجل، لكن غداً نهار السنة الجديدة. يمكننا مشاهدة ٣٧ مباراة كرة قدم.
لا توقظوني. أراكم في عيد ميلادي.
أتعلمين، حتى هذه اللحظة، فإن سنة ١٩٩١ هي أفضل سنة في حياتي.
- أعلم، لا أريد أن تنتهي هذه الليلة أبداً. - وأنا لا أريد.
- علينا أن نحافظ على بقاء السحر بيننا. - ألديك أية أفكار؟
أجل، لدي واحدة.
- فلنتزوج. - نتزوج؟
لم نعرف بعضنا سوى ليلة واحدة. وتريد أن نتزوج؟
أجل، ولمَ لا؟
- حسنٌ، أنا موافقة. فلنفعل. - حقاً؟
- أجل. - هذا جنون.
- فلنقد إلى "تاهو" الليلة. - هذا أكثر جنوناً. سأذهب لأحزم أمتعتي.
- جنون! - جنون!
- "كريستين"؟ - نعم؟
- أنا معجب بك حقاً. - وأنا معجبة بك حقاً، كذلك.
- سأعود. - ستعودين.
هل استمتعت بحفلة السنة الجديدة؟
- كان ذلك رائعاً يا حلوي. - ليس أنت.
لدي خبر رائع يا رفاق.
سنذهب أنا و"كريسيتن" إلى "تاهو"، الليلة وسوف نتزوج.
مرحباً؟ لقد قلت أنني سأتزوج من "كريستين". ألا زال هذا يعمل؟
اختبار المصداح. واحد، اثنان.
"جوي"، سوف أفعل هذا لك لأنني أحبك محبة أخ لي.
هل جننت؟ كن واقعياً. إنس الأمر.
إنني أعرف ما أفعله.
كلا يا "جوي"، إنك لا تعرف. أعرف أنك كنت وحيداً للغاية مؤخراً.
لكنك لست مضطراً للزواج من أول امرأة تدخل البيت معتمرة طاقية حفلة.
- حقاً، أنا معجب بها بحق. - دعوني أتحدث إليه.
"جوي"، الزواج هو ارتباط سيتوجب عليك الالتزام به
حتى آخر حياتك.
أعني، لا مهرب منه.
ستنظر في وجه المرأة نفسها،
يوماً بعد يوم--
ويمكن أن يكون هذا أمراً جميلاً.
ظننت أنك و"داني" رتبتما هذا لي حتى ألتقي بفتاة أحلامي.
أجل، هذا صحيح، لكن اعرفها أولاً يا "جوي".
خذها إلى مواعيد في أماكن عامة، انظر إلى شكلها في النهار.
لا أفهم الأمر.
- لمَ لستما سعيدين من أجلي. - إننا سعيدان.
لكننا مصدومين قليلاً، ومنذهلين.
لكن بطريقة سعيدة.
"جوي"، إن أردت أن تفعل ذلك. فسأقول، هيا افعله.
حسنٌ، إذن، أنا ذاهب.
حسنٌ، إذن، تهانينا.
أجل، ستتزوج من "كريستين"، أليس كذلك؟
أتعلم، عرفت دائماً انكما أنتما الاثنان مقدران لبعضكما.
سوف أتزوج.
- أجل. - أجل.
سوف أتزوج.
هل سأتزوج؟
ما الذي أعرفه عن هذه الفتاة؟
"جوي"؟
حسنٌ، أعرف أنها سريعة في حزم الأمتعة.
"كريستين"، أحتاج التحدث إليك.
أحتاج التحدث إليك أيضاً.
دعيني أتحدث أنا أولاً.
لم أكن متحمساً تجاه شخص ما هكذا أبداً.
أشعر بذات الطريقة.
هذا رائع.
علينا أن نؤجل الزفاف إلى أن نعرف بعضنا أكثر.
على الأقل حتى لقائنا الثاني.
"جوي"، هذا ما عدت لكي أقوله لك بالضبط.
جيد.
يا للهول! لقد انجرفت فعلاً هنا.
أعتقد أن سبب ذلك هو أنني لم أحظ بهذا المرح في موعد من قبل.
وأنا لم أقضي، فماذا سنفعل غداً؟
- فلنتزلج. - كنت سأقول هذا.
- دعك من هذا. - دعك من هذا.
سنحظى بالكثير من المرح.
أريد أن أعرف كل شيء عنك؟ بدءاً من...
ما اسم عائلتك؟
- "مكال". - "مكال"؟