"منزل مزدحم"
دوري!
كنت أعرف أنك موهوبة.
تريدين أن تصبحي مثل خالك "جيسي" أليس كذلك؟
حسنًا، هيا بنا. اجلسي هناك.
امسكي العصيتين. هكذا.
والآن ما عليك فعله هو البدء على طبلة الباص.
واحد وثلاثة على الباص واثنان وأربعة على الطبلة الصغيرة وثمانية على العالي
- ثم انتهي بالصنج. - هل تخاطبني؟
صحيح، انسي كل ما قلته. اقرعيها بأقوى ما يمكنك فحسب.
- "روك آند رول"! - نحبكم يا أهل "سان فرانسيسكو"!
"منزل مزدحم"
مرحبًا يا "ستيف".
عدنا للتو من الحضانة
ولدى أختك "ميشيل" ما ترغب في عرضه عليك.
- أتريدين رؤية ما لدي؟ - بالطبع ولم لا؟
يجب أن تقولي من فضلك.
لست مهتمة لهذه الدرجة.
جاريها يا "ستيف". إنه أسبوع التهذيب في الحضانة.
أقدم لك الشرطية "ميشيل" من شرطة التهذيب.
سأراقبك أيها السيد.
"ستيفاني"؟ أتمنى لك يومًا جميلًا.
- أهلًا. - مرحبًا.
أبي! كم افتقدتك.
كيف حال أفضل أب في تاريخ الآباء اليوم؟
مرتاب للغاية.
امدحي توافق حذائه مع جوربه وبنطاله.
الآباء يحبون هذا.
اجلس يا أبي. أريدك أن تكون مرتاحًا.
احترس يا أبي. إنها تريد مالًا، والكثير منه.
- كيف عرفتِ؟ - "ديج" علاقتنا تمتد لثمانية أعوام.
كلنا نعرف متى يحين وقت التملق.
حسنًا، كم المبلغ؟
يجب أن تعرف أن هذا المال ليس من أجل اللهو.
إنه للملابس. وهي من ضروريات الحياة الأساسية.
كم المبلغ؟
قبل أن أخبرك بالقيمة المالية الفعلية،
يجب أن تعرف أني أتكلم عن أروع حذاء تنس في العالم.
كم المبلغ؟
ثمانون دولارًا فقط.
لكل فردة.
- لماذا نضحك؟ - لأنني ظننت لوهلة
أنك طلبتِ مني فعلًا 160 دولارًا لشراء حذاء رياضي.
لقد فعلت.
ولكنه ليس أي حذاء رياضي إنه من نوع "بلو آوت".
حذاء "بلو آوت" مذهل.
فهو يقوم بالشهيق والزفير فعليًا أثناء سيرك.
وإذا لم أحصل عليه، فسأعتبر خرقاء.
أنت تعرف هذا الشعور يا سيد "تي".
لا يعرف الأخرق إلا أخرق مثله.
"ديج" أنت لست مضطرة لاتباع الجموع طوال الوقت.
عندما كنت صبيًا وكان الجميع يبعثرون مصروفهم
لشراء زي "إيفل كنيفل"،
اشتريت أنا بنطالًا عمليًا لا يحتاج لحزام
بشريط وسط قابل للتعديل.
ما زال هذا الطراز مستخدمًا اليوم من قبل أفضل لاعبي البولينغ في أمريكا.
حان وقت الخطة البديلة.
أبي.
ألن يكون أمرًا رائعًا لو لم أحتج إلى توسل المال منك ثانيةً؟
تعجبني الخطة البديلة حتى الآن.
يمكنني ربح مالي الخاص إذا حصلت على عمل.
هناك مصور في السوق التجاري
وقال أن بإمكاني العمل كمساعدته بدوام جزئي.
وماذا عن دراستك؟ لقد نقصت علاماتك في مادة العلوم.
أعطيك ضمانتي الشخصية على أن "دي جاي" ستحسن من علاماتها في مادة العلوم.
ضمانة "غيبلر".
هذا يبدل الوضع تمامًا.
بحقك يا أبي. إنني أبلغ 14 عامًا.
أنا مستعدة لحمل مسئوليات البالغين.
حسنًا، إذا حافظت على علاماتك مرتفعة، يمكنك العمل بالوظيفة.
شكرًا يا أبي!
نعم، شكرًا يا سيد "تي".
ما الذي يفرحك هكذا؟
"دي جاي" ستشتري حذاء "بلو آوت" ومقاس أقدامنا واحد.
- أهلًا حبيبي. - جميلتي.
اسمع، اتصل والداي اليوم وأخبراني بفكرة مجنونة خطرت لهم
أننا ما دمنا مخطوبين، ينبغي علينا تحديد موعد ومكان الزفاف.
يجب أن أقول الكلمة السحرية "غريسلاند".
أعرف أنه حلمك أن تتزوج في حديقة الملاهي المخملية تلك.
ولكن فكر في كل مزايا إقامة الزفاف
في مدينتي الأصلية "فالنتاين" في "نبراسكا".
- اذكري ميزة واحدة. - ليست "غريسلاند".
- بحقك! - "جيس" لا أريد أن--
- أنت لم تريها. إنها جميلة. - أنت تبلغ الـ 27--
- "جيس". - ماذا؟
بسرعة، هل يمكنني اقتراض بطاقتك الائتمانية؟
تخطيت الحد الائتماني وشبكة التسوق تقدم عرض خاص
على مجموعة منتجات "بارني رابل" للاستحمام.
مستحيل. ما زلت لم تدفع لي مقابل لعبة شطرنج "كاليفورنيا رايزن" بعد.
"جوي"، أنا سأشتري لك فقاعات استحمام "رابل".
حقًا؟
نعم. ولكن عليك أن تقنع "جيسي" بإقامة الزفاف في "نبراسكا".
حسنًا، كيف يمكن الترويج لـ "نبراسكا"؟
هل ستتزوجان أيها الشابان؟ فكرا في "نبراسكا".
مكان صريح ودود يسكنه أناس صرحاء ودودون.
تعلو فيه عيدان الذرة حتى مستوى أعين الفيلة
كما أن السماء ليست غائمة طوال اليوم.
تصورها يا "جيس" يا بني. تصورها فحسب.
تصورها.
أيتها العنزة.
هل رأيتِ خطيبتي في الأرجاء؟
"جيسي"!
حان وقت الزواج أيها المزارع!
"بيكي"، جعلتني أرتدي مثل قروي ساذج من "بيفرلي هيلز".
تبدو ألطف من كلب يرتدي غطاء شعر.
مستعد أم لا، ها أنا قادمة!
أهلًا حبيبي.
الرحمة!
قبلني يا "جيثرو".
مستحيل. لن أتزوج في برنامج "هي هو" الريفي.
ماذا تفعل؟
أتأكد فقط.
"جوزيف"، اشرح لخطيبتي
مزايا إقامة زفاف راقٍ وأنيق في "غريسلاند" من فضلك.
حسنًا. راقٍ وأنيق.
تخيلي أنك في "غريسلاند".
في العزبة المترفة الفخمة لملك موسيقى "روك آند رول" العظيم الراحل:
"إلفيس بريسلي".
حيث ينضح كل ركن بالرومانسية
من ملاعب كرة المضرب المطلية بالذهب وحتى حجرة الأدغال المغطاة بالعشب الصناعي.
وتفوق قيمتها تسعة زيليون دولارًا.
تصوريها. تصوريها. تصوريها.
أين أنت يا عزيزي؟
اخرجي إلى هنا يا صغيرة. دعيني أراكِ.
نعم.
تبدين جذابة، عروس في قمة الجاذبية يا صغيرة.
"جيس" هل أنت متأكد أن شعري يعجبك بهذا الشكل؟
أكاد لا أقوى على رفع رأسي.
تبدين أجمل من شطيرة موز وزبد مقلية يا "بريسيلا".
"جيس"، اسمي هو "ريبيكا".
آسف يا "سيلا".
يقول الحكماء أن الحمقى هم وحدهم من يتسرعون.
ولكن لا يمكنني مقاومة الوقوع في غرامك يا صغيرة.
ثمة ما يزعجني في هذا الزفاف.
نعم، أنت محقة تمامًا يا "بريسيلا".
فخلية النحل هذه ليست عالية بما يكفي. لنرفعها قليلًا.
يجب أن تليق بالملك أتفهمين قصدي يا صغيرة؟
أظنك تفهمين.
لنوضح بعض الأمور.
اسمي هو "ريبيكا".
ولن أتزوج بتصفيفة شعر كتصفيفة "مارج سيمبسون"!
- "مارج سيمبسون"؟ - نعم، ذات الشعر الكبير الشبيه بخلية نحل.
حسنًا، توقفا يا رفاق. بحقكما! يكفي هذا.
اسمعا، أنتما على وشك الزواج لذا عليكما تعلم التوصل لحل وسط.
انعتاني بالمجنون،
ولكن ماذا عن إقامة الزفاف هنا حيث تقيمان؟
في "سان فرانسيسكو"؟
الفتي لديه بعض المنطق.
هنا التقينا وحيث وقعنا في الحب.
- نعم، وحيث يوجد كل أصدقائنا. - لنفعلها.
حسنًا. ولنتزوج في أكثر أيام العام رومانسية.
ممتاز. يوم ميلاد "إلفيس".
لا، بل يوم عيد العشاق.
أحب هذا.
- "جوي"، شكرًا على مساعدتك. - على الرحب.
والآن هلا يعطيني أحدكما بطاقة ائتمانية؟
إذا اتصلت الآن، فسيضيفون صابونة "بام بام" مجانية.
شكرًا يا "فريد".
"جيس"، أشعر براحة كبيرة بعد أن اتخذنا هذا القرار.
نعم.
لا أصدق أننا سنتزوج خلال ستة أسابيع.
ستة أسابيع؟! ما زال علينا القيام بمليون شيء!
العثور على كنيسة وتأجير قاعة وشراء الثوب واختيار الدعوات
- والفرقة ومتعهد الطعام والمناديل-- - "بيكي"، لم لا نفر ونتزوج؟
دعني أفكر. في هذه الحالة سنحتاج إلى شرفة وسلم وسيارة هروب ومصباح يدوي.
هيا يا "أنثوني". ابتسم من أجل أمك أرجوك.
رجاءً حارًا ومعه سلاحف نينجا إضافية.
اتركي الأمر لنا، فنحن محترفون.
أيتها المساعِدة المرحة!
- ها أنا ذا. يسعدني أن أساعدكم. - عظيم.
اجعلي "أنثوني" يبتسم لنا ابتسامة كبيرة للتصوير.
أهلًا "أنثوني".
أنا "دي جاي"، المساعِدة المرحة.
والآن، لم لا ترني ابتسامة كبيرة ومرحة من أجل صورتك؟
كلا!
هذا غير مضحك.
أعرف ما تحتاج إليه.
إنه فرس النهر "هاوي"!
انظر كيف يجري. وكيف يتشقلب.
أشعر بالإحباط فعلًا.
هذا غير مضحك.
أرجوك، كان أسبوعي عصيبًا. ما الذي يمكنني فعله كي أضحكك؟
قلدي البطة.
يا له من طفل جميل. هل ستدفعين نقدًا أم بالبطاقة؟
بالشيك.
أيتها المساعدة المرحة!
هل عليك الحضور يوميًا لتضحكي علي يا "كيمي"؟
أنا لا أضحك عليك، بل أضحك معكِ.
إلا أنك لا تشاركين في الضحك.
هيا، اطلبي وقتًا للراحة. هذان الشابان الوسيمان يريدان دعوتنا على البيتزا.
لا أريد أن يراني أي شخص وسيم بهذا الشكل.
ماذا عن بعد انتهاء العمل؟
عليّ الذهاب للبيت وتناول العشاء
ثم محاولة طرد النوم حتى أنتهي من الاستذكار لاختبار العلوم.
يا مسكينة. تكدين في العمل ككلب وترتدين ثياب أبله.
لابد أنك تريدين هذا الحذاء بشدة.
الأمر أكبر من الحذاء. أنا أحاول أن أكون بالغة ومسؤولة.
إذن لو كنت مكانك، لتخلصت من زي المهرج.
هيا يا شباب.
"كوميت"، ليس من التهذيب أن تتسول.
والآن، قل من فضلك.
ممتاز يا "كوميت".
نسيت أن تقول شكرًا!
مساء الخير يا سيداتي.
- مساء الخير يا "ميشيل". - مساء الخير يا "ميشيل".
- هل عاد أبي؟ - لا، ولكن أشكرك على السؤال.
على الأقل لن أتعرض للعقاب لبضع دقائق أخرى.
"دي جاي"، لست مضطرة لاطلاع أبيك على نتيجة الاختبار.
بلى، وعدته بتحسين علاماتي.
وهو يعرف أني سأحصل على الورقة المصححة اليوم.
لذا حين يرى هذه...
... سينتهي أمري.
أول رسوب في حياتي.
معذرة، ولكن ممنوع وضع المرفقين على الطاولة.
عندما يعرف أبي برسوبي،
سيجبرني على ترك وظيفتي.
أتعرفين؟ بعد التدقيق في الورقة
لا أظن أن هذا حرف "ر" لكلمة "راسب".
أظنك حصلت على "م" أي ممتاز.
"كيمي"، كيف فعلتِ هذا؟
ليس من التهذيب أن تصرخي.
"ميشيل"، لدي ما يكفيني من المشاكل دون ملاحقة شرطة التهذيب لي
لذا توقفي عن هذا.
نسيتِ أن تقولي من فضلك.
طفح الكيل.
هذا غير مهذب. هذا غير مهذب.
شكرًا.
لست موضع ترحيب!
يجب أن أذهب إلى العمل.
"كيمي"، ورطتني بكتابة حرف الـ "م" هذا.
لن أستطيع أن أريها لأبي الآن.
لم لا؟ إنه تزوير متقن.
ألا تفهمين يا "كيمي"؟ ما فعلته خطأ.
إنه كذب، إنه خداع، إنه...
... يبدو كحرف "م" فعلًا.
ابتسمي يا "دي جاي".
رائع. المزيد من الإذلال.
أرجو المعذرة.
- ماذا تفعلون هنا؟ - كنا بالجوار
وكانت معي آلة التصوير ففكرنا أن نمر بك ونلقي التحية.
أهلًا!
أهلًا. شكرًا لمروركم إذن.
أتعلمين أنك ترتدين ممسحة على رأسك؟
نعم، إنها جزء من زي العمل.
هل يمكنني اقتراض زيك في عيد "الهالوين" القادم؟
يجب أن أتابع العمل.
لكن قبل أن نرحل لو لم أكن مخطئًا-- وأنا لست مخطئًا.
-- ألم يُفترض ظهور نتيجة اختبار العلوم اليوم؟ كيف أبليتِ؟
- علي حقًا أن أتابع العمل. - بحقك يا "ديج"، أخبريني كيف أبليتِ.
- هل أحضرت ورقة الاختبار معك؟ - نعم.
سأريك إياها، ولكن عليّ إخبارك بأمر ما أولًا.
حصلت على علامة ممتاز؟
أحسنت! سأعلق هذه الورقة على باب البراد.
- أبي، في الحقيقة، هذه ليست-- - أتعرفين يا حبيبتي؟
أشعر بالإحراج بسبب ما سأقوله، ولكني شككت في قدراتك قليلًا.
ولكنك أثبت أن بإمكانك المواظبة بوظيفة
وتحسين أدائك المدرسي في نفس الوقت.
أنا في قمة فخري بك يا حبيبتي.
ماذا أردت أن تقولي لي؟
ثمة تخفيض على أسعار الإسفنج في متجر "بروم بارن".
يا لهما من طفلتين جميلتين.
- هل يمكنني مساعدتك؟ - لن تصدق هذا.
لم نكن ننوي الحصول على أي صور.
ولكن مساعدتك الشابة الذكية أقنعتنا أن نقوم بتصوير
ابنتي الصغيرة "ميشيل".
هذه السيدة الشابة تملك مهارات ممتازة في البيع.
حسنًا أيتها المساعِدة المرحة، ابدئي المساعَدة بمرح.
حسنًا يا صغيرة، سنقوم بتصويرك.
دعني أخبرك أن هذه الشابة الذكية في زي المهرج مذهلة.
ينبغي أن تمنحها علاوة.
ولكن ما يدريني؟ فأنا لم أرها أبدًا من قبل.
قولي "تشيز".
تقصدين: قولي "تشيز" من فضلك.
قولي "تشيز" من فضلك.
"تشيز".
هذا مذهل. صغيرتي "ميشيل" الحلوة لم تبتسم قط في حياتها.
"تشيز".
"تشيز"!
أيمكنني الحصول على هذه الكعكة من فضلك؟
لا، لا يمكنك.
ولكني كنت مهذبة، وقلت من فضلك.
وأنا كنت مهذبة أيضًا. وقلت لا يمكنك.
احزري.
انتهي أسبوع التهذيب!
يا للفظاظة!
- أهلًا "ديج". - أهلًا خالي "جيسي".
أرى أنك حصلت على علامة ممتاز في العلوم.
إنه أمر بسيط.
لنستمع إلى إجابات الورقة الممتازة هلا فعلنا؟
"التمثيل الضوئي.
التمثيل الضوئي هو العملية التي يكون الضوء فيها ممثلًا."
أتساءل كيف تبدو ورقة راسبة.
في الواقع، ربما تبدو قريبة من هذا؟
- كيف عرفت؟ - كيف عرفت؟
محدثك هذا اعتاد تحويل درجات 40 إلى 90.
والأصفار إلى مئات. في الحقيقة، كان التالي بديعًا.
ذات مرة، نجحت بالفعل في تغيير كلمة "بشع" إلى "بارع" بلا عواقب.
كان الأمر...
المغزى هو أن الأمر كان خاطئًا. كان خاطئًا.
المغزى هو أنه كان خاطئًا، وما فعلته أنت أيضًا كان خاطئًا.
نفس الشيء، خاطىء.
أعرف، لكن "كيمي" هي من غيرت العلامة.
نعم، ولكنك لم تفعلي شيئًا حيال ذلك، صحيح؟
لذا تعرفين ما عليك فعله بهذه الورقة، أليس كذلك؟
أصمت تمامًا بشأنها وأحسن أدائي في المرة القادمة؟
لا.
أين أبي؟
إنه في غرفة المعيشة يقلب وسائد الأريكة.
- أهلًا أبي. - أهلًا يا "ديج"، إليك نصيحة مفيدة.
اقلبي وسائد أريكتك دومًا بعد 25 ألف جلسة.
أبي، يجب أن نتحدث.
أتعلم ما أكثر صفة تعجبني فيك؟
سحري؟ وسامتي ذات الطابع الخشن؟
طبيعتك المتسامحة؟
ماذا فعلتِ؟
سأجازف وأخبرك.
علامتي في اختبار العلوم كانت "راسب" و"كيمي" حولتها إلى "ممتاز".
يغلب علي الظن أنها لا تملك الصلاحية لفعل هذا.
أنا آسفة يا أبي.
ولكن ما بين العمل والمواد الأخرى،
لم أجد الوقت للاستذكار لاختبار العلوم.
إذن، كان عليكِ اللجوء إلي وإخباري بالأمر.
"دي جاي"، كان بيننا اتفاق. أردت أن تصبحي بالغة مسئولة،
وهذا أقل تصرف مسؤول يمكنك فعله.
أردت إثبات أن باستطاعتي كسب المال بنفسي.
ذهب كل هذا هباء، لأنك ستتركين عملك،
ولن تذهبي إلى السوق التجاري إلى أن تحسني من هذه الدرجة.
حسنًا.
أظنني سأعود إلى كوني طفلة مرة أخرى.
"ديج".
ما من عيب في أن تكوني طفلة.
يجب أن تستمتعي بهذا.
أمامك بقية حياتك لتكوني بالغة فيها.
أظن إذا كان النضج يعني ارتداء ممسحة حمراء على رأسي،
فيمكنني تقبل البقاء طفلة لوقت أطول قليلًا.
في حال ما إذا كنت نسيت إخبارك، أنت طفلة رائعة للغاية.
شكرًا يا أبي.
أظن أن هذا أول وآخر أجر لي.
هل ستستخدمينه كجزء من ثمن ذاك الحذاء؟
أتمزح؟ أدفع 160 دولارًا ثمنًا لحذاء؟
أتعرف كم مرة وقوقت ومشيت
كبطة لأكسب هذا المال؟
- سأضعه في المصرف. - هذا خبر جيد.
يبدو أنك تتعلمين قيمة المال.
بالفعل.
وأقدر ما ستشعر به عندما أطلب التالي:
هل يمكنك زيادة مصروفي يا أبي؟
- رجوعًا إلى موضوع وسائد الأريكة. - زاد الغلاء جدًا هذه الأيام.
الأسعار ترتفع، والدولار لم يعد بنفس قيمته.