"منزل مزدحم"
- هل لديك أي ملكات؟ - اذهب للصيد.
أعرف كيف أقفز. انظرا أيها الفتيان.
هيا افعلي.
كان هذا الأداء جيداً جداً يا "ميشيل".
لكن أظن بأن إحدى قدميك لا تستمتع بذلك.
حاولي بهذه الطريقة:
كفى يا "داني"، أنت تقفز مثل "رجل الصفيح".
ضع القليل من الزيت في تلك المفاصل. استرخ وامرح.
- أمرح؟ - أجل امرح.
مرحباً يا رجل. نحن نعلم "ميشيل" طريقة القفز.
"ميشيل"، إذا أردت أن تكوني رائعة، تخطي القفز.
يجب أن تعملي على التبختر يا عزيزتي.
هكذا.
لنتأرجح أيتها القصيرة.
"منزل مزدحم"
حسناً يا "ميشيل"، نحن نلعب لعبة البارد والساخن.
حاولي إيجاد دميتك.
أنت باردة.
أنت تبردين أكثر.
أنت مصاصة ثلج.
أنت مصاصة ثلج في القطب الشمالي.
"ميشيل"، كلما بردت ابتعدت عما تبحثين عنه.
أعرف كيف ألعب. لكنني أريد كعكة فقط.
والآن أين كنا؟
يجب أن أتمرن مع الفرقة يا "جوي".
هل يمكنك أن تأخذ خاتم زواج "بيكي" ليتم حفره لي؟
طبعاً.
جيد. لقد استغرقني ذلك أسبوعاً، لكنني وجدت الجملة المثالية للحفر.
قلها لي يا "جيس".
"يقول العقلاء إن الحمقى وحدهم يتسرعون".
لقد كتبتها.
"لكن لا يسعني إلا الوقوع في غرامك".
كما ينساب النهر بالتأكيد في البحر..."
"جيس"، يجب أن تعلم أنهم يحسبون الثمن بحسب عدد الأحرف.
حسناً، احفر فقط "لاف مي تندر".
- مرحباً أيها الشبان. - مرحباً يا "جوي".
- مرحباً يا حبيبي. - مرحباً يا "بيك".
هل أنت جاهز للتبضع لشراء البدلة الرسمية بدون تذمر؟
قلت لك إنني وجدت للتو بدلتي الرسمية الملائمة.
وقلت لك من قبل إنني لن أتزوج من رجل
يرتدي بدلة رسمية مصنوعة من جلد الكوبرا في الخلف.
مرحباً، لدي أخبار رائعة جميعاً.
لقد بيعت جميع بطاقات حفلة جمع التبرعات للمدرسة مساء اليوم.
رائع.
أصدقائي جميعاً متحمسون.
سنكون في نادي "روك" حقيقي بدلاً من نادٍ رياضي متعرق.
نادي "سماش" هو تحت تصرفك. يجب أن نخرج الجميع قبل التاسعة
لأنهم سيحضرون بيت العراك في الوحل.
لقد تخلصوا من "الجيلو"؟
تعالي يا "ديج".
أريد أن أعبر لك عن مدى افتخاري بك
لأنك نظمت حفلة التبرعات لصحيفة مدرستك.
يبدو كأنني في الأمس كنت أضع البودرة على مؤخرتك الصغيرة.
- أبي أرجوك. - آسف يا عزيزتي.
أبي أرجوك لا تلتقط وبر نسيجي.
آسف مجدداً.
والآن يا "جوي"، ستفتتح الحفل بمشهدك الكوميدي.
"ديج"، لقد لاءمت كلياً مشهدي الكوميدي "فيغاس" لجمهور طلاب الصفوف الإعدادية.
لذا يأتي إلي ذلك الطالب في الصف السابع ويقول لي:
"مرحباً يا صديقي، هل لديك هلام؟
وأجيبه قائلاً: "بالطبع هل يلائمك "بولوينكل"؟
لذا حين كنت في الصفوف الإعدادية، كنت أشاهد الكثير من الرسوم المتحركة.
هل سبق أن لاحظت أن شخصيات الرسوم المتحركة
قادرة على حمل الديناميت حينما تحتاج لها؟
وليس من النوع القاتل
بل من النوع الذي يجعل مؤخرتك تدخن.
"جوي"، هذا رائع. يجدك أصدقائي مضحكاً جداً.
خالي "جيسي"، ستقدّم فرقتك برنامجاً كاملاً، أليس كذلك؟
سوف نمزق إرباً
ونحتفل إلى حين يأتي أهلك لأخذك إلى البيت.
شكراً يا أيها الرفاق. هذا رائع.
أبي، حين تصعد إلى المسرح لتعرف عن "جيسي" و"جوي"...
- أجل يا "ديج"؟ - ...ليكن ذلك قصير الأمد.
نريد أن نسلي الناس بأكبر قدر ممكن.
سأحاول ألا أقف عائقاً أمام الاستمتاع.
شكراً يا أبي.
وأرجوك لا تتحدث عن مؤخرتي أمام الناس.
- سأذهب لزيارة "كيمي". - إلى اللقاء يا "ديج".
- إلى اللقاء "دي جاي".
يا جماعة.
لدي شعور بأن "دي جاي" لا تجدني مبهجاً إلى هذا الحد.
لا.
أعرف أن هذا محمس للغاية.
ليتني أستطيع أن أظهر لـ "دي جاي" بأنني عصري ورائع مثلكم.
"داني" لا داعي أن تكون عصرياً ورائعاً فإنك مهندم ونظيف.
لا، أنا أتكلم بجدية. أريد أن تفخر بي "دي جاي".
لدي فكرة. سوف أفاجئ "دي جاي".
"جيس"، سأؤدي أغنية معك ومع فرقتك.
ألا يمكنك أن تفاجئها بكنزة جميلة؟
ألا تظنني قادراً على أن أكون رائعاً؟
انتظر فقط لترى كيف سأنحط وأتصرف بشكل غير تقليدي مع نفسي السيئة.
من يريد أن يلعب لعبة البارد والساخن؟
لقد سمعت هذا.
سألعب معك فيما بعد. يجب أن أتمرن على مشهدي.
عليّ أن أمزق الكوبرا من على بدلة "جيسي" الرسمية.
- يجب أن أمنعها. - يجب أن أذهب وأكون غير تقليدي.
سيبحثون عن هذا.
أحسنت يا "كوميت". يا لك من كلب ذكي.
اصعد إلى السرير.
يمكنك مساعدتي في واجبي المدرسي.
شكراً يا "كوميت".
"ستيف"، قولي لي أرجوك إنك تعرفين مكان خاتم زواج "جيسي".
كنت لأفعل لو استطعت لكنني لا أعلم.
من المفترض أن آخذه إلى النقاش، ولا يمكنني إيجاده.
سيقتلني "جيسي".
أستطيع أن أتخيل ذلك الوريد في جبينه يخفق.
ويميل عنقه إلى الاحمرار، وتجحظ عيناه.
هلا تسمح لي بالحضور حين تخبره بأنك أضعت الخاتم؟
من يريد أن يلعب لعبة البارد والساخن؟
ليس الآن يا "ميشيل"، يجب أن أجد خاتم زواج "جيسي".
أنت بارد جداً.
هل أخذت خاتم زواج "جيسي"؟
أنت تسخن أكثر.
حسناً أيها الفتيان، أعرف أنه موقف صعب
أن تعزفوا في حفلة جمع تبرعات لطلاب الصفوف الإعدادية
لكن الأخبار السارة، لن تتقاضوا أجراً حتى.
- شكراً. - حسناً لنعزف الـ "روك أند رول".
"داني" استلق ولا تقف قبل أن تنخفض حرارتك.
"جيس"، يجب أن أخبرك يا رجل.
أعرف سبب تمايلكم الزائد أنتم عازفو الروك على المسرح.
هذا السروال الجلدي ضيق جداً.
أتعلم يا "داني"، لا يستطيع العديد من الشبان الظهور بهذا الشكل.
وثمة فرصة أن تكون أنت منهم.
دعنا نتمرن على أغنيتي قبل عودة "دي جاي".
حسناً. هل أنت... واثق من ذلك؟
"جيس"، لطالما كان حلمي السري أن أكون نجم "روك أند رول"
أتعلم...
... لم يسبق لي أن أخبرتك بهذا، لكن...
كنت أغني مع "بارتريدج فاميلي".
- حقاً؟ - أجل.
إلى أن طلبت مني أمي أن أطفئه وأدرس.
"جيس"، سأؤدي أغنية عصرية جداً ورائعة جداً.
"ماي جنرايشن" لفريق "ذي هو".
كانت أغنية "ماي جنرايشن" عصرية ورائعة جداً في الستينيات،
لكن أولئك الأولاد لا يعرفون هذه الأغنية.
أغنية "ماي جنرايشن" هي النشيد الخالد
لقلق المراهق والمتمرد.
لكنني لن أغنيها كديناصور.
لقد أمضيت ساعة أتفرج على برنامج "داونتاون" لـ "جولي براون" على "إم تي في".
وأنا مستعد للرقص.
حسناً، دعنا نزيد من سرعة العزف.
دعنا نعزف الأغنية فحسب.
"جنرايشن إن جي". 1، 2، 1، 2، 3!
ماذا تفعل يا أبي؟
أنا... أرقص.
وكتفي أيضاً.
أعطني هذا.
أردت أن أفاجئك يا عزيزتي. سأؤدي هذه الأغنية في حفلتك.
هل ستفعل هذا أمام الناس؟
سيكون جميع أصدقائي هناك.
تقصدين أصدقاءك السابقين.
حسناً أيتها الفتاتان. صوت والدك جميل جداً.
علينا أن نربطه بالكرسي فحسب.
لا يمكنك أن تفعل بي ذلك يا أبي.
لن أتمكن من الذهاب إلى المدرسة بعد اليوم.
أظن بأن غنائي قد أحرج "دي جاي" كثيراً.
لا تنسى الملابس والرقص.
"كيمي"، لا تساعدي.
حسناً، سأذهب لمساعدة "دي جاي" على مسح دموعها على حياتها المحطمة.
هلا رأيتك في المطبخ يا "جيس"؟
بالتأكيد.
أيها الفتيان... لا تتعلقوا كثيراً بأغنية "ماي جنرايشن".
هل أنت بخير؟
"جيس"، من أحاول خداعه؟ ليست هذه شخصيتي الحقيقية.
وليست هذه شخصيتي الحقيقية أيضاً.
لا أريد أن أرى حقيقتك.
كنت أظن أداء تلك الأغنية سيظهر لـ "دي جاي" بأنني رائع.
لا تشعر بالسوء. في سن 14 لن يكون والدك رائعاً أبداً.
هذا صحيح.
أذكر حين كنت طفلاً
كنت أمارس كرة القدم مع أصدقائي، وجاء أبي.
أظنه أراد أن يثبت لنا جدارته. قذف لي تمريرة.
أذكر أنني قلت لنفسي: "لا. يرمي أبي الكرة كما ترميها فتاة."
في سن المراهقة تبدو الأمور أسوأ مما هي عليه.
كلا، كان والدي يرمي الكرة مثل رمية فتاة بالفعل.
كانت تصل الكرة إلى منتصف الطريق.
أرغمت على القول لأصدقائي بأن ذراعه أصيبت خلال الحرب.
إذاً تعرف الآن حقيقة شعور "دي جاي".
تخيل لو رمى لك والدك الكرة تلك الرمية أمام المدرسة كلها.
أجل، لكن ما أفعله ليس سيئاً بقدر ما فعله لي.
أنت محق إنه أسوأ.
أقلّه لم يرتدِ والدي يوماً جمجمة مبتسمة.
لماذا لن تذهبي هذا المساء يا "دي جاي"؟
لقد نظمت الحفلة برمتها.
إن تساءل أحد عن غيابي.
سيكفون عن التساؤل حالما يستمعون إلى غناء أبي.
هلا كلمتك قليلاً يا "دي جاي"؟ على انفراد؟
لا بأس يا سيد "تي".
كل ما تقوله لـ "دي جاي" يمكنك أن تقوله أمامي.
حسناً. كيف لنا إخراج "كيمي" من الغرفة يا "دي جاي"؟
تكفيني خمس دولارات في بيتنا.
لا بأس. لديك ما يكفي من المشاكل.
"ديج"، بشأن غنائي لهذا المساء.
أفهم تماماً حقيقة شعورك.
كان أبي يرمي الكرة كرمية فتاة.
هذا لأن ذراع جدي أصيبت في الحرب.
يا للهول! لقد أخبرت هذه القصة للجميع، أليس كذلك؟
الفكرة هي، لا داعي للقلق. لن أغني هذا المساء.
حقاً؟ هل تعني ما تقول؟
أعدك بألا أحرك ساكناً.
شكراً يا أبي.
أتعلمين أمراً، قد يبدو كلامي غبياً
لكنني كنت أريدك أن تري بأنني عصري ورائع.
لكنني لست كذلك. لذا فلا تقلقي.
ما كنت لأفعل شيئاً يحرجك، حسناً؟
أبي، أنا أقدر ما كنت ستفعله.
لكنني أقدر أكثر أنك لن تفعله.
هذا من دواعي سروري.
أنا سعيد لأنه بات الآن بإمكاني خلع هذا السروال الجلدي.
ووضع القليل من المرهم.
ألا تشعرين يا "كيمي" بالإحراج حين تضعين كأساً على أذنك؟
لو تكلمت بصوتٍ مرتفع أكثر، لسمعتك بدونها.
وباسم مدرسة "فان آتا" الإعدادية
شكراً لأنك لن تغني.
حسناً يا "ديج". لا داعي لأن تغيري المدرسة.
أجل رائع.
أشعر بالذنب لأنني أذيت مشاعر والدي.
- كان من الممكن أن تكون الأمور أسوأ. - حقاً؟ كيف؟
حسناً، كيف هو حالي يا "ميشيل"؟
أنت تشعر بالدفء أكثر.
أنت ساخن أكثر فأكثر.
لقد نجحت.
لقد وجدت الخاتم. يا للبشرة السارة!
"ميشيل"، هذا ليس الخاتم الذي كنت أبحث عنه.
هل ستأكل هذا الخاتم؟
دعك من الكعكة يا "ميشيل".
حين أرى كعكة فلن أنساها.
سأعطيها لك إن أرشدتني إلى مكان الخاتم.
قلت لك أنني وضعته في جرة الكعك.
وأنا أؤكد لك أنه ليس فيها.
كيف لي إذاً الحصول على هذه الكعكة؟
سأخبرك كيف:
بتذكر مكان الخاتم.
فكري الآن.
هل تعلمين فيما تفكرين؟
أجل. أفكر في هذه الكعكة.
كفي عن التفكير فيها.
ما رأيك الآن لو أخبرتني بكل ما فعلت
منذ اللحظة التي أخذت فيها الخاتم. وأنا سأتبعك.
تقصد مثل لعبة "اتبع القائد"؟
صحيح. ماذا فعلت بعد أن أخذت الخاتم؟
دخلت المطبخ.
جيد، ها نحن نصل إلى نتيجة.
حسناً، وماذا حدث بعد ذلك؟
شاهدت حشرة.
- حسناً. وبعد ذلك؟ - لحقت بالحشرة.
- حسناً، إلى أين لحقت بها؟ - "اتبع القائدة".
حسناً. سأتبع القائدة.
حسناً. ثم ماذا حصل؟
ثم توقفت الحشرة.
- حسناً وماذا حصل بعدها؟ - ثم عاودت السير ثانية.
عاودت الحشرة السير. أنا واثق من أن الحشرة شعرت بالدوار هذه المرة.
أنا أتبع الحشرة إلى تحت الطاولة.
ماذا تفعلان؟
مرحباً يا "جيس". نحن نلعب "اتبع القائد".
حقاً؟ يبدو لي أنكما تبحثان عن شيء ما.
- نحن لا نبحث عن شيء. - كنا نبحث عن خاتم.
شكراً لأنك ذكرتني يا "ميشيل". كدت أنسى.
أي خاتم هذا؟ هل يمكن أن يكون هذا؟
- أين وجدت الخاتم؟ - في جرة الكعك.
هذا ما قلته لك.
ربما تصغي إلي في المرة القادمة.
- هل تريد كعكة؟ - سأطهوك.
يا رجال الأمن؟
المزيد! المزيد! لا أريد الخلود للنوم الآن!
في الحقيقة لقد نجحت يا "ديج".
كان "جوي" مضحكاً. وكانت فرقة "جيسي" رائعة.
وبالكاد قال والدك كلمة.
أجل، إنها الليلة المثالية.
لكنني أشعر بالسوء.
هذا عرضنا لهذا المساء.
لنرحب لفرقة "جيسي أند ذي ريبرز".
وضيفنا المميز الكوميدي "جوي غلادستون".
كفى.
من الصعب تصديق الأمر. لكن الساعة كادت تشير إلى 9:00.
أنا أرى الرجال بالوحل، وهذا يعني أمراً واحداً. حان وقت البنغو.
في الواقع...
لا أريد إحراج أحداً.
لكن يجب أن نشكر الشخص
وهو الذي نظم حفلة جمع التبرعات.
دعونا نصفق لـ "دي جاي تانر".
تعالي إلى هنا يا عزيزتي.
شكراً لمجيئكم جميعاً في هذا المساء.
لقد جمعنا ما يكفي من المال لشراء هذا الكمبيوتر الجديد.
ما رأيكم في أغنية إضافية من فرقة "جيسي أند ذي ريبرز"؟
مع أغنية لمغني جديد أنا فخورة به، ألا وهو أبي.
لنصفق لـ "داني تانر"
لا أريد أن أحرجك يا عزيزتي
أبي، إن الشيء الوحيد الذي أحرجني هو طريقة تصرفي اليوم
ارقص يا أبي
أظنني سأؤدي أغنية، و...
وأرغب في إهدائها إلى "دي جاي".
شكراً.
أنا...
كنت أغني هذه الأغنية لـ "ديج" حين كانت طفلة.
وآمل أن تروق لها الآن.