"منزل مزدحم"
إلى الأعلى، إلى الأسفل.
أنا جاهزة يا أبي!
- شكراً جزيلاً. - أنا أقوم بواجبي فحسب.
"منزل مزدحم"
اصعدي أنا بالانتظار.
- مرحباً يا "ميشيل"، كيف حالك؟ - هذه الـ "يويو" مكسورة.
لدي شيء أفضل لك.
بعد أن فتحت لنفسي حساب توفير، أريدك أن تحصلي على مصرفي الخنزيري.
شكراً جزيلاً لك.
أنت، أين المال؟
يجب أن تجنيه بنفسك.
يمكنك أن تبحثي بين وسادات الأريكة، أو إيجاد شخص ذات ملمس ناعم،
وتصرفي بنعومة وقولي، "أطعم خنزيري أرجوك".
أطعمي خنزيري أرجوك.
يا للهول! لقد اخترت شخصاً بسرعة فائقة.
إليك بربع.
أعجبني هذا الصوت.
وجدتها. من بيدق الفيل إلى الفارس الرابع للملك. كش.
يمكنني تحريك الملك.
- مرحباً. - مرحباً يا "ستيف".
مرحباً يا عزيزتي، كيف كانت المدرسة اليوم؟
مجرد يوم آخر في الصف الثالث.
هذه رسالة صغيرة سخيفة من معلمتي. لا داعي لقراءتها، وقع عليها فقط.
ألا تمانعين لو تصفحتها؟
تقول فيها يا "ستيف" انك تواجهين صعوبة في القراءة
وأنك بحاجة لإجراء فحص لعينيك.
أليس هذا سخيفاً؟
إن كان الأمر سخيفاً، لنرى إن كان بإمكانك قراءة الرسالة.
موافقة. "عزيزي السيد [تانر]
تقوم [ستيفاني] مؤخراً بالنظر عن كثب إلى ورقتها."
- أرأيت؟ ليس لدي مشكلة. - سنجري فحصاً لعينيك.
لكن ماذا لو قيل لي أنني بحاجة لنظارات؟ سأبدو غبية.
لن تبدين غبية يا عزيزتي.
لكن إن لم تعالجي الأمر الآن، سيسوء نظرك أكثر.
أنا أتناول الجزر طيلة تلك السنوات، يا لها من خسارة.
أطعم خنزيري أرجوك.
لدي بعض السنتات لكي يتناولها خنزيرك كوجبة خفيفة.
إنه جائع جداً. هل لديك أرباع؟
اذهبي واطلبي من والدك.
لدي أرباع. تفضلي. هذا ربع.
وهذه 50 سنتاً. وهذه 75 سنتاً.
حسناً يا "جيس". هذا آخر قرار نتخذه بشأن الزواج.
هل يجب أن تضع النادلات قفازات بيضاء في حفلة الاستقبال؟
- من سيدفع ثمنها؟ - أهلي.
اختاري القفازات البيضاء.
حسناً، هذا كل شيء. لا مزيد من القرارات.
لقد اتخذنا جميع القرارات التافهة والصغيرة بشأن هذا الزواج.
لقد انتهينا. الحمد لله.
في الواقع يا عزيزي، ثمة قرار صغير جداً وتافه
تؤجله منذ خطوبتنا.
من سيكون إشبينك؟ "داني" أم "جوي"؟
أعرف، كنت أتحاشى هذا الأمر.
اسمعي، ما إن نجتمع،
سأختار إشبيني وينتهي الأمر.
رائع. "داني" و"جوي"، ادخلا!
هل جننت، لتحرجيني بهذا الشكل؟
لا أعرف من سأختار بينهما-- مرحباً يا رفيقيّ.
- مرحباً. - ماذا يجري؟
بما أننا مجتمعون.
ثمة أمر هام أود محادثتكما به.
لقد اخترنا القفازات البيضاء.
نحن سعيدان جداً من أجلكما.
في الحقيقة لقد خططنا للزفاف بأكمله باستثناء تفصيل صغير.
يجب أن أختار إشبيني.
لا يمكنني القيام بذلك. لا أريد أذية مشاعر أحد.
ليس للأمر أهمية. لن تتأذى مشاعر أحد.
خياركما سيناسبنا.
نحن بالغان وناضجان.
حسناً. أنا أختار "جوي".
أجل. سأكون إشبيناً! رائع!
إن كان هذا ما تريده، لا بأس عندي.
تهانيّ يا "جوي".
"داني"، أريدك أن تكون مرشدي الكبير.
هذا... رائع.
إذا لأي سبب كان، لم يكن "جوي" قادراً عن إتمام واجبه كإشبين
أو إن ارتكب أي عمل يسيء إلى موقعه
يأخذ المرشد الكبير مكانه ويتولى مسؤوليات المنصب.
- أرأيت؟ - أنا جاهز للخدمة إن احتجتم لي.
أجل. شكراً لتقبلك الأمر بشكلٍ جيد.
لا زال بإمكاني الفوز بمباراة ملابس السباحة.
أليس لهذا اللحن السعيد الخانق
علاقة باختياري "جوي" ليكون إشبيني، أليس كذلك؟
لا أبداً يا "جيس".
حين تفكر في الإشبين أو في المرشد الكبير
فلا فرق بينهما.
يقف الإشبين إلى جانب العريس،
ويعطيه الخاتم، ويشرب نخبه، وهو نجم الزفاف بشكلٍ رئيسي.
ويقول المرشد الأكبر:
"آسف، هذه المقاعد مخصصة لأفراد العائلة."
هل تحاول أن تشعرني بالحزن؟ لأنك نجحت بذلك.
ما كنت لأفعل ذلك أبداً.
"آسف، هذه المقاعد مخصصة لأفراد العائلة."
أبي، يجب أن تساعدنا.
- ماذا يجري؟ - يتعلق الأمر بابن عمي "ستيف".
جاء لحضور معرض العلوم الكبير. وهو يزعجنا باستمرار.
نحاول أنا و"جولي" كتابة مقالة لصحيفة المدرسة،
لكن ابن عمها يتصرف بـ... ما هي الكلمة التي أبحث عنها؟
- ثقيل الظل؟ - أجل، إنها مفيدة.
- هذا هو. - أبي، أنت لم ترنا أبداً.
وإن سأل عن مكاننا،
لم نأت إلى هنا أبداً ولن نعود أبداً.
فهمت.
- إلى أي حد يمكن أن يكون الولد مزعجاً؟ - عزيزتي، لقد عدت!
"ستيف أوركل" في خدمتك.
مرحباً يا "ستيف".
اسمع يا "ستيف"، لم تأت "دي جاي" و"جولي" إلى هنا أبداً.
- ولن تعودا أبداً إلى هنا. - أبداً؟ لا بأس. سأنتظر.
ألديك أكورديون إضافي؟ يمكننا أن نشوش.
الأكورديون خاصتي موجود في المخزن.
تشرفت بمعرفتك، أدعى "داني تانر"، أنا والد "دي جاي".
وهذا "جيسي كاتسوبوليس"، ابن حماتي.
- مرحباً. - ليس "جوي" هنا.
إنه إشبين "جيسي".
أنا فقط المرشد الكبير.
يا إلهي يا "داني"، تبدو حزيناً.
هل يمكنك أن تواجه المشكلة وتتابع حياتك؟
- فكرة هذا الولد صائبة. - يا إلهي! أشعر بالجوع. هل لديكما جبنة؟
لا يمكنك الدخول إلى هناك. لقد نفدت الجبنة من عندنا.
لا مشكلة عندي. سأسكب كوب حليب وأنتظر أن يتخثر.
"ستيف"، "ستيفو".
لقد لاحظت بأنك تسير
وكأن قميصك لا يزال معلقاً.
- لماذا، شكراً. - على الرحب والسعة.
أرغب في مساعدتك يا "ستيف" لأنك بصراحة تحتاج للمساعدة.
حين تسير، يجب أن ترخي نفسك.
يجب أن تتصرف براحتك، أترى كيف؟
هكذا، استرخ. كن سلساً جداً.
السلاسة هي الحل. هذه هي الحركة،
وحين تترك العناء لنفسك، تنقل وزنك وتمضي.
أترى؟ إنه تبختر. وهذا رائع. وهذا تبختر
- وهو رائع. هكذا، أترى؟ - ملهم جداً.
أجل.
- هذا قريب. - أجل، جيد...
- كانت مشية على الجانب الجامح. - أجل.
لنحاول ومرفقيك عاليين، هذا أفضل للدورة الدموية.
- هكذا؟ - أجل.
- حسناً، سأحاول. - أنت تبلي حسناً.
حسناً. أشعر بالدم يتدفق بشكل أفضل.
- أجل. - شكراً... ماذا أفعل؟
هذه وسيلة أخرى ممتعة لتمضية الوقت.
دعونا نروي قصص حياتنا. سأكون البادئ.
ولدت في ليلة باردة في "شيكاغو" عام 1976.
في الذكرى المئوية الثانية لـ "أميركا".
شعرت أمي بألم شديد وكنت أشحن عبر...
- أظنني اسمع الفتيات عائدات. - في منطقة المطبخ.
- هيا اذهب. - طاب يومكما أيها السيدان.
حسناً.
أيتها السيدات!
- مرحباً. - مرحباً.
- احزروا من حصل على نظارة جديدة. - احزروا من لا يريد أن يضعها.
هيا يا عزيزتي. أنا واثق من أن مظهرها رائع.
أبدو وكأنني غير كفوءة اجتماعياً.
انظري إلى هذا يا "ستيف". أنا أضع نظارة القراءة.
هل أبدو وكأنني غير كفوء اجتماعياً؟
ليس كلياً.
- عزيزتي، ضعيها. دعينا نراها. - حسناً.
لقد شاهدتموها.
للحظة، أظنك بدوت ذكية.
أجل، تبدين راقية جداً.
هذا ما قلته لك منذ غادرنا عيادة طبيب العيون يا "ستيف".
شكراً، أعرف أنكم تتصرفون بلطف فقط لأنكم من عائلتي.
هل أبدو غير كفوء اجتماعياً؟
- كلا. - كلا.
أنتما تتصرفان بلطف فقط لأنكما من عائلتي.
مرحباً يا "كوميت".
أنت ستكون صادقاً. ما رأيك في نظارتي الجديدة؟
كنت أعرف ذلك. أنا أكبر غبية في الصف الثالث.
- أظننا أضعناه. - أضعتما من؟
ولد مزعج لا يكف عن اللحاق بنا.
لعلمكما، لا يدرك بعض الأشخاص أنه ليس مرغوباً فيهم.
مرحباً "دي جاي"، مرحباً "جولي". مرحباً أيها الولد الذي لا أعرفه.
"ستيف"، هذه شقيقتي "ميشيل".
سررت بلقائك يا "ميشيل".
لماذا تتكلم مثل "ميكي ماوس"؟
هذا لأنني من "شيكاغو".
- هل تريد إطعام خنزيري؟ - بالتأكيد.
إليك ببنس مشرق لماع.
هل كنت تعلمين أنه مع ارتفاع الفائدة السائد
ستصبح قيمة هذا البنس ثلاثة بنسات تقريباً في مطلع القرن؟
أجل كنت أعلم ذلك.
"ستيف"، هذه شقيقتي الأخرى "ستيفاني".
- مرحباً يا "ستيفاني". - تشرفت بمعرفتك يا "ستيف".
لا أقصد أن أكون قاسية،
لكن لا رغبة لي في صحبة الآخرين الآن.
- هل أنت بخير يا "ستيف"؟ - أرغب في البقاء بمفردي.
هيا يا فتيات. ترغب الفتاة الصغيرة في البقاء بمفردها.
لنفعل مثل "طوم" و"كروز".
أخبريني. ما الذي يحزنك إلى هذا الحد يا عزيزتي؟
لا يمكنني أن أخبرك عن مشاكلي. أنا لا أعرفك حتى.
ولدت في "شيكاغو" في ليلة باردة عام 1976.
شعرت أمي بألم شديد وكنت أشحن عبر...
حسناً. سأتكلم.
- لقد حصلت على نظارة للمرة الأولى. - حالي كحالك.
يبدو بعض الأشخاص أكثر جاذبية بنظارات.
أنا على سبيل المثال.
ها أنا أبدو جميلاً الآن...
انظري كم أبدو مثابراً بعدها؟
مدهش بالفعل. لكنني إن وضعت هذه في المدرسة...
سيسخر مني جميع الأولاد.
بالطبع.
في صفٍ من 30 تلميذاً، 15 منهم أو 20 من النفوس الضالة ربما سيقولون:
" يا أم العيون الأربعة،" أو " زجاجة الكوكا" أو "يا وجه النافذة"؟
لكن لن يزعجك هذا الكلام، أليس كذلك؟
"وجه النافذة"؟
الفكرة هي أن تجعليهم يضحكون معك قبل أن يضحكوا عليك.
وتذكري دائماً، ارفعي رأسك عالياً.
وإلا ستسقط نظارتك اللعينة عن أنفك.
- مرحباً يا صديقي. - مرحباً.
ما رأيك لو أمضيناً معاً وقتاً مميزاً؟
لنخرج وننظف بعض الجص.
أعرف بأنك تتصرف بلطافة معي
لأنك لم تجعلني إشبينك.
أنت محق. أنا لا أعرف حتى ما هو الجص.
هذا الأمر أقلقني طوال الليل وأظنني أخطأت في الاختيار.
"جوزيف"!
"جيس"، ماذا تفعل؟
- سأتولى الأمر فوراً. - ما الأمر يا "جيس"؟
"جوي"، أنا آسف
لكن أظنني ارتكبت خطأً حين اخترتك إشبيناً لي.
اسمع، إن قمت بأي عمل مخذٍ لمنصبي، فأنا آسف.
أرجوك لا تجعلني المرشد الكبير.
دعني أنهي كلامي.
ما أقصد قوله هو، لا أظن أن كان عليّ اختيارك أنت لوحدك.
أقصد، لدي صديقان حميمان، لذا أنا أختاركما معاً.
لا يمكنك الحصول على إشبينين.
أجل، أنت تتخطى التقاليد، وهذه قواعد سيئة.
منذ متى أكترث للتقاليد؟
أنتما تنظران إلى شاب لم يعتمر قبعة من الورق المقوى خلال حفلة التخرج
لأنني كنت أخشى أن يفسد ذلك تسريحتي.
وجود إشبينين هي فكرة سديدة بنظري إن كانت تناسب "داني".
كل شيء هو أفضل من أن أكون مرشداً كبيراً.
شكراً يا صديقيّ.
حسناً أيها التلاميذ، خذوا كتب المكتبة للقراءة بصمت.
- "ستيفاني"؟ - نعم يا سيدة "كلير"؟
اتصل بي والدك صباح اليوم. قال لي إنه باتت لديك نظارة القراءة.
أجل، إنها بحوزتي هنا.
بما أنك تقرئين، ربما هو الوقت المناسب لوضعها.
ربما هو كذلك.
ألديك نظارة يا "ستيف"؟ دعينا نرى.
الفكرة هي أن يضحكوا معك قبل أن يضحكوا عليك.
- دعينا نرى النظارة الجديدة. - ها هي.
نظارتي ملائمة، لكن مقل عيني تفلتت.
أنا أمزح فحسب.
لم تكن هذه نظارتي الحقيقية.
بل هذه.
لا، لقد تقلص رأسي!
"ستيفاني"، هل يمكنني أن أراك في مكتبي من فضلك؟
أحسنوا التصرف أيها الأولاد. لدي عينان في الجزء الخلفي لرأسي.
"ستيفاني".
رائع، نيكل!
رائع، رقائق ذرة.
بائع المثلجات.
انتظرني. أنا أملك المال.
أرجع لي مالي أيها الخنزير.
- ما الخطب يا "ميشيل"؟ - أحتاج للمثلجات. انتزعي رأسه.
تمالكي نفسك يا "ميشيل".
الهدف من المصرف الخنزيري هو جمع المال
- لشراء شيء ذي أهمية. - المثلجات مهمة جداً.
آسفة يا "ميشيل"، لقد رحل بائع المثلجات.
هل رحل حقاً؟
كفاك حزناً.
توجد علبة من بوظة "فادجسيكلز"
- مخبأة في الجهة الخلفية من الثلاجة. - لكنها ليست مشابهة.
- ألم أسمع صوت بائع المثلجات؟ - لقد فاتك منذ قليل.
لكن اتبعني ثمة بوظة "فادجسيكلز" في الثلاجة.
لكنها ليست مشابهة.
- مرحباً "ستيف"، ماذا تفعلين؟ - مجرد واجبات مدرسية.
"لن أعطل الصف".
هل حدث أن عطلت الصف اليوم؟
أجل، تسللت إلى كيس الدعابات خاصتك واقترضت جميع نظاراتك المضحكة.
ووضعتها المعلمة في مكتبها.
لكن يمكنك استعادتها في نهاية العام.
"ستيف"، ليس من عاداتك التصرف بهذه الطريقة في الصف.
أعرف، لكن كان عليّ إضحاكهم معي قبل أن يضحكوا عليّ.
لقد فهمت، روتين مهرج الصف.
أجل، لقد قمت بذلك مرةً، لكنني كنت الولد السمين.
كانوا ينعتوني بـ "والروس". كنت أقول:
يمكن للأولاد أن يكونوا قساة أحياناً. ماذا قالوا لك؟
قال أحدهم، "ألديك نظارة؟ دعيني أراها."
- هذا كان كل شيء؟ - قال ذلك بصوتٍ عالٍ.
ألم يقم أحد الأولاد بإغاظتك إذاً؟
كلا. لكن كان بإمكانهم أن يفعلوا.
في الواقع يا "ستيف"، كل من يغيظك هو نذل.
لأنك مع النظارة أو بدونها
أنت أجمل فتاة أعرفها في الصف الثالث.
أريدك أن تنظري جيداً إلى نفسك في المرآة مع تلك النظارة
وسترين بأنك تبدين جميلة.
لقد فعلت للتو. ثق بي، لم يكن منظراً جميلاً.
هذا لأنك شاهدت ما كنت تخشينه
بدلاً من رؤية الحقيقة.
اذهبي الآن إلى تلك المرآة وأخبريني عما ترينه بالفعل.
- حسناً. - تعالي.
والآن، ماذا ترين؟
هذه أنا.
كلا، هذه أنت الجديدة المحسنة، لأنه بات بإمكانك القراءة الآن.
شكراً يا "جوي". أشعر بأنني أفضل حالاً.
أظنك تبدين ناضجة كثيراً.
حقاً؟ أتظن بأنه بإمكاني الانتقال إلى الصف الرابع؟
لمَ لا تضعي جذر نظارتك في فمك
وتفكري في المدرسة الابتدائية العليا.
هكذا، هذا للصف الخامس. رائع.
انظروا إلى عارضة الأزياء الراقية.
- أنت تقودين. - ما هو نوع السيارة؟
لنغادر في "البورش".