"منزل مزدحم"
أجل.
رائع!
- رائع! - هيّا!
عزف رائع على الجيتار أيتها الآنسة الصغيرة.
رائع! فرقة "جيسي والخارقون".. و"ميشيل"!
حسناً، هل من طلبات للأغاني؟
نعم، الآنسة الجميلة ذات الرداء الوردي.
إعزفوا أغنية "دو وا ديدي".
حسناً. يمكننا.. يمكننا عزف تلك الأغنية.
لكننا نحتاج إلى مغنٍ مساعد قصير جداً.
نفس الآنسة الجميلة صاحبة نفس الرداء الوردي.
أنا قصيرة.
هلا تكرمتِ وغنيتِ معنا؟
سيكون ذلك من دواعي سروري.
تعالي إلى هنا يا حبيبتي.
تفضلي. حسناً.
لقد أخبرتك أنني قصيرة.
هذا خطئي. أنا آسف. حسناً، تفضلي.
حسناً يا "ميشيل". أعطينا إشارة البدء.
واحد، اثنان، اربط حذائي.
أغنية "أنا إبريق الشاي الصغير" اعزفوها يا شباب.
لقد قلتُ اعزفوها يا شباب!
- "روك أند رول"! - مرحى!
"روك أند رول"!
"منزل مزدحم"
تخيل يا "جيس" أننا بعد أسبوع واحد سنقول "قَبِلت".
قَبِلتُ ماذا؟
"قبلتُ زواجك"، تذكرت.
أجل، هل تتذكر حفل زواجنا؟
سيحضر كل أصدقائنا، وستكون هناك كعكة الزفاف والموسيقى
والرقصة الريفية الكبيرة، والمصورون..
مهلاً، مهلاً، مهلاً. لحظة.
هل قلتِ "رقصة" و"ريفية" في جملة واحدة؟
هل نسيتُ أن أخبرك بهذا؟
- تخيلي! - حسناً. المسألة فقط.. أن عائلتي
تحب أن تتوج كل حفل كبير برقصة ريفية تقليدية.
باعتباره تقليداً خاصاً بعائلة "دونالدسون".
حسناً، عائلة "كاتسوبولس" هي الأخرى لديها تقليد خاص.
في عيد الميلاد، يحاول عمي "نيك" أن يوازن رغيف لحم الخنزير فوق رأسه.
لكن هذا لا يعني أننا مضطرون لفعل ذلك في حفل زفافنا.
لكم أحب الكرنفالات!
النقانق الحارة، وحلوى الفدج، وغزل البنات، والناتشوز
والألعاب التي تدور وتدور
والمغص، والغاز، والغثيان.
اعذروني.
معي سمكة صغيرة.
- رائع. - رائع.
أخبريهم كيف ربحتِ هذه السمكة.
- رميت كرة في حوضه. - رمية موفقة!
أجل. وبربع دولار في الرمية الواحدة، لم يكلفني الأمر سوى 18.50 دولاراً.
تهانينا يا "ميشيل". هذا أول حيوان أليف لكِ.
ستنام معي في سريري.
لكن، لا أظن ذلك أمراً صائباً.
هل تود أن تنام في سرير "ميشيل" يا "فليبر"؟
- لنبحث له عن حوض سمك. هيا بنا. - حسناً.
أين الفتاتان؟
"دي جاي" في الخارج تودع شاباً تعرّفت عليه في الكرنفال.
وأنتَ لستَ هناك تراقب كل واحدة من حركاتها؟
لستُ مضطراً للتجسس على "دي جاي".
فقد طلبت من "ستيفاني" أن تتجسس عليها.
لقد استمتعتُ معكِ بيوم رائع.
وأنا استمتعت به يا "بوبي".
"ستيفاني"، ما الذي تفعلينه هنا؟
حسناً، لقد استمتعنا كثيراً نحن الثلاثة طوال اليوم
ولن يكون الوداع مكتملاً بدوني.
مدهش، هل رأيتِ سيارة الكورفيت 71 تلك؟!
كامة علوية، مشعب مزدوج، عازل زجاجي على كاتم الصوت. رائعة!
أجل، بالتأكيد.
هل تحبين السيارات مثلي؟
أتمزح؟ أنا أعشق السيارات.
حقاً!
ما هي سيارتك المفضلة إذن؟
الـ.. حمراء.
أتعنين بورش 911 تيربو الحمراء الجديدة؟
أجل، هذه هي.
أريد اقتناء بورش 911 تيربو بشدة.
وكل ما أحتاجه هو رخصة القيادة، وحوالي 80 ألف دولار.
سأتصل بكِ غدّا. ويمكننا التحدث عن السيارات.
رائع. نتحدث في الغد إذن.
- حسناً، إلى اللقاء. - إلى اللقاء.
"آه يا (بوبي)، أنا أعشق السيارات."
أمر مقرف!
انظري كم تبدو السمكة سعيدة يا "ميشيل".
إنه يبتسم من الخيشوم للخيشوم.
هل هي ولد أم بنت؟
- ماذا ستسمين السمكة؟ - سأسميك...
"مارتن".
حسناً
إذن فهي ولد. السمكة "مارتن".
اسمه يذكرني بمحاسبي.
لماذا اخترتِ اسم "مارتن"؟
لأن هذا هو اسمه.
آسف، سؤال غبي.
والآن يا "ميشيل"، إن امتلاك حيوان أليف يعتبر مسؤولية كبيرة.
ستكونين مسؤولة عن إطعامه كل يوم.
يمكنه تناول كل الخضروات التي ستقدم لي.
هذا كرم بالغ منكِ يا "ميشيل". لكنني أعتقد أن "مارتن" يفضل طعام الأسماك.
كما ترين، نعطيه قدراً ضئيلاً من الطعام كل يوم.
ويجب أن تُحافظي على نظافة الحوض لأن الأسماك مثل الناس بالضبط،
تحب أن تكون نظيفة.
قدر ضئيل من الطعام. الحفاظ على نظافته. فهمت يا صديقي.
إلى أين تذهبين يا "ميشيل"؟
سأصطحب "مارتن" في نزهة للمشي.
أولى قواعد رعاية الحيوانات الأليفة يا "ميشيل":
إن لم يكن لديه أقدام، فلا تصطحبيه في نزهة للمشي.
هناك تعليمات كثيرة يجب تذكرها.
لحسن الحظ أنك غير مشغول.
معي مفاجأة لك.
- ما هذا بحق السماء؟ - حان موعد تعلم الرقص الريفي.
يا إلهي. تعلمين أنني أتمنى لو كان بوسعي البقاء والرقص معكِ،
لكنني مشغول جداً الآن.
"جيس"، إنك تلهو بفراشي الشعر الخاصة بك.
توقفي!
لقد أضفت للتو حاملاً دواراً إلى مركز معدات الشعر لسهولة الوصول إليها.
انظري لهذا. أتحتاجين مشطاً؟ بسرعة! فوراً!
تجدينه في الحال.
خالي "جيسي"، أحتاج مساعدتك.
ليس الآن يا "ديج". إنه مشغول للغاية في تجهيز المعدات.
أحتاج فقط لاستعارة بعض مجلاتك الخاصة بالسيارات.
مجلات السيارات؟
منذ متى وأنتِ مهتمة بمجال السيارات يا "ديج"؟
لقد وجدت نفسي وسط روتين ممل. وأحتاج إلى هواية جديدة.
ما اسم الشاب؟
مهلاً. أتفترض أنه لكونها فتاة
لا يمكنها أن تكون مهتمة بالسيارات؟
اسمه "بوبي".
سيتصل بي غداً، وقد أخبرته أنني أعرف كل شيء عن عالم السيارات.
هذا رائع. لطالما أحببت اهتمام الفتيات بنفس الأشياء التي أحبها.
لكن لا ينبغي لها أن تتظاهر بحب شيء لمجرد أن ترضي شخصاً آخر.
حقاً؟ أظن أن هذا يعفيني من الرقص الريفي، أليس كذلك؟
لا، لا، لا. هذا أمر مختلف. ليس عليك أن تتظاهر بأنك تحبه.
لا يهمني حتى إن كنت تكرهه، لأنك سترقص على أي حال.
- بربكِ! لن أرقص الرقصة الريفية. - بل سترقص.
تبدوان كأنكما متزوجان بالفعل.
- إنني أقف اعتراضاً. إنني.. - هذه بداية جيدة.
والآن ضع يديك على خصرك
ودُر حول شريكتك في الرقص. هيا يا عزيزي.
"ميشيل"، تعلمين أنه لا يجب عليكِ الاستحمام بمفردكِ.
- أنا لا أستحم. - لكنني أرى حوض الاستحمام
مليئاً بالصابون...
وحوض سمك فارغاً.
أين "مارتن" يا "ميشيل"؟
إنه يأخذ حمام فقاعات.
هل تحممين "مارتن"؟
"مارتن" يا صديقي، علينا إخراجك من هنا يا عزيزي.
لقد أوشك على الانتهاء.
بالفعل.
إنني أحافظ على نظافته.
أجل، إنه نظيف فعلاً.
نظيفٌ إلى حد الموت.
إنه لا يسبح.
أجل يا عزيزتي، لا يسبح.
هل هو نائم؟
أجل. إنه في قيلولة.
قيلولة طويلة للغاية.
هل غفوت في حوض الاستحمام؟
يا لك من سمكة مغفلة!
ما الذي يجري يا "جوي"؟
لدينا مشكلة يا رجال. والآن تمالكوا أعصابكم.
لقد توفي "مارتن تانر".
يا إلهي، لا يمكنني أن أصدق. المسكين..
من هو "مارتن تانر"؟
سمكة "ميشيل".
هل مات بهذه السرعة؟ أليس هناك ضمان 6 ساعات على تلك الحيوانات؟
أمتأكد من أنه ميت؟
صدقني، إنني أعرف الفرق. تبدو السمكة الحية هكذا...
بينما يبدو "مارتن تانر" هكذا...
- مسكينة يا "ميشيل". كيف تقبلت الأمر؟ - بشكل جيد في الحقيقة، حتى الآن.
هي تظنه نائماً فحسب.
لم أجد الشجاعة الكافية لأخبرها بأنه لن يصحو أبداً.
لكن ألا تظن أنها ستكتشف ذلك؟ لا بد أنه يطفو على سطح الحوض الآن.
ما رأيكم في أن نضعه على عوامة صغيرة
ونخبرها أنه يحاول اكتساب سمرة البشرة.
على أي حال يا "جوي" لم تعد هذه السمكة حيواناً أليفاً مسلياً.
أعتقد أنه من الأفضل أن نخبر "ميشيل" بحقيقة ما حدث.
"داني" مُحق. "ميشيل" فتاة ناضحة.
ويجب أن نجلس معها ونشرح لها حقائق الحياة والموت.
"داني"، أخبرنا كيف سيجري الأمر معك.
تفضلا معي لو سمحتما يا شابين.
يمكنك أن تنام مع خنزيري الليلة يا "مارتن".
"ميشيل".
عزيزتي.
هناك ما نود أن نخبركِ به بشأن "مارتن".
إنه بارع في النوم.
لا يا عزيزتي، ليس "مارتن" نائماً.
أخشى أنه قد غادرنا.
لا لم يغادر. إنه هنا أمامنا.
حسناً، نعم إنه هنا بالمعنى المادي.
لكن بمعنى آخر...
... إنه في كل مكان.
"داني"، لا أظنها تتعلم الفلسفة في الروضة.
يجب أن تقولها بصراحة.
حبيبتي، يؤسفني أن أخبرك أن سمكتك ما..
ما..
من أبرع النائمين في المدينة كلها.
- "جوزيف". - شكراً لك يا "جيس".
"ميشيل"، هل تذكرين حلقة كرتون "عدّاء الطريق"
حينما وقع "وايل إي. كايوتي" من فوق الجرف
ثم توقف للحظات، ثم حدث..
وبعدها تحول لفطيرة مسطحة بقدميه الصغيرتين تبرزان منها
ثم سارت الفطيرة بعيداً، وسمعتِ صوتاً يشبه..
"واب-واب-واب-واب-وا-واب."
لم أساعدك في فهم الموقف، أليس كذلك؟
"ميشيل". عزيزتي...
... أنا آسف. لقد مات "مارتن".
ليست هذه أخباراً سارة.
لكن يا عزيزتي، لا تعيش أي سمكة للأبد.
هذا صحيح. ما يهم هو أن تتذكري الأوقات السعيدة
التي عشتماها سوياً، مثل..
مثل رحلة العودة للمنزل في السيارة
وصعودك بها إلى غرفتك.
أظن أن هذا هو كل ما لديكِ، أليس كذلك؟
إلى أين ستأخذ "مارتن"؟
سندفنه بصورة لائقة في البحر.
هل سيذهب إلى البحر؟
في نهاية المطاف.
وداعاً يا "مارتن".
عزيزتي، هل لديكِ أية أسئلة حول ما حدث لـ"مارتن"؟
كيف مات "مارتن"؟
حسناً يا "ميشيل". لقد مات "مارتن" في حمام الفقاعات.
أنا من وضعته هناك.
لكن، حينما أخبرتكِ أن الأسماك تحب النظافة مثل الناس بالضبط
كان عليّ أن أخبرك أن الأسماك لا تستحم في الفقاعات.
والآن جئت تخبرني!
عزيزتي، لقد كانت حادثة.
وأنتِ تدركين هذا، أليس كذلك؟
أجل، أدرك ذلك. لقد كان الأمر كله خطئي.
حسناً، نحن مستعدون.
ادخل يا "جيس". إننا مستعدون.
- إليكم "ميشيل" الطائرة. - إنني قادمة، إنني قادمة، إنني قادمة.
لقد وصلت.
احزري يا "ميشيل"، لدينا مفاجأة مميزة لكِ.
منشفة؟
يكون الأطفال في هذه السن حرفيين للغاية في تفكيرهم.
لا، ليست المنشفة، بل ما تحتها. إنها سمكتك الأليفة الجديدة.
لا، شكراً.
بربك يا "ميشيل". لقد أحبتك السمكة. انظري، إنه يحرك ذيله.
أجل، اسمه "فريدي". وهو يقول لكِ مرحباً يا "ميشيل".
مرحباً يا "ميشيل".
احذر يا "فريدي". سأجلب لك الكثير من المتاعب يا سيد.
لا يا حبيبتي. ليس هذا صحيحاً.
ما حدث لـ"مارتن" كان مجرد حادثة.
كما أن "فريدي" لا يعيش في حوض أسماك بلاستيكي صغير.
إنه في قصر أسماك.
به حصى ومرشح للمياه، وأكثر ما أُفضله فيه
هو الحلزون المقيم الذي ينظف الحوض ثلاث مرات أسبوعياً.
لا أريد سمكة.
اسمعي يا "ميشيل". ما رأيك في أن نجعل "فريدي" سمكة العائلة، حسناً؟
وسيبقى هنا في المطبخ، وما عليكِ إلا أن تكوني صديقته، موافقة؟
- حسناً، لكنني لن أقترب منه أكثر. - اسمعي يا حبيبتي.
ليس هناك ما يدعو للقلق.
ستعيش تلك السمكة عمراً مديداً.
من الأفضل له إذن أن يبقى بعيداً عن حوض الاستحمام.
هل جُننتم؟ أتخبرونها أن هذه السمكة ستعيش عمراً مديداً؟
تموت الأسماك إذا نظرت إليها بطريقة غريبة.
"جيس"، سنتولى الأمر. "جوي"؟
حسناً يا "ديج"، كم عدد الاسطوانات في سيارة فورد موستانج 1966 الكلاسيكية؟
لا أعرف. مئتان؟
إجابة خاطئة مجدداً. الإجابة الصحيحة هي ثمان.
كم عدد الأسئلة التي أخطأتِ في الإجابة عليها إلى الآن؟
جميعها.
دينغ-دينغ-دينغ! وأخيراً إجابة صحيح.
مرحباً يا فتاتين. هل أنتما على استعداد لدرس الرقص الريفي العائلي؟
"بيكي"، لا يمكنني التدرب على الرقص الريفي الآن.
ما زلتُ مشغولة بالاستعداد لمكالمتي الهاتفية مع "بوبي".
لماذا أخبرتُه أنني أعرف الكثير عن السيارات من الأساس؟
لأنك مجنونة به وستفعلين أي شيء لإبهاره.
"دي جاي"، لست مضطرة للادعاء بأنك خبيرة في السيارات.
أعلم ذلك. لكنه وسيم للغاية.
"ديج"، إذا لم يعجب بكِ لما أنتِ عليه، فهو لا يستحق الإعجاب.
إنه "بوبي". ماذا أقول؟
أخبريه الحقيقة فحسب. سيحترمك لصدقكِ.
مرحباً؟ أهلاً يا "بوبي".
اسمع، أريد أن أكون صادقة معك.
أرى أن السيارات مملة لأنها تسبب التلوث.
لكنني أعلم أن هذا لن يزعجك لأنك..
مرحباً؟
"بوبي"؟
لقد أغلق الخط.
بئساً!
- أنا آسفة يا "ديج". - لا بأس يا "بيكي".
أي شاب يغلق الخط في وجهي غالباً لن يكون نوعي المفضل.
يا للهول! إنني منبهرة يا "ديج".
إنك تتعاملين مع هذا الرفض بروح رياضية.
في الحقيقة، أنا أفْضلُ حال بدونه.
لكنه كان وسيماً جداً.
مرحباً يا "فريدي".
لا تَخَفْ. سأحضر بسكويتاً فحسب.
لن أعطيك حماماً.
جميعنا معه شريكه في الرقص وقد أوضحت لكم الخطوات.
لننتظم إذن ونكون مربعاً.
لا أود التدقيق في التفاصيل، لكننا نكوّن مثلثاً.
حسناً، سيكون الشكل أقرب للمربع حينما يكون والداي حاضرين.
لم تكوني تمزحين إذن.
- ماذا؟ - كنت أقول أنني سأنفذ تعليماتك.
هذا كل ما أطلبه منك. حسناً.
والآن استمعوا إلى الموسيقى وأنا سأوجهكم بالإرشادات.
انحنِ لشريكك.
انحنِ للشخص الواقف في الزاوية المجاورة.
والآن، معاً دورة الدو سي دو. حسناً. تبدون رائعين جميعكم.
"والآن تمايل بشريكتك
في دوائر
وارفع تلك الفتاة عن الأرض."
مرحى!
"وحينما تبدأ تلك الفتاة في المشي، تنزه معها عائداً بها إلى نفس المكان."
دورك يا "داني"!
"والآن تجاذبوا يميناً ويساراً وتجاذبوا مجدداً
دون أن تتركوا آثار احتكاك على أرضية منزلي."
"والآن يداً بيد دوروا نحو اليمين"
"عيد ميلاد سعيداً للجميع ولكم جميعاً مساءً سعيداً."
- سأغادر. - لا. هيا، عد إلى الصف هنا.
دورك يا "جوي"!
"قدمك اليسرى للأمام قدمك اليسرى إلى الخلف."
"ثم حركة الهوكي بوكي ودورة كاملة في المكان."
"قلد حركة القرد والبطاطس المهروسة"
"انزل على الأرض وقلد التمساح."
"جيسي كاتسوبوليس"، ما هذه التي تعلو وجهك؟
- ماذا؟ - إنها ابتسامة.
- ليست ابتسامة. - بل هي كذلك. كنت مستمتعاً بهذا.
- لا، لم أكن. - بل كنت.
حسناً، كنت مستمتعاً. أوتعلمين، سيكون هذا مبهجاً في حفل زفافنا.
أوتعلم، لا يسعني الانتظار حتى الأسبوع المقبل حينما نصبح أخيراً زوجاً وزوجة.
الرحمة!
ثمة شيء يحدث للسمكة!
- ماذا يجري؟ - لا أعلم، لكنه ليس خطئي.
أسرعوا!
قلت أسرعوا أيها السادة!
- ما الأمر؟ - ماذا يجري؟
يا للقرف. هناك أشياء صغيرة للغاية تسبح في الحوض.
- كل ما فعلته هو أنني نظرت نحوها. - حسناً، هذه صغار السمك.
انظروا كم هي رقيقة.
يبدو أن "فريدي" كان في الواقع "فريدة"، أليس كذلك؟
"ميشيل"، لحسن الحظ أنكِ راقبت الحوض.
لقد رأيتِ الأسماك الصغيرة وفعلتِ الصواب بإخبارنا.
- حقاً؟ - بالتأكيد.
والآن يمكننا نقل السمكة الأم إلى حوض حضانة خاص
لكي تنمو الأسماك الصغيرة بقوة وصحة.
لقد أحسنتُ صنعاً.
هيا يا "فريدة"، تعالي إلى هنا.
لا بد أن هناك 25 سمكة صغيرة في الحوض.
أيمكنني إبقاء الأسماك الصغيرة في غرفتي؟
أجل يا عزيزتي. أعتقد أنها ستكون سعيدة للغاية هناك.
لقد كنتِ خير عونٍ لهذه الأسماك بحق.
أجل، أحسنتِ صنعاً أيتها الصغيرة.
أنت بطلة يا "ميشيل".
شكراً، شكراً، شكراً.
هل تصدقون كم هي ضئيلة تلك الصغار؟!
أبي، من أين يأتي الأطفال؟
لمَ لا نعود للرقص الريفي وسأجيب على سؤالك لاحقاً يا عزيزتي.
- أجل. - الرقص الريفي جيد.
والتنزه فكرة جيدة جداً.
مهلاً، عد إلى هنا! من أين يأتي الأطفال؟
إنني متيقنة من أنك تعلم.