"منزل مزدحم"
حسناً يا "ميشيل"، حين سيتزوج الخال "جيسي" غداً
وتلك التي ستصبح الخالة "بيكي" قريباً،
ستكون لديك مهمة هامة جداً ألا وهي فتاة الزهور
تعجبني الفكرة.
من هي فتاة الزهور؟
صدقي أو لا تصدقي، فتاة الزهور هي فتاة تنثر الزهور.
أصدق ذلك.
قفي هنا يا عزيزتي،
وانظري بينما أشرح لك.
الأمر في غاية البساطة. نتقدم وننثر.
جربي ذلك يا عزيزتي.
ها هي "ميشيل" تأتي
- جيد جداً. - ها هي "ميشيل" تأتي
- هذا يكفي. - ها هي "ميشيل" تأتي
- لقد فهت الفكرة. - ها هي "ميشيل" تأتي
أنت تهدرين المناديل يا عزيزتي. من فضلك يا "ميشيل".
عزيزتي.
ليس هذا مسلياً.
كانت هذه أشجار فيما مضى.
"منزل مزدحم"
- جاهزة. - وحركة!
"دي جاي تانر" تقدم الفيلم "تحضير الزفاف".
فيلم لـ "دي جاي تانر"، من إنتاج "دي جاي تانر".
- تأليف وإخراج "دي جاي تانر". - توقف التصوير!
ألم تنسي أمراً؟
أجل. آسفة.
- حركة. - ومقدمة البرنامج "دي جاي تانر".
مرحباً، أنا "دي جاي تانر".
توقف التصوير مجدداً.
وأنا؟
هذا الفيلم التصويري هدية مني أنا أيضاً كما تعلمين.
أجل، أرى أنه لدينا مشكلة غرور هنا.
لنعاود التصوير منذ البداية.
حركة.
"دي جاي" و"ستيفاني"...
... تقدمان الفيلم "تحضير الزفاف".
إنها الليلة السابقة لعيد العشاق.
غداً سيتزوج "جيسي كاتسوبوليس" و"ريبيكا دونالدسون".
إن بيت آل "تانر" يعم فيه حماس ما قبل الزفاف.
- سيداتي سادتي ... - أين "جيسي"؟ "جيس"!
أين "ميشيل"؟ "ميشيل"! أين الجميع؟
كانت هذه العروس الخجولة بنفسها.
أليست متألقة؟
طلبت من "جيسي" أن يأتي لمقابلة أهلي.
كيف له أن يفعل بي هذا؟
"بيكي"، نحن نصور هذا.
مرحباً.
كل شيء رائع. يجري بسلاسة كالحرير.
يستحسن أن يكون الأمر مهماً. كنت ألون.
انظري، إنها "ميشيل"، فتاة الزهور.
ابتسمي يا "ميشيل".
أرجوكم لا تصوير، لأن شعري ليس مهندماً.
"ميشيل"، لدي مفاجأة لك.
هل تذكرين "هوي"، ابن أختي؟
"هوي"؟
كلا.
هل تذكرين شقيقتي "كوني"؟
"كوني"؟
كلا، مجدداً.
حين كنت في الثانية من العمر، اصطحبت "كوني" "هوي" أثناء زيارتها.
كنتما من أفضل الأصدقاء.
هل لدي صديق حميم؟ هذا رائع.
ادخلي يا "كوني".
انظر يا "هوي"، إنها "ميشيل".
- أنت صبي. - وأنت فتاة.
أتعلمين أمراً يا "ميشيل"، ذات يوم ستحبين الفتيان.
لكن ليس اليوم.
"ميشيل"، لمَ لا تأخذي "هوي" ليرى غرفتك؟
لماذا؟
لأن "هوي" سينام في غرفتك هذه الليلة.
سوف تستمتعان كثيراً.
آمل أن يكون لدينا ألعاب جيدة.
لا تلمس أغراضي أيها الولد.
تعالي يا "ستيف"، لنتبع الإثارة.
مهلاً. لا أحد سيراني على هذا الشريط
مرحباً، أنا "ستيفاني تانر" ابنة أخت العريس
إشبينة العروس، المصورة، أنا أفعل ذلك كل شيء تقريباً.
هلا أتيت؟
"بيكي".
أظن أنه ثمة خطب في بدلتي الرسمية.
هذا مستحيل.
أكد لي الخياط أن التعديلات ستكون ممتازة.
ربما أصبت بطفرة نمو جديدة.
أهلي. أين "جيسي"؟
أين "بيكي"؟ هل شاهدت هذا؟
الحمد لله. ظننت بأنني أتقلص.
- مرحباً يا عزيزتي. - أمي.
مرحباً يا أبي. ما الذي أخركما؟ ظننت بأنكما تبعتاني.
كنا نتبعك إلى حين قطع علينا الطريق
متسكع مخبول يقود دراجة نارية ويرتدي الملابس الجلدية السوداء.
آسف لقد تأخرت.
لقد علقت خلف أحد المعتوهين كان يقود بسرعة 9 كلم في الساعة.
هذا هو المتسكع.
هذا هو المعتوه.
كلا، هذا والدي. وهذا خطيبي.
أليس العالم صغيراً رغم كل شيء.
وأخيراً تشرفنا بالتعرف عليك يا "جيسي".
شكراً. سررت بلقائك سيدة "دونالدسون".
يستحسن أن تبدأ بمناداتي "أمي".
- كلا، سأشعر بالغرابة... - قلت لك، نادني "أمي".
حسناً يا أمي.
وتشرفت بمعرفتك يا أبي.
يمكنك مناداتي بالسيد "دونالدسون".
أتعلم، كنت تقود بسرعة أيها الشاب.
ربما بدا لك ذلك
لأنك كنت تقود ببطء قليلاً يا سيدي.
كنت أواكب انسياب حركة المرور.
لكن السيارات المتوقفة لا تحتسب بين حركة المرور.
لطالما قلت، أفضل أن نكون بمأمن من أن نندم.
وطالما قلت التحرك هو أفضل من ملازمة مكاننا.
أنتما تكرهان بعضكما!
ما الأمر يا عزيزتي؟
كلا، نحن لا نكره بعضنا. انظري.
- أبي! - بنيّ!
أرأيت هذا؟ رائع.
- لكنكما لا تعنيان ما تقولانه. - لا بأس يا عزيزتي.
سوف يحبان بعضهما في المستقبل.
سنحثهما على ذلك.
اجلسي هنا،
وسأذهب وأحضر لك كوب ماء. أين الـ...؟
وأنتما تعانقا بطريقة جدية.
- يا إلهي! - ما الأمر؟
ماذا يجري هنا؟
لا شيء. كنا فقط نستبدل السراويل.
لكن بحسن نية.
كان كل منا يرتدي ملابس الآخر.
أمي، أبي، أعرفكما بـ "جوي جلادستون" شريكي في التقديم "داني تانر".
أتذكران الأشرطة التي بعثها لكم عن برنامجنا؟
بالطبع!
أنت تبدو أطول بدون سروال.
شكراً لأنك لاحظت ذلك.
لقد فاتنا كل شيء.
مظهرك جميل يا أبي.
اعذرونا. هل يمكنني أن أكلمك؟
"جيس"، أريد أن يكون كل شيء ممتازاً.
البدلات الرسمية هي غير ملائمة. "ميشيل" حزينة لأن "هوي" صبي.
أنت ووالدي لا تحبان بعضكما.
عزيزتي...
أعترف بأنه لم يكن الحب من النظرة الأولى.
لكنك لم تغرمي بي حين تقابلنا في المرة الأولى.
أظن بأن هذا وراثي في عائلتك.
اسمعي، أعدك بأن أتقرب من والدك، حسناً؟
- هل تعدني؟ - أعدك.
جميع هذه الأمور لا تهم.
كل ما يهم هو أنه غداً في الساعة 10:00 صباحاً،
سنصبح أنا وأنت متزوجين.
أنت محق. أحبك.
أنا أيضاً أحبك.
القبلة الأخيرة قبل "أنا أقبل" الكبيرة.
لحظة ثمينة.
معكم "دي جاي تانر".
أنا "رافاييل"، سلحفاة النينجا المتحولة.
أرجو المعذرة.
المعذرة.
قلت، المعذرة!
الزم الصمت يا "شريدر" أيها السيئ.
لنلعب بالدمى "باربي".
يمكنني اقتلاع رأسها.
إرم هذه اللعبة أيها السلحفاة.
هذا جنوني. سأغادر المكان.
ماذا فعلت؟
يا للفتيان!
أنا أقبل.
مرحباً يا "جيس".
- مرحباً يا سيد "دونالدسون". - نادني "كينيث".
"كينيث"، اسمع، آسف بشأن ما حصل.
كانت بداية تعارفنا سيئة، أليس كذلك؟
اسمع، سوف تتزوج من ابنتي.
يجب أن نبدأ بالتصرف كعائلة.
رائع. هل يمكنك إقراضي عشرة دولارات؟
- مزحة الأب وصهره. - أجل.
"جيس"، يجب أن نتحدث.
أجل. يجب أن نتحدث.
اسمع، أنا أحب ابنتك كثيراً
وسوف أهتم بها كثيراً، أعدك بذلك.
وهذا يذكرني...
لم يكن بوسعي إغفال أنك تقود دراجة نارية،
وتعزف في فرقة "روك أند رول"،
ترتدي ملابس صالحة لتكون حافظات النقود.
ثمة ميزات إضافية فيّ يا سيدي.
أنا أيضاً من المعجبين بـ "الفيس". لدي صور هناك.
لدي صورة كبيرة بالألوان هنا. جميل.
لا بأس يا بنيّ.
لكنك ستتزوج من ابنتي غداً.
يجب أن تضع جانباً كل هذه السخافات.
هل تملي عليّ طريقة عيشي؟
كلا، أنا فقط أعرض عليك منافع خبرتي.
أنت وأنا متشابهان كثيراً.
أجل، نحن طرفي عملة واحدة.
بالضبط.
حين كنت في سنك، كنت جامحاً مثلك تماماً.
- لا. - بلى.
قبل أن أستقر في المزارع، كنت أشارك في سباقات الروديو.
كنت أقيد ساقي العجل في أقل من سبع ثواني.
لطالما تساءلت. إنه أمر غامض.
بما أنه "تقييد ساقين" وهو عجل،
لمَ لا يسمونه "تقييد العجل"؟
ابق معي يا بنيّ. ثمة هدف من حديثي، حسناً؟
حين تزوجت من "ندرا"، أجبرت على التخلي عن كل شيء والاستقرار.
وأنت ستفعل مثلي.
- هل سأفعل؟ - بالتأكيد.
ستكون زوجاً ذا زوجة ومسؤوليات والتزامات.
- إنه شيء صعب، أليس كذلك؟ - سيصعب أكثر.
هل تنوي إنجاب الأطفال ذات يوم؟
- أجل. - حسناً. تخيل هذا:
أنت تحمل بين يديك طفلك الصغير.
"جيسي" الصغير؟
"جيسي" الصغير.
ونظرة واحدة إلى ذلك الوجه البريء،
وستقايض دراجتك "هارلي" بسيارة كبيرة عائلية.
أنا أقود سيارة عائلية؟
وإحدى دمى "غارفيلد" ملصقة على النافذة.
هل أنا أصغي إلى إذاعة الأحاديث؟
الأزرار الخمسة كلها.
كفى.
ما أقصد قوله يا بنيّ هو...
... لقد خضت آخر مغامرة جنونية لك.
ارتكبت آخر عمل طائش لك في شبابك.
لقد ركبت للمرة الأخيرة على حصانك الثائر.
هل فهمت الصورة؟
انتهى الأمر. ودع كل هذا. إنه المشهد الأخير...
لقد فهمت، نعم.
إن كان لديك أي شكوك،
يستحسن ألا تمشي في رواق الكنيسة غداً.
هل فهمت؟
- نعم يا سيدي. - نم نوماً هنيئاً.
"جيس"، إنها السابعة صباحاً، إلى أين تأخذني؟
"جوزيف"، ثق بي. الأمر في غاية الأهمية لي.
"جيس"، ستتزوج بعد ثلاث ساعات.
ستتزوج، أليس كذلك؟
تعال، سأشرح لك كل شيء ونحن في طريقنا إلى المطار.
- المطار؟ - أجل. تعال الآن.
"ميشيل".
"ميشيل". استيقظي يا حبيبتي.
هل شاهدت الخال "جيسي"؟
ألن تقول "صباح الخير يا "ميشيل"؟
أنا آسف. صباح الخير "ميشيل".
والآن، هل شاهدت الخال "جيسي"؟
ألن أحصل على قبلة الصباح؟
فيمَ كنت أفكر؟
هاك. والآن، هل شاهدت الخال "جيسي"؟
كلا، لكن شكراً على سؤالك.
كنت أعلم أنها تنصب لي فخاً.
"جيسي"؟
مرحباً سيد "تي".
"كيمي"، أنا أواجه أزمة كبيرة الآن.
لدينا جميعاً مشاكل.
"دي جاي"!
يجب أن أبني خندقاً.
ما الأمر يا "كيمي"؟
"دي جاي"، ماذا عساي أن أرتدي للزفاف؟
هذا الفستان مع هذا الحذاء، أم هذا الفستان مع هذا الحذاء.
"كيمي"، هذه ملابسي أنا.
لهذا أسألك.
لقد وجدت رسالة على البراد من خالي "جيسي".
- اقرئيها يا "ستيف". - أريد تصوير هذا على الشريط.
حسناً، أنا جاهزة.
حركة.
"عائلتي العزيزة، ربما تتساءلون إلى أين ذهبت.
لقد خطفت [جوي]، لكننا سنعود إلى الزفاف.
كان هناك شيء وحيد أرغب في القيام به قبل الزواج. [جيسي]".
دعيني أكرر ذلك ثانيةً. يمكنني أن أفعل بطريقة أفضل.
- "عائلتي العزيزة..." - "ستيف".
يا إلهي، سينزوج "جيسي" بعد ساعتين.
إلى أين ذهب يا ترى؟
"جيس"، لقد فقدت صوابك كلياً.
أعرف. قلت إنني لن أركب في طائرة معك.
كلا. أنا أتحدث عن القفز بالمظلة. هذا جنون.
"جوي"، يقول الناس إنها ذروة المتعة.
لقد تلقيت جميع الدروس، لكنني لم أستطع القفز بسبب الرياح.
"جوزيف"، يجب أن أقوم بهذه المغامرة الأخيرة قبل أن أتزوج.
هل يجب أن تفعل في يوم زفافك؟
هذه آخر ساعة في حياتي كعازب.
وقريباً جداً، سأتزوج.
سأؤسس عائلة وسيكون عليّ مسؤوليات.
ماذا سأفعل بعد ذلك؟ القفز من على عربة سيارة كبيرة؟
يمكنك أن تفعل، لكن قد لا تفتح مظلتك في الوقت المناسب.
"جوي"، اسمع، يجب أن أقوم بهذا العمل الجنوني الأخير.
قبل أن أتخلى عن كل شيء من أجل المرأة التي أحب.
- ألا يكفي أن التحليق معي جنون؟ - كلا.
ما رأيك حين أفعل هذا؟
لا تفعل هذا.
لقد خططت لكل هذا.
لقد جهزت دراجتي "هارلي". ارتديت بدلتي الرسمية، سأقفز وأقود دراجتي
وسأذهب إلى الكنيسة، لدي ما يكفي من الوقت لأضع المثبت على شعري وأقول "أقبل".
خطة رائعة. هل لي باقتراح أخير؟
- ما هو؟ - أستفق من أوهامك.
"جوي"، هذا شيء يجب أن أفعله من أجل نفسي، حسناً؟
حسناً.
أتمنى لك رحلة آمنة. حظاً موفقاً يا صديقي.
شكراً يا صديقي.
"جوزيف"، إن حدث أي خطب ما...
... أريدك أن تتزوج من "بيكي".
الرحمة!
يا إلهي. لقد قفز بدون...
...مثبت الشعر!
هل نسيت مثبت شعري؟
أنا "دي جاي تانر" مباشرة من الكنيسة
وليس هناك أي أثر للعريس حتى الآن.
أبي، كيف تشعر؟
إنني واثق بأن "جيسي" سيصل في الوقت المناسب.
خلال الثواني الـ 18 التالية.
ألهذا السبب لم تخبر "بيكي" بما يجري؟
كلا، هذا لأنني جبان.
لقد سمعتم هذا الكلام هنا للمرة الأولى. أبي جبان.
وصلت فتاة الزهور.
أنا جاهزة للتصوير.
يبدو شعري رائعاً.
- افعلي شيئاً. - والآن سأقلد وجه السمكة.
- أين "هوي" يا "ميشيل"؟ - من يكترث لأمره؟ هذا الفتى مجنون.
مرحباً "ميشيل".
مرحباً "هوي"!
تبدين جميلة جداً.
أنت جذاب.
ما معنى كلمة جذاب؟
هذه كلمة ترددها "دي جاي" لموزع الصحف.
أوقفي التصوير.
كل شيء جاهز في الجهة الأمامية.
- هذا جيد. جيد جداً. - أجل.
ما هي المشكلة؟
- لا توجد مشكلة. - أنت تكذب.
يمكنني التخمين من نظراتك.
هل تصدقين هذا الرجل؟
حسناً، هناك مشكلة صغيرة.
أتعرفان أنه يوجد في كل زفاف عريس وعروس؟
أزيلا العريس، هذا ما تبقى لنا.
هل أخذت العريس؟
ماذا تقصد؟ أين هو؟
لست أدري. لست أدري.
لماذا لا نبدأ؟
"داني"، هل من خطب ما؟
خطأ؟ ليس هناك من خطب.
ماذا يمكن أن يكون؟ كل شيء هو كلياً تحت السيطرة.
لماذا إذاً لا تنظر إلى عينيّ؟
في الواقع... لم نصل جميعاً بعد.
من ينقص؟
أنا أعرف.
- نعم يا "ميشيل"؟ - خالي "جيسي" غير موجود.
يا إلهي.
حافظي على هدوئك.
ليس لمجرد أن العريس غير موجود
لن أسمع لهذا بإفساد يوم زفافي.
أمي.
- لقد وصلت في الوقت المناسب. - أين "جيسي"؟
أين "جيسي"؟
أوه.
"جوي"، أين هو؟
لا بدّ أنه توقف لشراء مثبت الشعر.
الحمد لله.
أجل، نسيه حين قفز من على الطائرة.
قفز من على طائرة؟
لا بأس. اصطحبته للقفز بالمظلة.
آخر مرة شاهدته فيها، كان يطفو بأمان نحو سطح الأرض.
اصطحبته للقفز بالمظلة؟
أين هو؟ ماذا لو أصابه مكروه؟
لا تقلقي، إن وقع أي مكروه، عليّ أن أتزوج منك.
أمي!
النجدة!
"بيكي"، أنا قادم!
لا تتزوجي من "جوي".
"يتبع"
النجدة!