"منزل مزدحم"
أترين هذا؟ لقد أعدت تزين كامل الغرفة على الطريقة الهيبية القديمة.
لديك ملصق فرقة "رات باك" هنا، وملصق التحفيز لـ"ألفيس" هنا
وقسمك الجديد كلياً لعتاد العناية بالشعر هنا.
آمل ألا تستائي من اضطراري لإزالة
- ملصقات الحائط الخاصة بأرنبك الزهري. - صار الوقت مواتياً.
لقد تحملت العيش مع ملصقات الأرانب الغبية تلك لثلاث سنوات.
لمَ لم تذكري ذلك من قبل؟
- لم تسألني عنها. - بالطبع، ما سألتك.
مهلاً، أين الأرانب؟
- لقد رحلت الأرانب. - لكني كنتُ أحبها.
من الجيد إذاً أنني احتفظتُ بواحدٍ مميزٍ للغاية فقط لكِ
وقمتُ بوضعه في إطار. ها هو ذاك.
الآن باتت هذه الغرفة رائعة.
رائع، يا حبيبتي الرائعة.
"منزل مزدحم"
أتعلمون يا فتاتين، نشاهد كل عامٍ برنامج "جوائز فيديوهات الموسيقى"...
نملأ أفواهنا بالأطعمة السريعة غير المغذية.
لنجعل الأمر مثيراً هذا العام.
كل مرة تقومين بتحويل أمر ما إلى مثير
نقع في مشكلة.
أراهنكِ بخمس قطع حلوى خطمي
أن أحد أفراد ""جانز آند روزيز" على الأقل سيسقط من على خشبة المسرح.
أراهن بأربعة كعكات أن الفرقة لن تعثر على خشبة المسرح أساساً.
لنلعب معركة بالوسائد.
ضربة موفقة يا "ميشيل".
نعم، كان ذلك فعلاً أمراً مضحكاً يا "ديج".
معركة بالوسائد.
- نعم. - مرحى.
يا ابنتي "تانر"!
سنقضي عليكِ يا ابنة "غيبلر".
بل أنتما انتهى أمركما.
إنكم بورطة كبيرة يا سادة.
هل الجميع بخير؟
نعم، نحن بخير، كل شيء على ما يرام.
شكراً لتفقدنا.
ظننتُني غطيت كل شيء، لكن يبدو أني نسيتُ القول:
لا تفتحن أبداً نافذة بشماعة المعاطف.
حسنٌ. لتبدأ إحداكن بشرح ما حدث.
هن فعلن ذلك.
أيتها الواشية الصغيرة. أنتِ بدأتِ المعركة بالوسائد.
- أبدأتِ معركة بالوسائد يا "ميشيل"؟ - نعم بدأتها.
كان هذا خطأً يا "ميشيل".
- ستواجهن يا فتيات مشكلة كبيرة. - لمَ ذلك؟
لأنها مجرد طفلة صغيرة، وينبغي أن تكنّ قدوة لها.
كنا قدوة، بإعطاء مثال على التدمير الذي قد تخلفه معركة بالوسائد.
محاولة جيدة.
طبقاً لدليل الأبوة الخاص بي
فإن العقاب على رمي قطعة أثاث عبر النافذة
إما سداد ثمن الزجاج أو حرمان من مشاهدة برنامج "جوائز فيديوهات الموسيقى".
لا يا أبي.
عجيب، لقد قتلتَ روح المتعة بالكامل في هذه الغرفة يا سيد "تي".
أعلم أنه ينبغي علي معاقبتك يا "كيمي" لا معاقبة أبويكِ
لكن سأطلب منكِ العودة لمنزلكِ.
سأكون معكما على الفور يا شابين.
ألا تظن يا "جوي" أن من الغريب قليلاً شراء خاتم خطبة "ريبيكا"
من بائع مجوهراتِ جوال يخرجها من صندوق عدة؟
يقدم السيد "ستو" أفضل أسعار في البلدة.
كما أنه عرض سعراً منخفضاً للغاية على هذه الساعة الـ"روليكس".
"جوي"، المكتوب عليها هو "رولوكس".
إذاً يا "جيس"، هلا قلت لي مدى الأسعار المطلوب؟
هل أنت مغرم للغاية، أم محب باعتدال
أو مجرد يأس للحصول على رفقة؟
إسمع "ستو"، أرغب في شراء خاتم جميل جداً لـ"بيكي"،
وشديد الروعة بحيث أنها لا تدرك أن ميزانيته منخفضة.
ميزانيته؟ حسنٌ...
لنرى ما لدينا في قسم التخفيضات بالكيس المغلق هنا.
إليك بداية مجموعة خواتم من فئة الأقل سعراً.
تلقى شعبية كبيرة بين طلاب الصفوف الثانوية.
من دافع الفضول يا "ستو"،
أهذه ماسة أم قطعة نسيج لامعة للغاية؟
في الصغر كان لديّ خاتم مثل هذا بالضبط.
- يجب أن أقدم ما هو أفضل يا "ستو". - إذاً، إليك قطعة
من مجموعة "يجب أن أقدم ما هو أفضل يا [ستو]".
هذا شديد اللمعان كضوء أمامي.
هذا الخاتم جميل يا "ستو"، كم ثمنه؟
سيكلفك هذا...
الرحمة! آمل أن يكون هذا رقم هاتفك.
- مرحباً. - أهلاً "بيك".
يغمرني الحماس يا "جيسي".
لا أصدق أننا نختار خاتم خطوبتنا.
هذا أمر رومانسي للغاية. أتعجب لمَ لا نختار من متجر؟
لأنه يا سيدتي اليافعة، لا يمكن سوى لـ"ستو" أن يحضر لك خاتماً كهذا
مباشرة إلى عتبة بابكِ.
"ستو"...
حبيبي، إنه جميل للغاية.
أمتأكدة أن هذه الماسة تليق بكِ حقاً؟
إنها ممتازة، لم أكن أرغب فيما هو أكبر منها.
حسناً، إن كان هذا الخاتم هو طلبك، فستحصلين عليه.
"ريبيكا دونالدسون"
هذا رمز عن إخلاصي اللا متناهي لكِ.
سنحظى بحياة رائعة سوية.
شكراً لك. شكراً لك.
يجب أن أتصل بوالدتي. أحبك. يا لها من ماسة!
أرأيت هذا يا "جوي"؟ أرأيت فرحتها؟
- لم يسبق أن رأيتها بهذه السعادة. - "جيس"؟
"بعدها قال السيد [نوكس]: الثعلب في الجورب وانتهت لعبتنا، سيدي."
"شكراً لك على هذه المتعة، سيدي."
والآن حان وقت الشيء الأكثر إمتاعاً.
- وقت النوم. - رجاء اقرأها لي ثانية.
قال والدكِ إنه حان وقت النوم.
لا تهزي رأسكِ، قرأتُ قصتكِ.
حان وقت النوم، فلتخدي للنوم كما قلت.
عليك الخروج من محاكاة كلام القصة يا صاح.
غنوا لي أغنية "تيدي بير".
- حان وقت النوم يا "ميشيل". - لا، إنه وقت أغنية "تيدي بير".
- بربكم يا رفاق، إنها مجرد لحن، ما رأيكم؟ - حسنٌ.
نهدي هذه الأغنية للسيدة الصغيرة التي على وشك
- الخلود للنوم. - اثنان، ثلاثة، أربعة.
غنوها مرة ثانية.
انتهينا يا "جوي".
حسناً يا "ميشيل"، حصلتِ على أغنيتكِ الصغيرة.
حان الآن موعد الخلود للنوم. إليكِ قبلة ما قبل النوم.
- تصبحين على خير، "ميشيل". - تصبحين على خير حبيبتي، أحلام سعيدة.
هذا جنون، سأخرج من هنا.
عليّ الاهتمام بأمر ما.
سيبيع غيتاره الموقع من "ألفيس" ليدفع ثمن خاتم "بيكي".
حقاً؟
"جيس"، كيف تبيع جيارتك الموقع من "ألفيس"؟ إنه كطفلك.
إنه ليس بهذه الأهمية.
إنه مجرد كنز قومي موقع وفريد من نوعه
واعتاد ملك "الروك آند رول" استخدامه في عزف أغانيه
من مؤخرة شاحنة نقل دجاج في فيلم "كيسينغ كازينز".
عدتُ.
يستحسن أن تعودي إلى سريركِ.
لن يحدث هذا أبداً يا "خوسيه".
أظن أن هناك ما يزعج "ميشيل".
لم يسبق لها أبداً أن نعتتني بـ"خوسيه".
هل هناك ما يضايقكِ يا أميرتي؟
- أرغب في اللعبِ. - هي فتاة متضايقة مضطربة.
هلا عذرتينا للحظة يا جلالتكِ.
لمَ لا تذهبي للانتظار بغرفتكِ الصغيرة؟
ونراك بعد دقيقة. شكراً لكِ.
أتريد أن تعلم ما هي مشكلة "ميشيل"؟
إننا نعاملها على أنها ملكة ذات ثلاث سنوات.
إنها حقاً كذلك. فهي بديعة.
ولا تقل لي إنك لا تعشقها حين ترفع أبهاميها وتقول:
"طبعاً يا صديقي"
أقول لكما يا رفيقيّ، إنها فقط تختبرنا، مفهوم؟
- كنتُ أقرأ مجلة "الأم المعاصرة"-- - أتقرأ مجلة "الأم المعاصرة"؟
كنتُ في صالون تجميل مع "بيكي"، ورغبتُ في قراءة شيء ما
وكانت هناك سيدة أخرى قد أخذت الإصدار الجديد من مجلة "كوزمو" لذا--
لمَ توليان هذا اهتماماً؟
المهم هو أنها ذكرت بأن الأطفال في سن "ميشيل" يختبرون حدود ذويهم.
لهذا علينا أن نعاملها بحزم ونضع قواعد ونلتزم فيها.
أتعلم، أنت على حق.
يجب أن نطبق معها قواعد ونريها من هنا المسؤول.
جيد، بدأ برنامج جوائز الفيديوهات.
حسنٌ يا "كيمي"، حركي التلفاز إلى اليسار قليلاً.
استمري. توقفي، هذا مثالي.
من يريدُ اللعب؟
لا يمكننا اللعب، فنحن معقبتان. شكراً جزيلاً لك.
على الرحب والسعة.
ها أنت هنا يا "ميشيل".
إلامَ تنظرين يا "دي جاي"؟
أنظر إلى النجوم فقط.
حقاً؟
نعم، أرى نجوماً بالفعل.
نجوم مثل "أم سي هامر"، "بيلي إيدول"...
مرحباً سيد "غيبلر".
أظنه يصيح في وجهي.
هو يقول، "جد لنفسك هواية أخرى وإلا سيتصل بالشرطة".
هذا يكفي، أريدكما أن تأويا للفراش فوراً.
ماذا؟ لم تأو "ميشيل" للفراش حتى الآن.
لا تقلقا بشأن "ميشيل". فقط انعما بليلة من النوم الهانئ.
فبانتظاركما يوم طويل من جمع أوراق الشجر المتساقطة.
حسنٌ. هيا أيتها الأميرة الصغيرة.
ما الذي يحدث هنا؟
أتحولت "ميشيل" فجأة إلى "سندريلا"، وبتنا أختيها غير الشقيقتين القبيحتين.
من تعتبرينها قبيحة؟
حسنٌ يا "داني". أرها من المسؤول هنا.
حسنٌ.
عزيزتي...
حان وقت الخلود للنوم.
إنها الآن ترتعد فعلاً.
راقب التالي.
حسنُ، إسمعي يا طفلة، أغلقي عينيكِ وعُدّي بعض الخراف
- وسنراكِ في الصباح. - حسنٌ، وقت قبلة ما قبل النوم.
ليلة هانئة يا "ميشيل".
ليلة هانئة يا عزيزتي. أحلام سعيدة.
أترى هذا؟ ما إن تحدد موقفك، يمسي الباقي سهلاً.
هل يمكنني الخروج رجاء؟
لا، اخلدي للنوم.
رجاء، اسمحوا لي بالخروج.
رجاء اسمحا لها بالخروج.
أريد تناول كوب ماء.
لقد شربتِ للتو.
عليّ الذهاب للمرحاض.
لقد ذهبتِ لتوكِ.
رجاء اسمحوا لي بالخروج.
انظرا إلى تلك الأصابع الصغيرة.
تمد أميرتي الصغيرة يدها للتواصل مع البشر.
هيا يا رفيقيّ، تماسكا وكونا حازمين.
ألم تعودوا تحبونني؟
ما خبطكما، أقلباكما من حجر أم ماذا؟
انتبهي يا "ميشيل". سندخل.
لنحتفل يا رفاق!
أظننا أريناها من المسؤول هنا.
نعم أنا مُستعدٌ.
مرحى، ما الأخبار؟
ما تفعلين يا "ميشيل"؟
أشاهد برنامج "أرسينيو". لنشغل أنفسنا.
- أيتها السيدة الصغيرة... - "تعلمون هؤلاء الناس الذين..."
... قلتُ لكِ أن تخلُدي للنوم.
أترغب في تناول بعض الدجاج؟
شكراً لكِ.
أظنه الوقت المناسب للتحدث عن أهمية النوم.
كما ترين، فإن كمية النوم التي يحتاج المرء لها
تتناسب عكسياً مع عمرهم.
فعلى سبيل المثال، فإن شخصاً في عمركِ بحاجة لعشر ساعاتٍ من النوم ليلاً
بينما شخص من عمري يمكنه الاكتفاء بست أو سبع ساعات.
بالطبع، هناك استثناءات لكل قاعدة.
فيمكن للدب النوم طوال الشتاء، بينما البومة تظل مستيقظةً طوال الليل.
"ميشيل"؟
سنعاود الحديث في كل ما سبق غداً.
ما تفعلين؟
أترك أثراً من الأوراق حتى تعرفي طريق عودتكِ؟
أوراق!
كفي عن هذا يا "ميشيل".
يكفي هذا. كما بعثرتها، أعيدي تكديسها.
مرحباً يا فتيات.
أكاد لا أصدق أنكما ترغمان "ميشيل" على تنفيذ عقابكما.
- لكنها يا أبي جرت عبر ال-- - وفري مجهودكِ يا "ستيف".
فستحتاجين إليه للتكديس.
أرغب في السباحة يا أبي.
لا يا "ميشيل"، الجو بارد للغاية بالخارج. ممنوع السباحة.
لكن الجو جميل اليوم لجمع وتكديس أوراق الشجر.
لننتهي من هذا الأمر.
ما تفعلين يا "ميشيل"؟
سأذهب للسباحة.
لكن قال أبونا، لا.
حسنٌ، لكني أقول، نعم.
لكن الجود بارد للغاية بالخارج.
لهذا سأسبح بالداخل.
لمَ وافقنا يا "جوي" على إجراء إعلان تجاري
للمجلس الوطني للكبد؟
- مرحباً يا رفيقيّ، أيمكنني المقاطعة؟ - تفضلي.
حبيبي "جيس"، قمت بتقييم الخاتم للتأمين عليه.
لم أكن أدري أنك أنفقت كل هذا القدر لشرائه.
- لا تقلقي بهذا الأمر يا حبيبتي. - حسنٌ، أنا قلقة.
أعلم أنك بعتَ جيتارك الموقع من "ألفيس" لشراء الخاتم.
من أخبرك أنني--؟
"جوزيف".
حسنُ، ليس هذا خطأ "جوي"، أنا أجبرته على إخباري بذلك.
ما فعلته، ألويتِ ذراعه؟
لا، ثنت إبهامي للخلف بهذا الشكل.
وهذه الحركة مؤلمة حقاً.
- اخرج من هنا يا فتى الكبد. - حسنٌ يا "ليفراتشي".
اسمعي "بيكي"، تم سداد ثمن الخاتم، وانتهى الأمر.
حسنُ، لا بأس. لكن يصدف أنه
أنني اشتريتُ لك هدية أيضاً.
أتذكر جيتارك المُفضل؟
هذا لطف بالغ منكِ يا "بيكي"، لكني-- لن أقبله.
سيكون هذا بمثابة مبادلة مقابل خاتمكِ.
- ما الخطأ في هذا؟ - كل شيء.
أننا نتحدث عن التقاليد هنا: الرجل يشتري خاتماً للمرأة.
ترتدي المرأة الخاتم. يعيش الرجل والمرأة بسعادة للأبد.
لم يُذكر بالقصة أن تشتري المرأة جيتاراً للرجل.
كيف من المفترض أن أرد على
هذا النوع من منطق رجل الكهف؟
بكل بساطة، بأن تقولي، "[جيسي]، أنت محق
لطالما كنتَ محقاً، وستظل محقاً للأبد."
سأخيط هذا على رقعة وأعلقها فوق رف المدفأة.
اسمع يا "جيس"، إن لم تقبل هذا الجيتار
فأخشى أنني لن أقبل الخاتم.
- "بيكي"-- - اسمع يا "جيسي"
لا داعي في أن تكون الرجل الحازم معي.
نحن فريق الآن.
وأرغب في أن يكون زواجنا شراكة متعادلة.
لذا، اسمح لي بأن أكون كريمة معك مثلما كنت معي.
اسمعيني، كل ما تقولينه منطقياً، لكني لن أقبل بإرجاع الجيتار.
- أشعر بأن هذا غير ملائم. - حسناً، ما شعورك بهذا؟
استرد جيتارك.
حسنٌ، سوف أسترده.
أرأيت يا "جيس"؟
كنتَ محقاً، ولطالما كنتَ محقاً،
وستظل محقاً للأبد.
صحيح.
أتستمتعين يا "ميشيل"؟
أستمتع بالأمواج يا رفيقتيّ.
تستمتعين بالأمواج؟ لا، بل انتهى أمرك يا رفيقتنا.
- سأنادي على أبي. - مهلاً.
هل هناك أي احتمال لأن يلومنا على هذا؟
ليس هذه المرة. انظري إليها، إنها هدف سهل المنال.
أمسكنا بها بالجرم المشهود.
- تعال إلى هنا يا أبي! - أسرع!
ما الذي يجري يا فتيات--؟
ممنوع استعمال الأحذية بالبركة.
يستحسن أن يكون لديكما تفسير لهذا.
إنه يلومنا. هذا كابوس.
ليس هذا خطأنا يا أبي.
جرت "ميشيل" حوضها لداخل البيت.
ملأته "ميشيل" بالماء.
ملأت "ميشيل" عواماتها بالهواء.
وأقامت "ميشيل" حفل البركة لنفسها.
يا أبي، الكلمة الرئيسية لوصف ما حدث هي "ميشيل".
لمَ لم تمنعوها ما دمتما رأيتماها تفعل كل هذا؟
لأنك تسمح لها دوماً بفعل ما يحلو لها.
- لا أفعل هذا. - بلى تفعل ذلك، فأنا أميرتك الصغيرة.
- كل هذا خطأي. - ماذا؟ نجت من العقاب ثانية؟
إنها حقاً بارعة.
إنها لم تنجُ من العقاب.
حسنٌ، أيتها الأميرة الصغيرة، علينا التحدث سوية.
هل أنا بمشكلة يا سيد؟
نعم يا سيدتي؟
قفي رجاء.
اعذرانا لبرهة يا فتاتين.
أرغب في التحدث إلى "ميشيل" حول أول عقاب لها.
نل منها يا أبي.
وإن حاولت القيام بخِدعها اللطيفة معك
تذكر حذاءك المُبلل.
سأتذكر ذلك.
لقد عشتِ في رفاهة بدون عقاب هنا يا "ميشيل".
أحب المكان هنا.
ستتغير الأمور.
الحقيقة يا "ميشيل" هي أنكِ مميزة للغاية بالنسبة لي...
لإنكِ آخر طفل صغير لي.
وأعتقد أنني بصورة ما رغبتُ أن تظلي هكذا.
لكن عليّ مواجهة الأمر.
صرتِ فتاة كبيرة الآن.
لذا، إن قمتِ بشيءِ خطأ، فقد كبرت بما يكفي لكي تعاقبي.
هل انتهى هذا العقاب الآن؟
لا، ليس العقاب مجرد سماع كلامي.
رغم أنه يساعدك على الخلود للنوم.
أريدكِ يا حبيبتي أن تعلمي فقط أني أقوم بذلك لأنني أحبكِ.
وأنا أحبكَ يا أبي.
مهلاً للحظة.
حذائي مُبلل.
حسنٌ.
حذائي مُبلل.
هذا الأمر غير مُمتع، غير مُمتع
بالنظر إلى الحائط.
- "ميشيل"؟ - نعم يا أبي؟
أمستعدة لأن تكوني فتاة طيبة الآن؟
سأكون فتاة طيبة للغاية.
جيد. وهل تعلمتِ درساً من كل هذا؟
نعم، ممنوع السباحة في المطبخ.
نعم، ممنوع السباحة في المطبخ درس مهم للغاية.
لكن هناك درسٌ أكبر في الأمر.
يعلم أباكِ و"جوي" وخالي "جيسي" ما هو الأفضل لكِ.
فعندما نطلب منكِ القيام بعمل
ينبغي أن تفعليه.
- اتفقنا؟ - أنت الزعيم.
حسنٌ، إذاً انتهى العقاب.
حان وقت اللعب.
لا، حان وقتُ النوم.
هل يمكننا مشاهدة برنامج "أرسينيو"؟
- ما الذي تخالينه؟ - أظنه حان وقت النوم.
ظنكِ في محله. حان وقت النوم، لفراش النوم قلت اذهبي.
أبي؟
أما زلتُ أميرتك الصغيرة؟
طبعاً يا صديقتي.