"منزل مزدحم"
مرحباً "ستيف"، لقد عدت للتو من اجتماعي مع أستاذك.
هل كانت زيارتك موفقة؟
كل شيء على ما يرام.
أخبرتني السيدة "كلير" أنك تواجهين مشكلة في تعلم الكسور.
أنا لا أفهم ما يحصل.
كنت حذقة بالرياضيات.
أصبحت اليوم الأكثر كسلاً بالرياضيات.
لا داعي للقلق لأن الآنسة "كلير" أعطتني أفكاراً رائعة
استكمالاً للدروس التي تعطيها في الصف.
ستصحبك أسرتك بأكملها في رحلة سحرية
داخل عالم الكسور الرائع المثير من حولنا.
لقد رجعا!
عاد "جيسي" و"ريبيكا" من شهر العسل؟
- لقد رجعا! - لقد رجعا!
لقد قلت هذا للتو. ألستم تستمعون لي أيها الناس؟
"منزل مزدحم"
لقد اشتقت إليكم. "كوميت"، مرحباً.
رائحة كلب. اذهب واغتسل.
تراجعوا إلى الخلف، اتركوه لي.
- أيتها القصيرة! - أيها الشاب الكبير!
- كيف كانت الرحلة إلى "بورا بورا"؟ - جميلة جداً.
لقد سجلت شهر العسل بأكمله على شريط.
في الحقيقة، ما فعلناه خارج الفندق.
نحن أيضاً سجلنا بعضاً من أشرطة الفيديو المنزلية.
فكرنا أنكما ترغبان في رؤية كل ما حصل
خلال غيابكما في الأسبوع الفائت.
بدءاً من "داني يحضر سلطة التونا". ستضحكان وتبكيان.
إنه فيلم العام الباعث للراحة.
لا رغبة لي في قول ذلك، لكن إن أردنا توضيب أغراضنا
للانتقال إلى شقتي فيستحسن أن نبدأ.
أجل. أظن الآن الوقت مناسب لذلك، أليس كذلك؟
حسناً، لنبدأ التوضيب.
إلى أين تذهب؟ لقد وصلت منذ قليل.
قلت لك بما أنني تزوجت من الخالة "بيكي"
سأنتقل للإقامة في بيتها.
- سنفتقدك كثيراً. - أعلم ذلك.
ليس عليكم الاشتياق لي للآن. ساعدوني على التوضيب.
هل من خطب ما يا "ميشيل"؟
ليست هذه أخباراً سارة.
سنبقى جميعاً عائلة واحدة كبيرة، عائلة سعيدة.
ابتهجي إنه يوم الانتقال.
ما هو يوم الانتقال؟
في الحقيقة، إنه اليوم الذي نضع فيه كل شيء في الصناديق
ونحملها في شاحنة حمراء كبيرة للانتقال إلى شقتي.
ألا يبدو هذا مرحاً؟ هل ترغبين في المساعدة؟
- طبعاً يا صديقتي. - حسناً يا صغيرتي.
لدينا عمل نقوم به. سننتقل للسكن في بيت الخالة "بيكي".
مرحباً "ستيف". كيف تعالجين مشكلة الكسور؟
الأمر ميؤوس منه.
سأعلق في الصف الثالث إلى الأبد.
سأكون السيدة البالغة 100 عام الوحيدة التي تحمل علبة الغذاء "باربي".
أنت تضغطين كثيراً على نفسك يا "ستيف".
لمَ لا نأخذ فترة استراحة لتناول الكعكة الصغيرة؟
فكرة سديدة. أنا لا أريد أن أنظر إلى كسر إضافي.
أوافقك الرأي. لنرى.
نحن شخصان وكعكة كاملة.
لذا سأقطعها إلى قطعتين متساويتين تماماً.
يا إلهي، انظري.
ثمة نصف لك والنصف الآخر لي.
ليست هذه كعكة بل هي كسر.
لا يسعني غير ذلك. الكسور موجودة في كل مكان.
والآن لنفرض أنني قسمت هذين النصفين إلى نصفين آخرين.
- ماذا ستسمين الأجزاء؟ - الحلوى؟
- شكراً. - لا مانع عندي.
في المرة أعطي فيها درساً في الرياضيات، سأستخدم كبداً. إلى اللقاء.
إذاً يا طفلة، متى ستنتقلين إلى غرفة "جيسي"؟
لست أدري. حين يحلو لي.
لست مجبرة على ذلك إن كنت لا تريدين.
شكراً جزيلاً.
سننقل لك أغراضك عنك. "كيمي" امسكي الجهة المقابلة.
يا فتاتين، لنتحدث بالأمر. حسناً هذا يحلو لي.
إنه يوم الانتقال
يا عزيزي
يجب أن أغني عبر الإذاعة.
"كوميت" ساعدني على إقفال هذه.
أحتاج إلى كلب أكبر حجماً.
هذا ثقيل. ماذا تنقل في هذا الصندوق؟
لوازم شعري.
ضعها في المقعد الأمامي وشد لها حزام الأمان.
طبعاً يا صديقي.
أي جزء تمرن؟
هل من مشكلة؟
كان هذا آخرها.
لطالما عرفت يا "جيس" بأنك ستنتقل ذات يوم.
لا أصدق بأن هذا اليوم قد جاء في النهاية.
لا داعي للحديث بشكل عاطفي عن هذا الأمر.
أرنبي الصغير الوردي.
أتذكر حين كانت غرفتك مزينة بأكملها بأرانب "ستيفاني" الزهرية؟
أجل.
لن أنسى يوم انتقلت للسكن هنا.
غرفة جميلة، أليس كذلك؟
فسيحة.
ليست رجالية بشكل مبالغ فيه؟
يا إلهي، إنها رائعة.
أتعلم ما يبدو رائعاً بالقرب من النافذة؟
بيت أحلام "باربي".
لدينا واحد.
اسمع يا "جيسي"، أريدك فقط أن تعرف أن وجودك و"جوي" هنا
يعني الكثير لي.
وجود شخص هنا يهتم لأمر الفتيات.
أتعلم أمراً، إنهن سعيدات بوجودك هنا.
باركك الله.
أنت تعانقني في غرفة فيها أرانب زهرية.
- آسف، أنا رجل عاطفي. - لا بأس بالأمر.
حسناً، دعنا نواجه الحقيقة. أنا آلة معانقة هزيل وضعيف.
حسناً.
اسمع "داني"...
كانت "بام" شقيقتي الكبرى.
وكنت أكن لها الكثير من الحب. وأنا أحب بناتك.
ويسعدني أن أبذل ما بوسعي.
ها أنت تعاود معانقتي!
سنجلس أنا وأنت،
وسنحدد وقتاً خاصاً للمعانقة، لكن ليس الآن.
رائع. أنا أعيش في غرفة "ويبستر".
يا إلهي، أمر مدهش.
كنت أظن بأنني سأقيم هنا لمدة أسبوعين
وانتهى بي الأمر لأمكث لمدة 4 سنوات.
إلا أن الأمور قد تغيرت بالتأكيد.
حين جئت للمرة الأولى، كنت من سائقي الدراجات المتهورين
ومن محبي "روك إند رول" و"إلفيس". والآن.
أصبح شعرك أقصر في الخلف.
"جيس"...
إن كنت لم أقل لك ذلك بما فيه الكفاية مؤخراً،
شكراً جزيلاً لمساعدتك لي طوال هذا الوقت.
ما المانع. هذه المرة فقط.
ويتمّ كشفي.
لقد وضبت أمتعتي. هيا بنا أيها الناس.
"ميشيل".
ألم تسمع بالخبر؟ سننتقل للسكن عند الخالة "بيكي".
عزيزتي... أرى أن الأمور قد اختلطت عليك.
لن تذهبي إلى أي مكان. خالك "جيسي" هو الذي سيغادر.
لكن يفترض بنا أن نكون عائلة كبيرة سعيدة.
إنها تواجه مشكلة في ذلك.
دعني أحاول أن أشرح لها سبب رحيلي.
"ميشيل"، أظن أنه حان الوقت لحديثنا الشهير عالمياً.
- بين رجل وطفلة صغيرة لطيفة. - لماذا تتخلى عني؟
عزيزتي، أنا لا أتخلى عنك.
لكن المسألة هي أنني تزوجت، ويجب أن أقيم مع زوجتي.
إنه تقليد نوعاً ما.
اسمعي، سآتي دائماً إلى هنا. أعدك بذلك.
وسأعمل مع "جوي"، وبيتي لا يبعد إلا مسافة عشر دقائق من هنا.
وعلى بعد دقيقتين في السيارة، وثلاث ثوان في الطائرة النفاثة.
هل ستغني لي مجدداً أغنية الدب "تيدي"؟
ليس في كل ليلة.
لكن والدك و"جوي" سيرددانها لك، إنهما يغنيان بطريقة...
سأسجلها لك على شريط.
سأشتاق إليك.
أنا أيضاً سأشتاق إليك يا صديقتي.
يجب أن نتظاهر بصورة أكثر شجاعة الآن، موافقة؟
يجب أن نتحلى بالشجاعة لمواجهة ذلك.
دعيني أرى وجهك الشجاع. هل يمكنك الابتسام لي؟
فتاة مطيعة.
والآن بعد أن تخطينا قصة الشجاعة هذه،
أريدك أن تمنحيني أكبر وأعظم
وأروع معانقة على الإطلاق على وجه الأرض.
جاهزة؟ هيا، معانقة...
فتاة مطيعة.
هذه هدية وداعك.
هذا خنزيرك "ميشيل"، هل أنت واثقة؟
أجل، أنا واثقة مما أفعل.
في هذه الحالة، خذي. أريدك أن تحصلي على هذا.
إنه أرنبي الزهري. أريدك أن تعلقيه على الجدار.
ويمكنك أن تفكري فيّ كلما نظرت إليها. موافقة؟
طبعاً يا صديقي.
- إلى اللقاء "ميشيل". - إلى اللقاء خالي "جيسي".
حسناً، انتهينا. هذه آخر حمولة.
لن أحمل شيئاً آخر إضافياً في هذا البيت.
"جيس"، ألم تنس أمراً ما؟
العروس، عتبة الباب.
حسناً اركبي على هذه.
- "جيس"! - أنا أمزح، أنا أمزح.
مجرد دعابة للمتزوجين حديثاً.
حسناً، وها هي، ها أنا أحملها. ويتبادلان القبل.
وتنزل.
حسناً؟
يا إلهي!، ها نحن ذا.
حياتنا الجديدة في بيتنا الجديد قد بدأت رسمياً.
أجل، دعينا نتحدث بشأن بيتنا الجديد هذا، هلا فعلنا؟
دعينا نستجمع أفكارنا ونلقي نظرة.
أنا لا أقصد الإهانة، لكن أظن بأن الفكرة السائدة هنا
تميل للأنثوية، إن سمحت لي.
في الواقع، أنا فتاة.
هذا من الأسباب الرئيسية التي دعتني للزواج منك.
المشكلة هي أن رجلاً بات يعيش هنا الآن
فيجب أن نجعل المكان يبدو أكثر رجولية.
بإضافة جلد "نوغاهايد" الرجولي هنا
وهذا يتلاءم جيداً مع مناضدي من أغطية إطارات السيارات هنا.
تعال واجلس يا حبيبي.
الآن وقبل أن نبدأ إعادة تصميم الديكور أو إرجاع أغراضك إلى المخزن
لمَ لا نجلس ونستريح ونتظاهر بأننا قد وضبنا كل شيء للتو؟
تعجبني الفكرة...
خنزير "ميشيل".
أتعلمين ما كنت لأفعل الآن لو كنت في البيت؟
أنت في البيت يا حبيبي.
كنت أقصد بكلامي بيتي السابق.
كنت في هذا الوقت أغني أنا والآخرون لـ "ميشيل" لكي تغفو.
كانت محاولة موفقة جداً.
أعرف يا "ميشيل"، نحن نفتقد لثالثنا.
أنا مشتاقة لخالي "جيسي".
أعرف يا عزيزتي.
نحن جميعاً نفتقد للخال "جيسي".
لكن الاعتياد على غيابه سيستغرق بعض الوقت.
لكنك سترينه في الصباح الباكر.
كلما أسرعت بالنوم، أسرع الخال "جيسي" بالمجيء إلى هنا.
حقاً؟ أنا أشعر بالنعاس الشديد.
طابت ليلتك يا عزيزتي.
طابت ليلتك يا "جوي". طابت ليلتك يا أبي. أنا أحبكما.
أنا أيضاً أحبك.
طابت ليلتك يا خالي "جيسي".
"كيمي" هل تعرفين مكاني الآن؟
في جهتي في الغرفة.
واحزري مكاني الآن؟
ما زلت في جهتي في الغرفة.
إنها لي. الغرفة كلها لي.
مرحباً يا جارتي. هل اشتقت إلي؟
سأعاود الاتصال بك. لدي زائرة.
هل يمكنني مساعدتك؟
أشعر بالوحدة حين أنام في غرفة الخال "جيسي".
أعلم، أنا أيضاً مشتاقة إليه.
- حسناً، طابت ليلتك. - قولي لي ثانية.
لماذا نشعر بهذه السعادة باقتناء كل منا غرفتها الخاصة؟
لأن النوم في غرفتين منفصلتين سيقربنا من بعضنا.
- حقاً؟ - بالتأكيد.
نحن نمكث معاً طوال الوقت،
فلا نحظى بفرصة الاشتياق لبعضنا البعض.
لكن الآن بما أننا منفصلتان، يمكننا أن نشتاق كثيراً لبعضنا البعض.
وهذا سيقربنا من بعضنا البعض. هل فهمت؟
أظن ذلك.
لكي نتقرب من بعضنا البعض، يجب أن أبقى بعيدة عنك.
بالضبط. حاولي ذلك الآن.
- لقد اشتقت إليك للتو. - حقاً؟
أجل. أشتاق إليك أكثر حتى.
- أظن أن الفكرة نجحت. - لم يسبق أن تقربنا بهذا القدر.
رائع.
حسناً جميعاً، من يريد المزيد من الفطائر المحلاة؟
- أنا. - تفضلوا.
شكراً جزيلاً.
من المستحسن أن تحضر المزيد. يبدو أولئك الأشخاص جائعين.
- مرحباً! - خالي "جيسي"!
عائلتي!
لقد اشتقت إليكم كثيراً
لقد فاتكما ما هو أظرف. قال "داني"، "من يريد المزيد؟"
أخذت "ميشيل" الكومة كلها وقالت:
"يستحسن أن تحضر المزيد. أولئك الأشخاص جائعون."
كان ذلك مضحكاً، خالي "جيسي".
وفاتني ذلك؟ "داني" سجل هذا على شريط.
لا مشكلة عندي. سأترك وظيفتي وأسجل لك جميع لحظاتهن اليومية.
جيد.
أليس هذا رائعاً؟ عادت العائلة واجتمعت مجدداً.
هذا صحيح. عائلة كاملة.
يا له من وقت ملائم لدرس الكسور.
لا! أرجوك لا تحول فطيرتي المحلاة إلى فرض مدرسي.
اهدئي. هذه المرة سأستخدم الأشخاص. ليقف الجميع.
حسناً، اسمعوا، يوجد هنا 7 أشخاص
و7/7 تعني مجموعهم، لذا كل شخص هو 1/7.
لكن الخال "جيسي" والخالة "بيكي"
لا يقيمان هنا بعد اليوم.
لكنني ما زلت فرداً من العائلة، أليس كذلك؟
هذا صحيح، لكنك في الوقت الحاضر، أنت مساعد بصري.
إذاً 2/7
من أصل 7/7 يساوي كم؟
واحد، اثنان، ثلاثة
أربعة، خمسة.
5/7.
و5/7 جمع 2/7 يساوي 7/7.
- العائلة بأسرها. - "ستيف"، لقد جمعت الكسور للتو.
- لقد فعلت؟ - بالطبع فعلت.
لقد فعلت! شكراً جميعاً.
يجب أن أذهب إلى المدرسة قبل أن أنسى هذا.
أتعلمون أمراً؟
الآن بعد أن غادرت غرفتي، أظن بأنها محببة.
تعالي يا "بيكي"، يجب أن نذهب إلى الاستديو.
حسناً "ميشيل"، سأوصلك إلى الروضة يا عزيزتي.
هل يمكنك يا خالي "جيسي" أن تغني لي أغنية الدب "تيدي" مساء اليوم؟
بالتأكيد.
هل يمكننا يا عزيزتي؟ سنتناول العشاء هنا. ويمكنني أن أرافقها إلى سريرها بعد ذلك.
أتعلم أمراً يا "جيس"؟ لقد تذكرت أمراً.
لا يمكننا النوم في البيت هذا المساء. لقد نسيت كلياً.
سيأتي مبيد الحشرات ليرش البيت للتخلص من النمل الأبيض.
لقد أخذت الموعد منذ أسابيع.
"داني"، هل تمانع إن نمنا في العلية هذه الليلة؟
لا أبداً.
رائع! سنمضي الليلة هنا. هل سمعت يا صديقتي؟
يمكننا أن نقيم حفلة ملابس النوم.
رائع. هل أرتدي لباس النوم "النينجا"، أو "كاليفورنيا رايزنز"؟
سريران توأمان.
با إلهي، آمل ألا يأتي والي و"ذا بيف" ويزعجاننا.
- "وورد". - نعم يا "جون"؟
أريد أن أعترف لك بأمر.
ليس لدينا نمل أبيض.
لا تقولي إنها أسماك فضية. أكرهها.
كلا يا عزيزي، لا يوجد أي حشرات في شقتنا.
لقد ابتدعت القصة، كنت أظن بأنك بحاجة للاجتماع بعائلتك.
هل كان ذلك واضحاً إلى هذا الحد؟
"جيس"، لقد نمت مع خنزير "ميشيل".
هذا لطف منك.
تعالي نعود إلى البيت. نحن لا نريد النوم في هذه العلية.
المكان جميل، كأنها شقتنا الخاصة.
دافئ وخاص، مساحته 120 متراً مربعاً، منعزل تماماً
فيها كامل أسلاك السباكة لتركيب حمام كامل.
مثالي لزوجين شابين تزوجا حديثاً يوفران المال لشراء بيتهما الأول.
إلامَ ترمين؟
في الواقع، لقد تحدثت إلى "داني" بشأن موضوع إقامتنا هنا
ويرى بأنها فكرة سديدة، وأنا أيضاً.
هذا جنون.
نحن متزوجان. رجل وزوجته.
يجب أن نحظى بمكان خاص بنا.
يمكننا أن نجعل من هنا المكان خاصاً بنا.
اسمعي.
لا يمكنني أن أطلب منك أن تقدمي تضحية كهذه لأنني أفتقد لعائلتي.
أجل لكنها عائلتي أنا أيضاً. وأنا أحب أفرادها.
وأنا أحبك.
اعترف الآن. تروق لك هذه الفكرة، أليس كذلك؟
ما من شيء في العالم يسعدني أكثر
من الانتقال للسكن هنا مع عائلتي، لكن...
- هل أنت واثقة من ذلك؟ - بل أصر على ذلك.
موافق.
كخدمة لك، سننتقل للسكن هنا.
أنتم جميعاً!
اصعدوا إلى هنا! لقد وافق!
سنبدأ حفلة ملابس النوم!
أنتم أفضل الناس. شكراً يا "داني".
"جيس"، من الرائع أن تعود إلينا.
لحظة يا "جوي"، جميع معداتنا موجودة هنا.
- أين سنعمل؟ - الأمر بسيط يا "جيس".
أنتما تنتقلان إلى العلية، وأنا إلى غرفتك
ونجهز الاستديو في غرفتي، وتعود "ستيف" إلى...
عزيزتي لقد رجعت.
أظن الأمر يستحق وجود خالي "جيسي" والخالة "بيكي" هنا.
أعرف أنه يقال، لا يمكن للمرء الحصول على كل شيء لكنني فعلت.
لدي أجمل زوجة في العالم.
أعظم عائلة...
...شعر جميل.
- دراجة جميلة. دراجة زاهية... - "جيس" لقد فهمنا الصورة.
وبالمناسبة، هل تريدين يا "ميشيل" أن تحظي بالشرف؟
بكل سرور.
خالي "جيسي"، أهلاً بعودتك.
ابدؤوا أيها الشبان!