"منزل مزدحم"
حسنٌ، أدخله. من هنا تماماً.
انتبه للجوانب، انتبه، الآن.
هكذا تماماً.
أين تريدني أن أضع "بوباي"؟
ضعيه قرب "زيتونة"، حتى لا يتمكن "بلوتو" من الوصول إليها.
شكراً على مساعدتك لي يا "ميشيل".
أتصدقين أنني انتقلت أخيراً إلى غرفة الخال "جيسي" القديمة؟
كيف يعقل أنك تلعب بالدمى؟
"ميشيل"، إنني رجل ناضج. أنا لا ألعب بالدمى.
إلا أنني أجعله يرقص.
وأجعله يمشي.
وهو يتحدث إلي.
وأنا أتحدث إليه: ليس سيئاً يا "بوباي".
"جوي"، إنك تلعب بالدمية.
حسنٌ، أنت محقة، إنني ألعب بالدمية.
لكن بطريقة رجولية.
- لنغنّ أغنية "بوباي". - حسنٌ.
ليس سيئاً.
"منزل مزدحم"
- مرحباً،"جو". - أهلاً.
إنني أركب مواسير جديدة في العلية، لذا فقد فصلت خط الماء الرئيسي.
أرجوا أن لا يزعج ذلك أياً منكم.
"جيس"، لديّ سؤال.
هل انتظرت حقاً للحظة التي حرق فيها الصابون عينيّ،
لكي تقطع الماء؟
كلا، إنه حظك التعس لا اكثر.
هاك، دعني أساعدك في هذا.
دعني أفعل هذا-- ها أنت ذا.
دعني أصلح هذا.
"ديج"، ما رأيك في اللون البرتقالي لأحمر الشفاه؟
إنه مثالي. إن كنت ستواعدين "رونالد مكدونالد".
لقد عدت!
شكراً لكما، كم أنتما لطيفتان.
لا أصدق أنني أتشارك غرفتي مع طفلة في الثامنة من عمرها من جديد.
صدقي ذلك يا حلوتي.
جميل. إننا نلعب بالماكياج.
لسنا نلعب بالماكياج، إننا نضعه.
أجل يا فتاة، اذهبي وشاهدي برنامج "افتح يا سمسم".
لا أشاهد "افتح يا سمسم".
ثم إنه لا يعرض قبل الساعة الرابعة.
حسنٌ، بما أنك عدت، فعليك تذكر القواعد.
احتفظي بأشيائك الطفولية على جهتك من الغرفة.
ليست لدي أشياء طفولية.
ماما.
ماذا كنت تقولين؟
ألم يمكنك البقاء صامتة؟
والآن أُقدم لكما أحدث إضافة لمنزلنا المستقبلي،
مفتاح الإنارة.
ولم يتطلب منك تركيبه سوى أربعة أيام.
ماذا تساوي الأيام الأربعة أمام عمر كامل من عدم الحاجة للقلق من التشغيل والإيقاف؟
جاهزان.
أتعلمان، نسيت أن أعيد توصيل الكهرباء.
ينبغي علي أن أوصلها، لا أريد إزعاج أي أحد.
كيف تقوم بتوقيت تلك الأشياء؟
ألديك كاميرة مراقبة في حمامي؟
اسمعوا، أدرك أنني متأخر قليلا عن جدولي،
إلا أن هذا منزلي الجديد.
أريد أن أبني هذا البيت بمحبة وعناية وحرفية عريقة.
بذات الطريقة التي بنى فيها أجدادي المعبد الروماني.
لم يبق من المعبد الروماني سوى بقايا.
هذا ما يحدث عند العجلة.
عزيزي، أعلم أنك تريد أن تأخذ وقتك،
إلا أنه يفترض به أن يكون أول منزل لنا، وليس منزل تقاعدنا.
أتعلم، يمكننا أن نسرع الأمر إن قمت بمساعدتك.
- كلا، شكراً لك. - "جوي"، هذه فكرة ممتازة.
- شكراً، "جوي". - سنقضي وقتاً ممتعاً للغاية.
حسنٌ، سأجد شيئاً يصلح لك.
لكن اصدقني القول، ألديك أية خبرة في البناء؟
أتمازحني؟ بنيت مرة منزل مزرعة من أربع غرف بأكمله.
- بنيته؟ - أجل.
كنت لأبني له مرأباً كذلك، لولا أن أنتهت قطع الـ"ليجو" من عندي.
"ليجو"! "ليجو"!
لقد أعدت ترتيب جهتي من الغرفة. ما رأيك؟
"ميشيل"، أنت صغيرة للغاية.
بما أنني شارفت على أن أكون بعمر المراهقة، يمكنك أخذ دببتي،
ولعبة الباربي وصورة الجرو وكل أشيائي المناسبة للصغار.
ماذا عن تلفاز الأطفال الصغار هذا؟
محاولة موفقة يا أختاه.
يا للهول!
مرحبا أيتها السيدتان.
أنظري يا "ديج"، إنها توأمتك الشريرة الصغيرة.
أنظرن يا فتيات.
لقد عدلت جانبي من الغرفة.
لماذا تفعلين هذا بي؟
ماذا يمكنني أن أقول. تفكر العقول الناضجة بنفس الطريقة.
سنذهب أنا و"بيكي" إلى المحطة و--
أنظري إلى تلك الملابس المتطابقة.
أليس هذا لطيفاً؟
أتعلمان؟ يجب أن يكون هذا على بطاقة عيد الميلاد القادم.
يا للهول! أذكر حين كنت ألبس مثلما تلبس أختي الكبرى.
كانت تكره ذلك.
أحبك.
سيد "تي"؟
المعذرة "غيبلر"، كنت في طريقي وحسب.
حسنٌ، ماذا سنفعل الآن؟
لست أدري، ربما نشاهد قناة "إم. تي.في".
أو نتصل ببعض الفتيان، أو نحلق شعر سيقاننا.
من أنت؟
هيا يا "ديج"، لنذهب إلى مجمع المطاعم.
سمعت أن هناك طبق بطاطس جديداً في مطعم "هاوس أوف سبودز".
لحظة، أريد أن أرتدي شيئاُ ممتعاً. اتبعيني.
- إنني خلفك تماما. - وأنا خلفك.
لا تقلقي، أنا آتية أيضاً.
هذه غرفة والدك إذن.
أراهن أنه لو كانت الجدران تتكلم، لقالت:
حسنٌ، "ديج"، ما الذي نفعله هنا؟
أنا هنا لأنني سأستعير قميصاً وربطة عنق من أبي.
وأنت هنا لأنك مقلدة مملة.
إنني مستاءة هذا الكلام.
وأنا مستاءة أيضاً.
أكنت تعلمين أن أباك يحتفظ بعلبة صودا للخبز في جرار ملابسه الداخلية؟
"كيمي"، لا تلمسي ذلك.
يعرف أبي إن حركت أشياءه ولو لبوصة واحدة.
والآن، سآخذ قميصاً وربطة عنق من هنا.
يبدو هذا لائقاً.
ولن يحين موعد لبس أبي له قبل الخميس القادم.
كم أنا محظوظة، لديه واحد آخر مثله.
انسي الأمر. مستحيل أن تخرجي من هذا المنزل مرتديةً ذات الملابس مثلي.
هل سبق وفكرت أنك ربما تكونين من تلبس مثلي؟
- أتركي هذا القميص. - كلا.
أتركيه!
إنك بورطة كبيرة يا سيد!
أنظري إلامَ فعلت الآن. والآن ابتعدي عن الطريق، علي إصلاحها.
كلا، يمكنني إصلاحها بنفسي.
- أتركيها! - كلا أنت اتركيها.
- قلت، أتركيها! - حسنٌ.
حسنٌ، يمكنني أن أرى أنه بوجود ثقب قديم في الحائط،
فقد حان وقت ذهابي.
أيتها الفتاتان، إنكما لا تتعلمان أبداً.
انتهى أمرنا! سيعود أبي للبيت في أي لحظة.
- ماذا سنفعل؟ - أعرف، فلنلق اللوم على "كيمي".
لن ينجح هذا. علينا أن نصلح الثقب.
أجل، علينا أن نصلح الثقب.
حسنٌ، هيا أصلحيه.
لا أعرف كيف أصلحه.
لكنني أعرف شخصاً يمكنه ذلك. "ستيفاني"، اتبعيني.
- ماذا عني؟ - إبقي هنا وراقبي الثقب.
طبعاً يا صديقي.
إنني أجيد المراقبة.
- مسمار. - مسمار.
- مطرقة. - مطرقة.
- تونا. - تونا.
أتعلم يا "جيس"، يمكنني تحمل مسؤولية أكبر،
حتى أن "بات" يدع "فانا" تدير العجلة بين الفينة والأخرى.
مرحباً، تبدو العلية جذابة فعلاً.
وماذا عن هذه الشطيرة التي أعددتها؟
لطيفة جداً.
يا خالي "جيسي".
ألست قلقاً من أنك ربما تنسى وتترك ثقباً في الحائط؟
لا أنسى.
حسنٌ، ماذا إن نسي "جوي"؟
ولمَ أعطي "جوي" مطرقة؟
ماذا إن أخذ "جوي" مطرقتك دون إذنك؟
- حينها سيكون هناك ثقب في الحائط. - وكيف تصلح ذلك؟
حسنٌ أيتها الفتاتان، ما أفعله--
المعذرة، دع الرجل ذا العدة يشرح.
والآن، لكي نصلح ثقباً في الحائط، فالأمر بسيط نوعاً ما.
تأخذين قطعة من مادة الجدران الجافة.
وتأتين ببعض الجبص وتضعينه عليها.
تنعمينه.
تدهنينه وتقبلين الثقب مودعة.
خالي "جيسي"، كيف يعقل أن إطار النافذة معوج؟
هذا مستحيل.
- "جوزيف"، الميزان. - حاضر سيدي.
إنني أحضر الميزان، سيدي!
إنني أناولك الميزان، سيدي!
- اشفط تلك المعدة. - شفطتها، سيدي.
هذا مستوٍ، وهذا--
أيتها الفتاتان إنكما مجنونتان. إنه مستوٍ تماماً.
- أين ذهبتا؟ - حسنٌ، تعرف جيل اليوم.
إنهم لا يقدرون الاستواء كما كنا نفعل ونحن في سنهم.
أجل، أمر محزن، لكنه حقيقي.
حسنٌ، سوف أثبت سرير الحائط هناك؟
"جوزيف"، اللاصق الكهربائي.
أجل يا سيدي.
أجل، سأرتب سريرك يا سيدي.
سأحضر لك اللاصق الكهربائي.
لكن رجاءً لا تسوي حدبتي.
أترى، هذا هو الأسلوب غير الناضج،
وهو ما يجعلني أنا ملك تحسينات البيت،
ويجعلك مهرج البلاط.
حسنٌ، لا بأس. قم بذلك وحدك.
حسنٌ، على الأقل سأقوم به بالشكل الصحيح.
"جوي"، ساعدني!
إسمعوا، هل هذا الملك يطلب المساعدة من مهرج البلاط؟
أسمعونا الأبواق.
"جوزيف"، أخرجني من هنا وحسب!
هل هناك مفتاح؟
أجل، إنه في حزام عدتي. لم أركبه بعد.
تخطيط مدروس، جلالتك.
أنا هنا في الداخل.
إن رأيتك تضحك مرة!
لن ترني.
حسنٌ، أنا بخير الآن.
لا بد أنني قصرت دارة السلك. حسنٌ، أخرجني من هنا.
أليس هناك شيء تود قوله لي أولاً؟
شيء بكلمات مثل، "أنا آسف"؟
بالطبع لا. حسنٌ، حسنٌ.
أنا آسف.
علامَ تأسف؟
حسنٌ، ربما تعديت حدودي قليلاً في كوني المدير.
حسنٌ، حسنٌ.
كنت مهووساً بالسلطة.
و؟
وكان علي أن أتعلم كيف أترك الناس يساعدونني، لا أن أفعل كل شيء بنفسي، حسنٌ؟
حسنٌ، سأساعدك في الخروج من هنا.
- أريد أن أسألك عن شيء أولا. - ما هو؟
- هل أنت عالق هناك حقاً؟ - أجل.
هل أنت متأكد من أنك عالق حقاً هناك؟
أجل.
جيد لأن هناك أمراً لطالما أردت فعله لك.
ماذا؟ أنت، لا تلمس الشعر!
دع شعري وشأنه الآن!
"جوزيف".
"جوزيف". توقف.
هذا يكفي.
يبدو مقبولاً بنظري.
لن تلاحظي أبداً أنه كان هناك ثقب في الحائط.
هل جننتما؟
"ميشيل"، لا تحدقي فيه تماماً.
إن نظرت إليه بسرعة، لن تلاحظيه حتى.
راقبي.
والآن جربي.
لا زلت أراه.
من سنخدع؟
سيرتعب أبي.
ما كان هذا ليحدث أبداً لو لم تتبعيني،
محاولة التصرف مثلما تتصرف مراهقة.
لا يهم هذا الآن! لا شيء يهم!
سنعاقب في غرفتنا للأبد!
"ستيف"، لا ترتعبي، لدي فكرة.
لن تنجح أبداً!
لم تسمعي فكرتي بعد.
لننقل الخزانة لنغطي الثقب.
كما قلت، لن ينجح هذا أبداً.
أبي يلاحظ كل شيء.
إنه يرانا فيما ننام. وهو يعرف توقيت استيقاظنا، إنه يعرف--
"ستيف"، ذلك "سانتا كلوز".
والآن، اسمعيني، كل ما علينا فعله،
هو نقل كل ما هو على هذا الحائط، لليمين،
ولن يلاحظ حينها أننا غيرنا مكان خزانته.
والآن تعالي، ساعديني في الدفع.
يا فتيات، لقد عدت!
لقد عاد! انتهى أمرنا!
انتهى أمرنا!
لم ينته أمرنا بعد. لا يزال بإمكاننا تنفيذ هذا.
الآن، "ميشيل"، سوف اعطيك أهم عمل سبق وأن قمت به.
هل علي أن أراقب الثقب من جديد؟
كلا، عليك النزول للأسفل، ومنع أبينا من القدوم هنا.
وكيف أفعل ذلك؟
كلميه، أبقيه مشغولاً، افعلي كل ما يتطلبه الأمر.
- والآن، أيمكنك فعل ذلك؟ - يمكنني فعل ذلك.
رائع، اذهبي ونالي منه.
أتظنين أنه يمكنها فعل ذلك؟
لا مجال لذلك.
يا فتيات؟!
أهلاً أبي!
حسنٌ، يسعدني أن أراك أنا أيضا يا حبيبتي.
أليس هذا ممتعاً.
حسنٌ، مرحباً.
يمكنني أن أشجع! هيا أيها الفريق!
هكذا!
حسنٌ، هذا أداء حسن جداً، حبيبتي.
يمكنني قول رقم هاتفي:
٥٥٥-٢٤٢٤
وأحسنت كذلك يا حبيبتي.
يمكنني قوله فيما عيناي مغلقتان.
٥٥٥-٢٤٢٤
حسنٌ، لا يهزمك أحد بذلك يا حبيبتي.
سأذهب للأعلى لأرى إن كانت أختاك هناك.
إنهما لا تقومان بأي شيء خاطئ.
حسنٌ، هذا يعني أنهما تقومان بما هو خاطئ، صحيح؟
لا يمكنك الصعود للأعلى.
بل يمكنني.
إنه آت!
أسرعي، إنه آت. أسرعي.
إنه آت!
إنه هنا.
فعلت أفضل ما بوسعي.
حتى أنها قالت لي رقم هاتفها فيما عيناها مغلقتان.
السؤال هو، لمَ قالت رقم هاتفها فيما عيناها مغلقتان؟
ولمَ أنتما في غرفتي؟
للأسف، كان يفترض بها أن تكون مفاجأة.
حقاً؟
"ستيف"، يمكنك التوقف عن التغابي الآن.
حسنٌ، سبب وجودنا في غرفتك، هو أننا...
أننا... نكتب أغنية عنك.
صحيح، وقد احتجنا بعض الإلهام.
حقاً؟
حسنٌ، أحب أن أسمع الأغنية التي ألهمتها غرفتي.
لمَ لا تغنيها له يا "ستيف"؟
لمَ لا نغنيها سوية؟
أبي، أبي،
هيا يا "ديج".
ذاك هو أبي، ولديه غرفة نظيفة حقاً،
هيا يا "ستيف".
وهو يبقيها هكذا بممسحة ومكنسة
الختام الكبير،
- أبي،أبي، - أبي، أبي،
- إنه والدنا. - إنه والدنا.
أتعلمان يا فتاتين، بسماعي هذه الأغنية الجميلة، فإنني أدرك،
أنكما ولا بد تخفيان أمراً ما.
هل هذا يعني أنك لم تحب أغنيتنا؟
حسنٌ، يا فتاتيّ، لقد أحببت أغنيتكما.
تعلمان، لقد كان يومي صعباً،
لذلك فسوف أصدق أمر الأغنية، حسنٌ.
يبدو الجميع سعداء وبصحة جيدة، فما المشكلة؟
يبدو أنني متعب حقاً اليوم.
حسنٌ، لمَ لا تأخذ قيلولة؟
أجل، أجل، ربما سأفعل.
حسنٌ، لكن حاول أن لا تخطئ سريرك.
أبي، أبي، إنه أبي.
لا أصدق أننا نجحنا في إخفاء الأمر.
لا يمكننا أن نخفي أمراً عادةً.
كان ذلك وشيكاً حقاً.
دعينا لا نتسبب بالمزيد من الثقوب في حائط أبي، حسنٌ؟
اتفقنا.
ألم تكن تلك أغبى أغنية سمعتها في حياتك؟
أبي، أبي.
"ميشيل"، لمَ تغنين؟
أحب تلك الأغنية.
تحبينها؟ لقد اختلقناها للتو. وكل ما فيها هو:
أبي، أبي.
لهذا أحبها. فأنا أعرف كل كلماتها.
أبي، أبي.
أتصدقين ما تفعله؟ إنها تريد القيام بكل ما أقوم به.
أتجدين ذلك مزعجاً،
حين تريد أختك الصغرى تقليدك في كل شيء؟
فهمت.
أعتقد أنني أضايقك دائماً.
حسنٌ، ليس دائماً.
لقد أنقذتنا اليوم بأغنية "أبي".
كنت خادعة بشكل معقول.
تعلمت ذلك من مراقبتي لك.
إنني بارعة في ذلك، صحيح؟
اسمعي.
بعد سنوات قليلة، ستكونين مراهقةً لطيفةً جداً.
- حقاً؟ - أجل.
لكن إلى حينها، قدمي لي معروفاً،
وحافظي على كونك طفلة لطيفة جداً.
أتعتقدين أنني طفلة لطيفة؟
أجل، أنت طفلة لطيفة.
ها قد عدت.
حسنٌ أيتها السيدتان، ماذا سنفعل الآن؟
أيتها الفتيات؟
- نعم أبي؟ - نعم أبي؟
ظل شيء يزعجني منذ غادرتما.
وقد عرفت أخيراً ما خطب غرفتي.
من حرك صودا الخبز من جرار ملابسي الداخلية؟
بالمناسبة، لقد أحببت أغنية "أبي" تلك. كيف تغنينها؟
أبي، أبي.
ما هو جزء الممسحة والمكنسة ذاك؟
لديك غرفة نظيفة حقاً.
يبقيها هكذا بممسحة ومكنسة.