"منزل مزدحم"
"ميشيل"، هل يمكنك لو سمحت أن تساعديني في ترتيب البقالة يا عزيزتي؟
- ذلك يسعدني كثيراً. - شكراً جزيلاً.
"سأذهب للمشي، ليس أمراً هاماً"
"ميشيل"، انتظري لحظة.
أنا متأكد أنني كان لدي كيس من البسكويت هنا للتناول بعد العشاء.
هل لديك أي فكرة عن مكانها؟
- بزبد الفول السوداني ورقائق الشوكولاتة؟ - أجل.
- لم أرها بالمرة. - يا ترى أين يكون ذلك البسكويت؟
هل يمكن أن يكون تحت هذا القميص؟
- كيف وصل إلى هناك؟ - لا أدري.
ربما وضعه هناك "وحش البسكويت"؟
هل يصح أن نضع البسكويت تحت القميص؟
- أجل. - كلا، ليس كذلك.
"منزل مزدحم"
ولفها.
- مرحباً. - مرحباً.
- ما هذا؟
آسفة يا "ديج"، لم أرك.
إنني أتبعك من مسافة ثلاث بنايات.
- لماذا لم تقولي مرحباً؟ - فعلت.
هذه الحركة... لا تعني "مرحباً".
"ستيف"، أرى أن معك ضيفاً، ألن تعرفينا به؟
آسفة يا أبي، هذا هو "بريت" الخاص بي.
أعني صديقي "بريت".
- مرحباً. - مرحباً، أنا والدها.
- يسعدني لقاؤك. - يسعدني لقاؤك أنا أيضاً.
يلعب "بريت" مع "كابز". العام الماضي حقق 421،
وسرقت منه 6 أساسات واقترف خطأ واحداً فقط،
لكن لم يكن ذنبه لأن الكرة اصطدمت بصخرة.
- هل قلت المعلومات بشكل صحيح؟ - ممتاز.
- هذا العام نحن في فريق "جاينتس" سوف... - "راستي".
لا بد أن أذهب للتدريب، أراك في المدرسة غداً.
سأنتظرك عند نافورة المياه يا "بريت".
- إلى اللقاء. - إلى اللقاء.
"سأنتظرك بجوار نافورة المياه يا [بريت]."
- "ستيفاني" مغرمة. - كلا، لست كذلك.
هل هو ذنبي أن كلانا يحب الماء؟
"ستيف"، كاد يسيل لعابك أمام "بريت".
- حقاً؟ - كلا، هذا مجرد تعبير مجازي.
تعالي، نحتاج للتحدث.
"راستي"، اليوم هام بالنسبة لك يا بني.
لأنني سأعلمك كيف تنزلق بدون أن تتسخ.
هذا مستحيل أيها المدرب.
ليس كذلك إذا قمت برش "سكوتش غارد" قبل كل ضربة.
أليس "بريت" وسيماً جداً؟
ألا تعجبك رموشه البنية الملفوفة؟
- هل تعتقدين أنه معجب بي؟ - يصعب القول.
يفتقد الصبية في هذه السن للنضج.
في الواقع يفتقد الصبية في كل عمر للنضج.
الأمر غريب، فلطالما طاردني الصبية
ولم أهتم بالمرة، لكن كلما أكون معه،
يقول قلبي، "[بريت]، [بريت]".
كيف أجعله حبيبي؟
ماذا أفعل؟ ماذا أقول؟ ماذا يجب أن أرتدي؟
ربما يجب أن أغير لون شعري.
"ستيف"، تمالكي نفسك.
اسمعي، كل ما عليك القيام به هو قضاء الوقت معه.
ما هو الشيء الذي يحبه كلاكما؟
يحب كلانا طبق لحم الخنزير والفاصوليا في الكافيتريا.
ويحب كلانا أن يلتقط مكعب الدهن الذي به دائماً.
ذلك هو رباط الحب.
الآن استمري في التفكير، ماذا يحب غير ذلك؟
- يحب "بريت" البيسبول. - حسناً، أنت تجيدين ممارسة الرياضة.
لمَ لا تجربين الالتحاق بدوري الصغار؟ يمكنك أن تكوني في فريق أبي.
يمكنني أنا و"بريت" التحدث عن البيسبول طيلة اليوم.
- "ديج"، أنت عبقرية. - بالطبع، أنا امرأة لديها خبرة.
تعرفين، إنه أمر مذهل أن امرأة بخبرتك
ليس لديها حبيب.
حسناً، إنني أتظاهر بأنني صعبة المنال.
إنك تجيدين ذلك بالفعل.
"جيس"، أول ليلة لنا في شقتنا الجديدة.
تعرفين يا عزيزتي، قمت بعمل رائع في العلية.
شكراً، انتظري لحظة، لم تري نجم الحفل.
هذا مبتذل جداً.
لكنني أحبه.
مرحباً يا سيد وسيدة "كاتسوبوليس".
رائع، وصلت "ميشيل".
حان وقت اللعب.
"ميشيل"، لقد لعبنا بالفعل بالأسفل في غرفتك.
الآن يمكننا أن نلعب في غرفتك.
"ميشيل"، نرغب أنا وخالك "جيسي" في أن نكون وحدنا.
نحن وحدنا يا سخيفة.
جيد، تريدين أن تلعبي لعبة؟
- لنلعب لعبة الطائرة، اتفقنا؟ - مرحى!
حسناً، لقد تم السماح لنا بالإقلاع.
وها هي ارتفعت، وها نحن ننطلق.
لا يوجد فول سوداني، ولا يوجد فيلم.
لكن هناك مساحة كافية للهبوط خارج الباب.
شكراً لطيرانكم مع طيران "كاتسوبوليس"، طاب يومكم.
- لكن... - أين كنا؟
لقد أغلقت الباب في وجهي.
طابت ليلتك يا "ميشيل"، سنراك في الصباح.
حسناً، سأرحل، لكنكما ستفتقدانني.
"جوي"، أنا غاضبة جداً.
انتظري لحظة يا "ميشيل".
كيف يمكن أن أكون مديناً بكل هذه الضريبة للدخل؟
تعتقدين أنه ربما يصدقون أنني تناولت غداء عمل قيمته 10000 دولار في "سيزلر"؟
هل تريد أن تعرف سبب غاضبي الشديد؟
- إذن لماذا أنت غاضبة جداً؟ - أغلق خالي "جيسي" الباب في وجهي.
ولماذا قد يفعل الخال "جيسي" شيئاً كهذا؟
لا أدري، أنا فتاة مسلية.
أنا فقط أخمن يا "ميشيل"، لكن أعتقد أن الخال "جيسي" والخالة "بيكي"
- يرغبان في بعض الخصوصية. - ما هي الخصوصية؟
الخصوصية تعني أنهما يرغبان في قضاء بعض الوقت معاً.
- هما الاثنان فقط. - وماذا سيفعلان هناك؟
حسناً، إنهما يعدان ضرائبهما.
هل سيعدان ضرائبهما كل ليلة؟
لبضعة شهور.
لا يعجبني ذلك بالمرة.
ربما يمكنني أن أساعدك في هذا يا "ميشيل".
من الأفضل أن نذهب على الفور، هذا أمر خطير.
حسناً.
- "جيس". - "ريبيكا".
- "جيس". - نحن مجنونان.
إنها الطفلة مرة أخرى.
حسناً، أطفئي الموسيقى، هذه المرة سأكون صارماً.
نحن نائمان يا عزيزتي.
إذن لماذا تتحدث يا ملاكي؟
إنه الطفل الكبير.
"جيس"، لدى "ميشيل" مشكلة كبيرة.
أجل يا "ميشيل"، ما هي مشكلتك؟
أنت قل له يا "جوي"، أنا غاضبة جداً.
تعتقد "ميشيل" أنه لم يعد لديك وقت لتقضيه معها.
أنا أكثر غضباً من ذلك.
أنا آسف، أليس لديك أي إحساس مرهف؟
كل ما تريده هذه الفتاة الصغيرة اللطيفة
هو قضاء بعض الوقت مع خالتها وخالها اللذين تحبهما.
هل هذا مطلب كبير؟ لا أعتقد ذلك.
ذلك أفضل كثيراً.
"ميشيل"، أنا وخالتك "بيكي" نحبك كثيراً جداً.
ونحن آسفان لأننا جرحنا مشاعرك، لكننا نحتاج لأن نقضي بعض الوقت وحدنا.
"ميشيل"، لدي فكرة.
ما رأيك في لو خصصنا ثلاثتنا وقتاً معيناً كل يوم
- من أجلك كي تأتي إلى هنا وتلعبي. - يعجبني ذلك.
حسناً، لقد اتفقنا.
حسناً، يا "جوي"، لنذهب لنلعب.
- لا يمكنني ذلك، لا بد أن أعد ضرائبي. - أليس لديك إحساس مرهف؟
كل ما تريده هذه الفتاة الصغيرة هو أن تلعب مع صديقها "جوي"،
وهي تحبه كثيراً، هل هذا مطلب كبير؟ لا أعتقد ذلك.
"ستيف"، أعرف أنك تحبين قضاء الوقت مع والدك لكنك تحتاجين للالتحاق بدوري الصغار؟
أبي، بعد تفكير جاد قررت أن البيسبول هي حياتي؟
أنت تحبين البيسبول فقط لأن "بريت" يحب تلك الرياضة.
- أراهن أنك لا تجيدين رمي الكرة حتى. - بل أجيده.
لدى هذه المدللة ذراع قوي.
ليست ابنتي مدللة، لكن لديها ذراع بالفعل.
"ستيف"، لنجرب شيئاً هنا، "راستي"، تعال هنا وأعطني الكرة.
الآن امسك مضرب بيسبول، وأريدك أن تقف هناك.
"ستيف"، أريدك أن تستعدي جيداً وتلقي بواحدة نحوي الآن.
فهمت؟ هنا بالداخل.
- هل رأيت منحى تلك الكرة؟ - أجل، بالتأكيد.
"ستيف"، ما رأيك في أن تلقي الكرة لفريق "جاينتس"؟
ممتاز، شكراً يا أبي.
وماذا سنسمي رميتك للكرة؟
"ذا تانر تويستر".
هذا السبت سنقتل فريق "كابز".
أجل، سندمرهم، سنسحقهم.
سنجعل أفراد فريق "كابز" يأكلون التراب.
أحب كوني بطلة رياضية.
انزلوا جميعاً الإفطار جاهز.
"ميشيل" متحمسة للغاية.
قلت لها بإمكانها أن تكون "الرامي" اليوم في المباراة.
أبي، أنا هنا.
"ميشيل"، أنت لن تحاربي الجريمة، بل ستوزعين مضارب البيسبول.
تباً! هل لا يزال بإمكاني ارتداء الزي؟
بالتأكيد يا حبيبتي.
"ستيفاني"، خمني من هنا لرؤيتك؟
- من؟ - "بريت"، "بريت".
"دي جاي"، أرجوك.
ألا يبدو رائعاً في ذلك الزي؟
أجل، لكن لا تجعليه يعرف ذلك.
- كوني هادئة الأعصاب. - فهمت.
- مرحباً يا "ستيف". - مرحباً.
شكلك رائع في هذا الزي.
مبتدئآن.
أمر مؤسف أن فريقينا يلعبان ضد بعضهما يوم الافتتاح.
أجل، أتمنى أن تفوز، وأتمنى أن نفوز نحن كذلك.
- أتمنى أن يكون تعادلاً. - تريدين رؤية ما كتبته على مضربي؟
- "أس تي" وحولها قلب؟ - "أس تي" أي "ستيفاني تانر".
"بريت"، هل ذلك يعني ما أعتقد أنه يعنيه؟
- أتمنى أن يعني أنك حبيبتي. - رائع.
أعني، هذا أمر لطيف.
- حسناً، حظاً سعيداً اليوم. - وحظاً سعيداً لك أنت أيضاً.
شكراً. سأحتاجه.
سمعت أنه لا أحد يمكنه أن يصيب "ذا تانر تويستر".
أجل، بل أنني هزمت أبي.
كلا، ستكون أسرتي بأكملها هناك.
لو هزمت من قبل حبيبتي، سيوبخونني.
- غالباً لن تُهزم. - أتمنى ذلك.
أكره أن أقول ذلك، لكن لو رميت لي بضعة رميات سهلة،
- سأحرز منها نقطة. - أليس هذا غشاً؟
نوعاً ما، أو قد يكون فتاة تساعد حبيبها.
يمكنك أن تنظر للأمر من هذا المنطلق.
ممتاز! شكراً لمساعدتك لي يا "ستيف"، سأراك في المباراة.
إذن يا "ستيف"، ماذا أراد "بريت"؟
جاء فقط ليتمنى لي حظاً سعيداً.
هيا يا عزيزتي، لنأكل، نجوم الرماة يحتاجون لطاقتهم.
أبي، ماذا قد يحدث اليوم إذا ما أخطأت في الرمي؟
مثلاً لو تنازلت عن هدفين أو ما شابه؟
"ستيف"، لا أريدك أن تضغطي على نفسك.
كل ما يهم هو أنه مع كل رمية،
تبذلين أفضل جهد لك، اتفقنا؟
- أجل. - جيد.
حسناً يا "ستيفاني"، اقضي عليه!
هيا لا بد أن تنالي منه.
هيا يا "ستيف"!
هيا أيها اللاعب لا بد أن تخسر.
فلتنالي منه يا "ستيفاني".
الضربة الثالثة!
شكراً جزيلاً.
تضرب "ذا تانر تويستر" مرة أخرى، وهذا يأتي بـ"بريت ديفيس" الخطير.
أصاب "ديفيس" ضربة مزدوجة في أول مرة له.
هيا يا "بريت"، هيا، يمكنك القيام بذلك.
هيا يا "سيتف"، اشعليها هناك.
اشعليها، وانفخي ذلك الدخان.
فقط ارمي الكرة، يا عزيزتي، لم يعد لدي أقوال أخرى مبتذلة.
هيا يا "بريت"، لا تخذلني.
فلتنالي منه يا "ستيف".
إنها ضربة لليسار.
إنها ستذهب، هدف، ودع هذه النقطة.
أحسنت يا "بريت".
لم يكن هذا لطيفاً جداً.
لا تقلقي يا "ستيف"، سننال منه المرة القادمة.
النتيجة واحد واحد، في أعلى الخامس.
لدى "جاينتس" لاعب يركض في الثالث.
وستأتي للملعب الفتاة ذات الذراع الذهبي "ستيفاني تانر".
- خذي الأزرق، إنه أجمل. - شكراً يا فتاة المضارب.
إنني فقط أقوم بعملي.
حققي ضربة ساحقة يا "ستيف".
اجعليني أفخر بك.
هيا يا "ستيف"!
ذلك يعني اضربيها يا عزيزتي.
هيا، لدينا رجل في الثالث، احضروه لمنزله.
لقد خرجت.
كانت في أمان مسافة طويلة، من الذي يدفع لك لتفسد هذه المباراة؟
هل لديك طفل في الفريق؟
"جيس"، لا تثير مشكلة.
"داني"، افعل شيئاً، هذا أسوأ قرار رأيته في حياتي.
كنت أقف هناك بالضبط، وكانت قد خرجت.
لماذا لا تمنحنا مقاعد أفضل؟ لا أستطيع رؤية شيء من هناك.
كن صبياً طيباً وابقَ في مقعدك، وسأشتري لك مخروط مثلجات.
أحب نكهة الكرز.
ومرة أخرى نذكركم.
أعضاء الأسرة ممنوع دخولهم الملعب
واحراجهم لأنفسهم ولأحبائهم.
"[جاينتس] الزائر" "[كابز] في ملعبه"
تترتب نتيجة المباراة على هذا.
النتيجة حتى الآن 2 إلى 1 لصالح فريق "تانر"، "ذا جاينتس".
في نهاية الجولة الأخيرة، خرج اثنان، العداءان على الثاني والثالث.
ويتقدم للملعب "بريت ديفيز" الخطير.
"تانر" واجهت مشاكل في هزيمته طيلة اليوم.
يمكنك أن تشعروا بالتوتر الشديد.
يا صديقي، شطيرة مقانق.
لديك فرصة أخرى لتحقيق ذلك، هيا يا عزيزتي.
الضربة الأولى! لقد مررتها بجواره مباشرةً.
هيا يا بني، الأمر كله يرجع لك.
ارمي يا "ستيف"، مباشرة يا عزيزتي.
الضربة الثانية، فريق "جاينتس" على بعد ضربة واحدة من الفوز بهذه المباراة.
هل يمكنكم تحمل الإثارة؟
"أس تي"
- وقت مستقطع. - وقت مستقطع.
- تحتاجين للتحدث معي يا "ستيف"؟ - كلا، أحتاج للتحدث مع "دي جاي".
إنه أمر نسائي.
يكفي ما قلت، يا "دي جاي"!
يبدو أن المدير "تانر" سيأتي برامية أخرى.
كلا، في الواقع سيأتي بابنة أخرى.
ها هي "دي جاي تانر".
إنها محررة جريدة مدرستها، وتحب السوق التجاري
- وتقضي ساعات في الحمام. - "جوي"!
آسف.
"ديج"، قولي لها لا بد أن ترمي رمية "تويستر"، فهمت؟
أجل.
- ما الخطب؟ هذا موقف محرج. - أنا في ورطة.
يريدني "بريت" أن أرمي له رمية سهلة كي يحرز نقطة.
فهمت.
لو هزمتيه قد تخسري حبيبك.
لكن لو تركته يحرز نقطة، تخذلي فريقك بأكمله.
- قرار صعب، حظاً سعيداً. - "دي جاي"، انتظري، ماذا أفعل؟
عليك أن تقرري ما هو الأهم،
احترام الذات أم الحب الحقيقي.
يكون ذلك أسهل كثيراً لو لم يكن وسيماً.
إلعبي الكرة.
حسناً يا رفاق، نحن أخيراً مستعدون للحظة الحاسمة.
ضربة واحدة أخرى ويفوز فريق "جاينتس".
لكن لو أحرز "بريت" نقطة، يمكن لفريق "كابز" أن يفوز.
يا لها من إثارة.
أحضر لي "الناتشوز"، فقط أحضر كل ما تبقى.
هيا يا "بريت"، هيا، يمكنك القيام بذلك، حسناً، ها نحن ننطلق.
هيا يا "بريت"، يمكننا أن نفوز.
الضربة الثالثة!
لقد هزمته! وفاز فريق "جاينتس “بالمباراة.
فاز فريق "جاينتس" بالمباراة!
هل يمكنك أن تلف لي الطعام لآخذه معي؟ نعم!
"مرحباً، دوري الصغار، يوم الافتتاح"
نحن رقم واحد! نحن رقم واحد!
"كوميت"، في المرة القادمة التي تراني فيها أعجب بصبي، أقنعني أن أتوقف عن ذلك,
- مرحباً يا "ستيف". - "بريت"، ماذا تفعل هنا؟
لقد نسيت أن أقول لك إنك لعبت مباراة جيدة.
شكراً، أنا آسفة أنني هزمتك، لكن الفريق كان يعتمد علي.
أتفهم ذلك، لو كنت مكانك لكنت هزمتني أنا أيضاً.
- حقاً؟ أنت لست غاضباً مني؟ - كلا، أنا محظوظ أنك لست غاضبة مني.
ما كان يجب أبداً أن أطلب من حبيبتي أن تغش من أجلي.
ما زلت حبيبتك؟ رائع!
أعني هذا أمر لطيف، إذن ماذا تريد أن تفعل الآن؟
لا أدري، هل تريدين أن ندخل ونشاهد قناة الرياضة؟
هذه تبدو لي فكرة جيدة.
"كوميت"، بالنسبة لعدم إعجابي بالصبية بعد اليوم، كنت أمزح فقط.