"منزل مزدحم"
ليس سيئاً، أعزف على البيانو.
جيد، ما رأيك في هذا؟
الآن أعزف على الساكسفون.
أجل.
تحتاج لدروس في الموسيقى.
"منزل مزدحم"
ليست لدى الرجال أي فكرة أن الجمال الطبيعي يتطلب كل هذا العناء.
لكن لدى بعضهم فكرة.
هذا الصباح، خالك "جيسي"
قضى 47 دقيقة في الحمام في تصفيف شعره.
قام برشه برذاذ مثبت للتصفيف ثم رغوة مثبتة، ثم جيل.
بل أعتقد أنه أستخدم اسطوانات لف الشعر الساخنة الخاصة بي.
- جيد، انتهينا. - شكراً يا خالتي "بيكي".
لا بد أن أرحل من هنا بعد عشر دقائق.
انتظري، لدي فكرة أفضل.
اتبعيني.
جيد، أعطيني قدميك.
أنت عبقرية، هذه الطريقة ممتازة.
"ديج"، لا بد أن لديك قدمين مشعرتين جداً.
"كيمي"، هذا من أجل طلاء أظافر قدمي.
هل كل شيء معد من أجل الليلة؟
أمتأكدة أنك تريدين أن تتحدثي عن ذلك أمام "أ ل ب ا ل غ ة"؟
في مثل هذه الأوقات كم أتمنى لو كنت أجيد الهجاء.
"كيمي"، لا تحتاجي لإخفاء أي شيء من الخالة "بيكي".
إنها مثل شقيقتي الكبرى.
أجل، يمكنك أن تخبريني بأي شيء.
إذن، ها هي الخطة.
أبدأ مجالسة الأطفال في السابعة.
سأجعل الطفل ينام في السابعة ودقيقتين.
ممتاز، وسيأتي الشباب في السابعة وعشر دقائق.
خالة "بيكي"، هناك فتى لطيف اسمه "راين"
في فصلي للأحياء، ونتشارك في نفس المجهر.
التقيا عبر نقطة من وسخ البركة.
لكن ما هو أفضل هو أنني دعوت "راين" ليذاكر معنا من أجل الامتحانات النهائية.
بل أنه سيأتي معه صديق من أجل "كيمي".
"ديج"، ما رأي والدك في دعوتك لفتيان إلى المنزل
بدون وجود أي بالغين؟
لا يمانع أبي، فهو لا يعرف.
لن تقولي أي شيء، أليس كذلك؟
كلا، لن أقول.
- شكراً يا خالتي "بيكي". - على الرحب والسعة.
يا رفاق، هل رأيتم "جوي"؟
يا للهول يا خالي "جيسي"، اليوم شعرك رائع.
حقاً؟
أظن ذلك، أمر غريب، لأنني استيقظت هذا الصباح
ومشطته بأصابعي.
أظنني محظوظاً.
أسرعي، سيرزق "كوميت" بجراء.
ماذا؟
سيرزق "كوميت" بجراء؟
انتظري لحظة.
"كوميت" صبي.
لقد خدعتك.
"ميشيل"، اجلسي.
دعيني أقص لك قصة فتاة صغيرة كانت ترعى الغنم
وكانت تحب أن تخدع الناس بصراخها بأن هناك ذئباً.
لكن عندما جاء الذئب الحقيقي لم يصدقها أحد.
حسناً، احكي لي القصة.
لقد قصصتها للتو.
لا يوجد فيها، "كان يا ما كان"؟
ولا يوجد فيها "في ثبات ونبات"؟
قصة غبية.
لماذا أحاول؟
حسناً، ها هي يا رفاق.
أحدث إضافة إلى شركتنا للإنتاج.
إليكما!
طاولة بلياردو.
جيد يا "جوزيف"، الآن هذا مكتب حقيقي.
كل ما علينا الآن هو التخلص من طاولة المكتب لنفسح مكاناً لزلاقة المياه.
لقد استأجرت هذه الطاولة للبلياردو
كي تعزز من إبداعنا.
"جيس"، تعرف كيف أننا لا نعثر أحياناً على فكرة معينة؟
- ماذا نفعل عادةً؟ - نبصق كرات ورق على بعضنا.
ليس بعد الآن، من الآن فصاعدا سنلعب بلياردو.
إنها ستستخدم فقط في تلك اللحظات النادرة
- عندما لا تأتينا الأفكار. - أجل.
- جيد، لننجز بعض الأعمال. - جيد.
- لا تأتيني أي أفكار. - أجل، ولا تأتيني أنا أيضاً، رتبها.
يا رفاق، هل تمانعان لو لعبت أنا كذلك؟
أليس هذا لطيفاً؟
يود "داني" أن يلعب بلياردو مع الكبار.
"دانيال"، البلياردو لعبة مهارة وأعصاب وتناسق.
أنت تحسب النتائج.
يا للهول! هل أحصل على طباشير وكل شيء؟
أجل، هذه هي الكرات الملونة، وهذه هي الجيوب.
عندما تدخل إحدى الكرات الملونة
في الجيب تجري إلى هناك، تعال.
تضع خطاً صغيراً هكذا، أرأيت كيف؟ هكذا، فهمت؟
- ها أنت، تفضل الطباشير. - شكراً.
هذا أكثر إمتاعاً من اللعب.
أبي، تعال هنا، أسرع!
أنا قادم يا "ميشيل"، سأعود على الفور.
أنا قادم.
ما الخطب يا "ميشيل"؟ هل أنت بخير؟
هناك فأر هناك، ولديه أسنان كبيرة هكذا.
فأر؟
لكن لا يوجد أي فتات في الأرض.
هذا معروف في عالم القوارض.
أبي، ماذا تفعل؟
رأت "ميشيل" فأراً.
حقاً؟ وهل كان يلد جراءً؟
لقد خدعتك.
"ميشيل"، ليس أمراً لطيفاً أن تحاولي أن تخدعي والدك هكذا.
حكيت لها قصة الفتاة الصغيرة التي صرخت بقولها "ذئب".
لم أصرخ بالقول "ذئب"، بل قلت "فأر".
"ميشيل"، ليس هذا مضحكاً.
مرحباً يا أبي، إلى اللقاء يا أبي، سأقوم بمجالسة الأطفال مع "كيمي".
"دي جاي"، امتحانك النهائي للأحياء يوم الاثنين.
استرخ يا سيد "تي"، ستذاكر معي.
يطمئنني هذا كثيراً.
أفهم الأحياء تماماً.
فقد جعلوني أدرسها مرتين.
ستذاكرين في غرفتك الليلة.
- لكن يا أبي، لقد رتبنا لكل شيء. - لكنك لم ترتبي ذلك معي.
"بيكي"، ألا تعتقدين أن أبي غير منصف في هذا؟
حسناً، يا "ديج"، حتى لو كنت وافقتك
- فهذا ليس مكاني أن... - رأيت يا أبي، تتفق "بيكي" معي.
- هذا ليس ما قالته، أليس كذلك يا "بيكي"؟ - كلا، ليس بالضبط.
- ما كنت أقصده هو... - رأيت يا "ديج"، إنها تتفق معي.
سأذهب لأنتظر هناك.
"دي جاي"، ما أقصده هو أنه من المهم للغاية الحصول على درجات جيدة.
إذ يأتي وقت في حياة كل فرد
عندما يتعين عليه أن يختار ما بين الامتياز
وما هو أقل من الامتياز.
والخيار لك.
- رائع، سأذهب مع "كيمي". - إذن الخيار لي.
ستذاكرين في غرفتك الليلة، انتهى النقاش.
إلى اللقاء يا "كيمي".
"ديج"، هذا فظيع.
سأكون وحدي مع هذين الصبيين اللطيفين.
هذا رائع!
هل يمكنك أن تصدقي هذا؟ سيعتقد "راين" أنني خالفت موعده.
- سيكرهني إلى الأبد. - اتصلي به وقولي له ما حدث.
لقد فات الأوان، إنه بالفعل في طريقه.
لا بد أن أشرح ذلك شخصياً.
لو رأيت كم هو لطيف
لكنت رغبت في أن تشرحي له شخصياً أنت أيضاً.
هل يمكنك أن تخفي غيابي؟
"ديج"، رفض والدك طلبك.
بربك يا "بيكي"، أرجوك، سأذهب عشر دقائق فقط، أعدك.
قلت إننا صديقتان.
حسناً، عشر دقائق.
شكراً يا "بيكي"، أنت الأفضل.
اذهبي، وعودي بعد عشر دقائق، وإلا ستكونين في ورطة كبيرة.
وسأكون أنا كذلك.
- مرحباً. - "ديج".
- أخرجك مأمور السجن؟ - كلا، لم يخرجني بالضبط.
يعتقد أبي أنني في غرفتي أذاكر، لكن ستخفي "بيكي" غيابي.
لدي عشر دقائق فقط، أرجو ألا يتأخر "راين".
- أتساءل من سيحضر من أجلي. - لا أدري.
لكن قال "راين" إنه بالتأكيد يناسبك.
ممتاز، ذلك يعني أن طوله 188 سم
ويقود سيارة "لامبورغيني" حمراء
ويعرف كيف يشعرني بأنني امرأة.
حفل!
- لماذا أنت مستيقظ؟ - أريد أن أشاهد "الخوف من العناكب".
"آرون"، أنت لا تفهم في الوقت بعد، لكن لقد فات موعد نومك.
كاذبة!
لقد تعلمت كيف أقرأ الوقت الأسبوع الماضي.
الساعة السابعة وخمس دقائق فقط.
حسناً يا "آرون"، لم تترك لي خياراً آخر سوى أن أغني لك تهويدة أخرى.
كلا، أرجوك!
أذناي! أذناي!
ها قد وصل الفتيان.
لدي ثماني دقائق فقط كي أبدأ علاقة عميقة قوية مع "راين".
- مرحباً يا "راين". - مرحباً يا "غيبلر".
مرحباً يا "ديج".
تبدين مختلفة خارج المدرسة.
أعني أنك شكلك جميل فعلاً.
شكراً، تبدو جميلاً فعلاً أيضاً.
أعني رجولي جداً.
حسناً، أين هو؟ أين فتى أحلامي مفتول العضلات؟
"غيبلر".
"بترمان"؟
أظنكما تعرفان بعضكما البعض.
منذ الصف الثالث، اعتاد أن يأكل الصلصال الخاص بي.
بربك! تعرفين أنك تحبينني.
المعذرة لأنني سأتجشأ.
ماذا، إنهما صبيان.
أنت مطرودة يا "غيبلر".
لا يمكنك أن تطردني، إنني مستقيلة.
"كيمي"، أنت جليسة الأطفال، لا يمكنك الاستقالة.
"آرون"، ماذا لو تركناك مستيقظاً لوقت متأخر
وتشاهد "الخوف من العناكب" في غرفة نوم والديك؟
هذه رشوة.
- أجل، هي كذلك. - تعجبني الرشاوى.
لمَ لا ننقسم إلى مجموعتي دراسة؟
أنا سأذاكر مع "دي جاي"
"جيك"، أنت ذاكر مع "غيبلر".
فريق الأحلام.
اصمت يا "بترمان".
لقد انتهى الحفل، لا بد أن تعود "دي جاي" إلى منزلها.
لمَ لا توصلها إلى منزلها مشياً؟
أردت فعلاً أن أقض بعض الوقت معك.
لا أصدق أن عليك الرحيل الآن بالفعل.
ولماذا أذهب؟ لقد وصلت للتو.
ما زلت أتمتع بمهارتي، ادفع أيها الصبي المرح.
- هيا. - ليس الأمر فوزاً أو خسارة
بل هو طريقتك في اللعب.
وطريقتي سيئة.
دوري.
"دانيال"، أرجوك إرحم نفسك من الألم والمهانة.
فقط أفرغ ما في جيوبك الآن.
بربك يا "جيس"، فقط مباراة واحدة.
أريد أن أستطيع أن أخبر أحفادي أنني بالفعل لعبت مع "ذا كيد".
علامَ تلعبان؟ دولار لكل كرة؟
كلا، نلعب على ربع دولار لكل كرة.
كلا... أجل، كنا نلعب على دولار لكل كرة، أجل، هذا صحيح.
إبدأ.
تعرف، لمَ لا نجعلها دولارين لكل كرة.
ربما ترغب في استخدام الطرف الآخر من العصا.
لا عجب في أنهم يسمونك "ذا كيد".
لقد أسقطت للتو ثلاث كرات.
"يا إلهي! ربحت للتو ستة دولارات، يا لها من بداية سعيدة الحظ.
حسناً، كرتان في صف واحد، كرة ستة في جيب الركن.
هلا نظرتما إلى هذا؟ لقد أدخلت اثنتين للتو.
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.
خمسة؟
حسناً يا "جيس"، هذه خمسون كرة وكل كرة بدولارين.
أعتقد أن هذا يعني 100 دولار.
يا له من حظ مبتدئين.
لقد خدعتني يا رجل.
كان المفروض أن أخدعك أنا.
أنا سعيد لأنك تقدّر سخرية الوضع.
شكراً.
"جوي"، إليك عشرة دولارات، لالتزامك الصمت.
إشترِ لنفسك شيئاً لطيفاً.
كنت تعرف أنه يجيد البلياردو؟
لقد دخل الجامعة بسبب منحة بلياردو.
لمَ لم تقل أي شيء؟
لأنني جنيت للتو عشرة دولارات.
لا بد أن تمنحني فرصة للتعادل يا رجل.
سنلعب بالسهام.
"جيس"، لمرة في حياتك، ألا يمكنك أن تنهزم بروح طيبة.
كلا، سهم واحد. الضعف أو لا شيء.
حسناً.
عشرون نقطة.
تفوق على هذا يا "مينيسوتا سكيني".
اتفقنا.
- في المنتصف تماماً. - ماذا؟
آسف يا "جيس"، المادة الإضافية في الجامعة كانت السهام.
لا داعي للعجلة في الدفع، أعرف مكان سكنك.
انتظر، لن تذهب إلى أي مكان، لا بد أن أتعادل.
سنجعلها ثلاثة أضعاف أو لا شيء، وجدتها.
من يلف بهذا المقعد أكبر عدد مرات في عشر ثوان يفوز.
"جيس"، هذا يثير الشفقة.
اصمت وأحسب لي الوقت، واحد، اثنان، ثلاثة
أربعة، خمسة، ستة، سبعة.
- انتهى الوقت. - ثمانية، تفوق على هذا.
"جيس"، هل رغبتك في هزيمتي في شيء ما شديدة لدرجة أن تحط من شأنك
وتلف على مقعد؟ لن أقوم بذلك.
تنازل! الفوز لي، لقد تعادلنا! حسناً يا "جوي"، أمسك بي.
حسناً يا "ميشيل"، هل أنت مستعدة لأكثر
إناء شهي من مثلجات "روكي رود"
تناولته في حياتك؟
يصيبني "روكي رود" بالجنون.
حسناً، ها هي حلوى الخطمي قادمة
اللوز ورقائق الشوكولاتة و...
كلا، إختفت كل مثلجات "روكي رود".
إختفت كل المثلجات.
إتصلي بالشرطة، هذه حالة طوارئ.
ما هو الشيء المضحك هكذا؟
لقد خدعتك.
المثلجات مخبأة
ها هنا في هذه البطة.
كانت تلك حيلة دنيئة.
آسفة، لكن كان لا بد أن ألقنك درساً.
الآن لن تخدعي أحداً مرة أخرى، أليس كذلك يا "ميشيل"؟
أجل، الآن ابدئي في الغرف.
مرحباً يا فتاتين.
"داني"، انتهيت من لعب البلياردو؟
أجل، "جوي" و"جيسي" هناك بالأسفل يلفان في المقاعد مقابل أرباع الدولار.
تعرفين، لقد كنت قاسياً بعض الشيء على "دي جاي" الليلة.
- أعتقد من الأفضل أن أذهب للتحدث معها. - كلا، لا تفعل.
فكرة سيئة، أعني أنت تعرف الأطفال في هذا العمر،
لن ينصتوا إليك، ستتحدث وتتحدث،
وسيكون كأنها ليست موجودة.
- "بيكي"، هل تعرفين شيئاً لا أعرفه؟ - أجل، أعرف.
فترة حمل الفيل 22 شهراً.
في الواقع، كنت أعرف ذلك.
حسناً، هل كنت تعرف كذلك أن "دي جاي" ليست بالطابق الأعلى؟
الآن، لم أكن أعرفه هذا.
هل خرجت مع "كيمي" بعدما قلت لها ألا تفعل؟
أنا آسفة يا "داني".
بطريقة ما قلت لها إنه يمكنها ذلك.
"بيكي"، لماذا فعلت ذلك؟
حسناً، كنت فقط أحاول أن أكون صديقتها
واحتاجت عشر دقائق فقط لتتحدث مع "راين".
رغم أن ذلك كان منذ نصف ساعة.
- ها هي "دي جاي". - "دي جاي" بالخارج؟
أين؟
"ميشيل"، ألم تتعلمي للتو ألا تختلقين قصصاً؟
هذه المرة اختلقت الحقيقة.
"ميشيل"، انتهى الأمر، اعترفي.
ها هي تمر مرة أخرى.
إنها فعلاً "دي جاي".
إنني أنتظر.
حسناً، أنا آسفة.
أحب أن أكون محقة.
أعتقد أنني سأذهب لأقوم بتلك المحادثة الصغيرة مع "دي جاي" الآن.
مرحباً يا عزيزتي.
مرحباً يا أبي، كنت أهبط للتو للدور السفلي لأذاكر.
الإضاءة هنا أفضل كثيراً.
"دي جاي"
أعرف ما كنت تفعلين.
ما الذي تعرفه بالضبط؟
الكذب والخروج خلسة ولقاء الصبية.
أبي، أين أخطأنا في تربيتها؟
أعرف، سأخرج من هنا.
خالتي "بيكي"، لقد أبلغت عني؟
"ديج"، لمَ لا تصعدي إلى غرفتك وتستريحي.
ستظلين هناك لفترة.
ظننتك صديقتي.
"ديج"، انتظري.
"داني"، دعني أتحدث معها.
حسناً، لكن أنا التالي.
"بيكي"، لا تلومي نفسك.
عندما يرغب المراهقون في شيء لديهم طريقة للتأثير علينا.
سأكون أقوى يا "داني، أعدك بذلك.
ماذا؟
"ديج"
نحتاج أنا وأنت للتحدث.
- عمَ؟ - عما حدث.
وعدتني بالعودة إلى المنزل بعد عشر دقائق ولم تفي بوعدك.
وعدتني أنت بألا تخبري أبي.
"دي جاي"، لقد استغليت صداقتنا.
أظنني استغليتها.
لكن كنا أنا و"راين" منسجمين، وفكرت في أنك قادرة على إخفاء غيابي.
عزيزتي، أنا أحبك.
وأحب أننا يمكننا أن نقضي بعض الوقت معاً
وأننا يمكننا التشارك في الأسرار.
لكن الآن بما أنني أقيم هنا، أخشى أنه ستكون هناك أوقات
لا بد أن أكون راشدة مسؤولة.
هذا عيب فيّ، عليك أن تتقبليه.
حسناً، لا أحد كامل.
أنا آسفة حقاً يا خالتي "بيكي".
وأنا أيضاً آسفة.
إذن، أعتقد أنني من الأفضل أن أنزل لأعتذر لأبي.
انتظري، سؤال واحد.
كيف كان الحال الليلة مع "راين"؟
فور احتجاز "كيمي" لـ"بترمان" في خزانة الملابس
كان وقتاً لطيفاً.
هل ذاكرت أي شيء؟
أجل، ذاكرت.
ذاكرت عينيه وشعره
وغمازتيه اللطيفتين الصغيرتين.
للأسف، ليست هذه النقاط في الامتحان.
هذا أمر مؤسف فعلاً.
لن تبلي بلاءً حسناً.