"منزل مزدحم"
"ماكس"، صحيح أنك المدير الفني ولكن في رأيي الموضوعي
كانت هذه أفضل أغنية في تاريخ الموسيقى.
أتمنى أن يصدر لفريق "جيسي آند ذا ريبرز" ألبوماً في عيد الميلاد.
ستكون هدية رائعة للآلاف من أصدقائي.
هيا بنا يا "ستيف" نحصل على وظائف لنحصل على المال ونصرفه
على تذاكر الحفلات والملصقات والقمصان القطنية؟
أريد صندوق غداء يحمل صورة "جيسي آند ذا ريبرز".
انطلقا يا صغيرين. لا أعرف من علمهما المداهنة بهذا الشكل
ولكن رباه كم أحب حذاءك.
- أعتقد أنكم كنتم رائعين. - مرحى.
ولكن رأيي لا يهم.
لكني سأعطي التسجيل التجريبي لمديري
وإذا أعجبتموه بقدر ما أعجبتموني قد تحدث أمور عظيمة.
حسناً أشكرك كثيراً. أقدر مساعدتك. كما أنك تبدو رائعاً.
تبدو أنيقاً جداً اليوم.
هل أخبرتك أني أحب حذاءك؟ لأن هذا صحيح. أحب الحذاء.
حذاء بشع.
"جوي"، هل يمكنك صنع شطيرة لـ "غلين" من فضلك؟
بالطبع. من هو "غلين"؟
صديقي الخفي. إنه يجلس هنا بالضبط.
- مناديل. - انهض. انهض.
- لماذا؟ ما المشكلة؟ - لقد جلست على "غلين". خذ الحذر أرجوك.
"داني"، لا تعامل صديق "ميشيل" الخيالي بهذه المعاملة غير اللائقة.
حسناً يا "غلين"، سأهندم ربطة عنقك
ودعني أيضاً أعدّل قبعتك المكسيكية.
"جوي"، لقد انتقل إلى هناك.
بالتأكيد.
وهو لا يرتدي قبعة "مكسيكية".
لكنها بدت لي "مكسيكية".
أهلاً "غلين". كيف حالك؟ فرصة سعيدة.
يا لها من قبضة قوية.
بمناسبة الحديث عن القوة، أنا قلقة على قواكم العقلية يا شباب.
من الطبيعي تماماً أن يكون للأطفال أصدقاء خياليون.
عندما كانت "دي جاي" صغيرة كانت لها بطة خيالية اسمها "نورتون".
- "نورتون". - بطة.
كانت "نورتون" مجرد مرحلة وتخطيتها عندما كبرت.
هذا صحيح. لقد نسيت "نورتون" تماماً عندما صادقت "كيمي".
كم أفتقد تلك البطة.
ستندم بعد رحيلي يا سيد "تي".
كيف لي أن أعرف؟ إنك لا ترحلين أبداً.
سأرد.
مرحباً؟ حسناً.
"دي جاي"، البطة "نورتون" تتكلم.
كم أنا مضحكة.
عزيزتي "ستيف"، هل المكالمة لي؟
- نعم إنها عيادة د. "كرين". - رائع، وأخيراً.
مرحباً.
لا بد أنك تمزح.
لا بد أنك تمزح. لا بد أنك تمزح.
إنه يمزح.
أشكرك. أشكرك. أشكرك.
يا للهول.
هل يريد أحدكم لحماً مقدداً؟
"بيكي"، هل يمكنني التحدث إليك سريعاً؟
بالطبع يا "داني". إنه متوفر أيضاً بنكهة التوابل.
أريد الذهاب معكما.
ما الذي ننتظره؟ هيا نتنصت عليهم.
حسناً يا "بيكي"، لنراجع ما حدث.
ذهبتِ إلى الطبيب ثم هاتفك هو ثم قلتِ أنت:
"أشكرك، أشكرك."
وتقتاتين على اللحم المقدد طيلة الأيام الثلاثة الماضية.
لا يحتاج الأمر إلى عبقري ليفهم ما يحدث.
نعم، من الواضح أنها تعاني نقص الحديد.
ومن الواضح أنك تعاني نقص المخ.
"ريبيكا" حامل يا "جوي".
- حامل؟ - صمتاً!
حامل؟
من الحامل؟
أنا.
أحسنت يا "جوي".
- سأُرزق بطفل يا بنات. - سترزقين بطفل؟
نعم. أخفضن أصواتكن. "جيسي" بالأعلى وهو لم يعرف بعد.
- حسناً سأخبره. اتبعوني جميعاً. - انتظر لحظة. توقف.
توقف. لن ينطق أيكم بكلمة عن كوني حاملاً.
كما تعرفين فهو سيكتشف الأمر في نهاية المطاف.
سأخبره الليلة أثناء عشاء رومانسي على ضوء الشموع.
لذا تعهدوا لي بألا تتفوهوا بكلمة، اتفقنا؟
- نتعهد لك. - بالطبع.
يريد "غلين" أن يعرف مكان خروج الأطفال.
"كليفلاند".
"ميشيل"، تحدثنا عن أنهم يخرجون من بطون الأمهات.
يريد "غلين" أن يعرف أين ينام الأطفال بالداخل.
حسناً. ينام الطفل في سرير مائي صغير ومريح.
أخبري "غلين" أنه إذا كانت لديه أسئلة أخرى
فعليه سؤال والديه الخفيين، اتفقنا؟
هيا لننهي غداءنا.
"بيك"، هل من خطب ما؟
أنا متوترة قليلاً بشأن كيفية تقبل "جيسي" للخبر.
لقد تحدثنا عن إنجاب الأطفال
ولكن ليس قبل عامين آخرين.
أنا واثق أن "جيسي" سيطير من الفرح.
أتمنى هذا.
من سوء الحظ أنك لست أنثى فيل.
مدة حمل الأفيال عامان.
أي بحلول موعد ولادة الفيل الرضيع سيكون التوقيت مثالياً.
تعرفين شكل رضيع الفيل
- أين "بيكي" و"جوي"؟ - هناك بالداخل.
"جوي" و"بيكي"، تعالا هنا. أريدكم جميعاً أن تسمعوا هذا.
استمع رئيس شركة التسجيلات إلى تسجيلي ويريد مقابلتي.
- عظيم! - سأراكم لاحقاً يا رفاق.
"جيسي"، نريدك فقط أن تعرف أننا في غاية السعادة لأجلك.
- ما الذي يحدث؟ - يستحسن أن تذهب يا "جيس".
أعني حتى لا تتأخر.
عزيزتي "ميشيل"، ابقي هنا.
ولكن ألا تريدين أن تقولي له؟
وداعاً؟
نعم أريد. وداعاً يا حبيبي.
وحظاً موفقاً لك أيها الرجل القوي.
عجباً! كم نحن ماهرون في الاحتفاظ بالأسرار.
- "بيك"، لن تحزري أبداً ما-- - انتظر. انتظر. لست مستعدة بعد.
عزيزي، لقد عدت أخيراً.
هل قمت بكل هذا من أجلي؟
- لدي أخبار رائعة حقاً من أجلك. - وأنا لدي أخبار رائعة من أجلك.
اسمعي هذا، قالت شركة التسجيلات
أننا نجمع بين الـ "بنك" والـ "هيب هوب" وموسيقى "تراش" و"جراج" الأوروبية.
لا أعرف ما معنى هذا، ولكن لا بد وأنه شيء جيد، فقد وقعنا العقد!
عزيزي، هذا رائع.
- أريد أن أسمع كل التفاصيل على العشاء. - حسناً. ماذا لدينا؟
أنا سعيدة بسؤالك لأننا لدينا قريدس صغير...
وذرة صغيرة وأضلاع صغيرة.
جيد لأنني أتضور جوعاً يا صغيرتي.
"جيس" حبيبي، هل لاحظت رابطاً بين كل عناصر الوجبة؟
ثمة رابط؟ هذا مسلِ. حسناً. دعيني أخمن.
حسناً. قريدس صغير أضلاع صغيرة وذرة صغيرة.
عزيزتي...
طعام يؤكل باليد. جميل. أحبه.
- غاية في المهارة. - نعم، أنت لا تفوتك فائتة.
كم أنا متحمس. لا أصدق هذا.
ستقوم فرقة "جيسي آند ذا ريبرز" بجولة هذا الصيف.
وأفضل ما في الأمر
أن محطتنا الأولى في معرض كبير حيث سنعزف قبل فرقة "آيروسميث"
ستعزفون قبل فرقة "آيروسميث"؟
فعلياً سنعزف قبل وصول "آيروسميث" ببضعة أيام.
لكن لمَ التدقيق؟
- إذن ستسافر بعيداً؟ - لكنك ستأتين معي.
أعني أن لديك إجازة قريباً، أليس كذلك؟ التوقيت مثالي.
- ماذا تعني؟ - أقصد فكري فيها.
كلانا صغار السن
بلا أي قيود، بلا مسؤوليات.
إنه وقت الاحتفال. أنا متحمس لدرجة أني لا أستطيع الأكل.
يجب أن أخبر الجميع. أحبك كثيراً.
ما هو الخبر الرائع الذي أردتِ قوله؟
يمكننا تأجيله.
حسناً.
سنرزق بطفل وحسب.
مستعدون؟ خمنوا.
إطار سيارة.
"بيغ بيرد"
- طوق نجاة. - رقائق الإفطار؟
"بيغ بيرد"
إنه ليس "بيغ بيرد" يا "ميشيل".
- هل هي فطيرة محلاة؟ - نعم، هي فطيرة محلاة. التلميح التالي.
"بيغ بيرد"
هو ليس "بيغ بيرد".
ليس لدي "بقرة".
هذه هي. لقد حلتها.
كما ترون فطيرة. نصف بقرة.
ليس لدي بقرة.
ربحت. إنه دوري.
ترى، هل أخبرت "بيكي" الخال "جيسي" بشأن الطفل؟
لا أظن هذا. فنحن لم نسمع صراخه.
عجباً، هذا اليوم يومه.
سيرزق بطفل. وقد يحصل على صفقة تسجيل.
وشعره في حالة رائعة اليوم.
انتهيت. لن تخمنوا أبداً.
"بيغ بيرد"
كم تجيدون اللعب يا رفاق.
يا رفاق، عندي أخبار غاية في الروعة.
- نعرف. هنيئاً لك. - لكني لم أخبركم بعد.
لا بد أنكم عرفتم من شكل وجهي. فهو مشرق.
بالتأكيد. تهانينا على معجزتك.
لم أكن لأدعوها معجزة بالضبط.
أقصد، تطلب الأمر الكثير من الجهد.
تفهم، خطورة أن تكون تافهاً وبعض الموهبة الطبيعية الخالصة كذلك.
أقصد، كما تعرف لقد تدربت لمدة أعوام.
في مرآب أصدقائي وفي القبوات.
واسمع، عندما تحل الليلة الكبيرة أريدكم كلكم هناك معي ومع "بيكي".
تصرخون وتصيحون وتحملون الشموع وتغنون:
"جيسي". "جيسي". "جيسي"..."
- ماذا؟ - ما الذي تتحدث عنه؟
أتحدث عن الذهاب في جولة مع فرقتي. ما الذي --؟
يا للهول كم أنا جائعة.
عزيزي، هلا ذهبت إلى المطبخ
وأحضرت لي بعض اللحم المقدد؟
شكراً جزيلاً يا حبيبي. لا أعرف ما كنت سأفعل بدونك.
- هل تحاولين التخلص مني؟ - لا إطلاقاً. والآن ارحل.
ألم تخبريه بشأن الطفل بعد؟
شرعت في إخباره.
ولكنه كان متحمساً للغاية بشأن الجولة الفنية
وعدم وجود مسؤوليات فجبنت وتراجعت.
يجب أن تخبريه.
أنت محق يا "داني".
سأنظر إلى عينيه مباشرة وأقول:
"جيس"، هل تود لعب الأحجية المرسومة؟
- لا. - بلى، تريد. بالتأكيد تريد.
نعم، تريد ذلك.
تعال هنا إلى الخلف يا عزيزي، واجلس هنا تماماً.
اسمعوني جميعاً، هذه اللعبة لـ "جيسي" فقط، اتفقنا؟
حسنا يا "جيس"، اجلس هنا تماماً وانتبه جيداً.
حسناً إنه اسم فيلم.
سلاحف النينجا المتحولون المراهقون.
لا يا "ميشيل"، هذا جبن.
جبن.
- نعم ولكنه اسم فيلم. - بسيطة. "الرقص مع الجبن".
- لا. - حسناً. "سائق السيدة جبنة".
- لا. - عرفته. عرفته.
"جبن في المنزل". صحيح؟
التلميح التالي.
نصف. حسناً، جبن نصف.
- جبن نصف. - حسناً رائع. التلميح التالي.
زجاجة، إناء، زجاجة مزهرية.
حبر.
أنت ماهر يا خالي "جيسي".
نعم ،أنا ماهر جداً. حسناً، جبن نصف حبر.
جبن نصف حبر؟ هي سترزق. هي سترزق.
نعم! نعم! هذا صحيح. حسناً، التلميح الأخير.
هي سترزق بـ... هي سترزق بـ...
هي سترزق بشطيرة.
- كلا. - ماذا إذن؟
من الواضح أنه رغيف خبز تخرج منه قطعة سجق بوجه مبتسم.
لا يا "جيس"، لن ترزق بشطيرة. بل سترزق بطفل.
و"هي" عائدة علي. أنا سأرزق بطفل.
أنت سترزقين بـ--؟ أسمعتم؟ سترزق بـ-- ماذا؟
سترزقين بطفل؟ كيف حدث هذا؟
بالطبع، أعرف كيف حدث.
حقاً؟ هل تدركين ما يعنيه هذا؟
سنرزق بطفل. سأكون أباً.
"تصبحون على خير يا نجوم، تصبح على خير يا هواء.
تصبحون على خير أيتها الأصوات في كل الأرجاء."
كان هذا جميلاً.
شكراً. سأقدم عرضاً آخر ليلة الغد.
في نفس الوقت ونفس الكرسي.
سنحضره أنا و"غلين".
عزيزتي، لنتحدث عن "غلين" قليلاً.
من الممتع أن يكون لك صديق مثل "غلين" أو بطة خيالية مثل "نورتون"
أو صديقي المقرب أثناء طفولتي، المنشفة الناطقة "تيري".
ولكن ما الذي يعجبك في "غلين"؟
إنه صديقي. فقد رحل أصدقائي الآخرون.
لأن الحضانة التمهيدية انتهت للتو.
لهذا ظهر "غلين" الآن.
لا تقلقي. ستبدئين معسكر الأطفال في الأسبوع القادم
وستقابلين أصدقاء جدداً من كل نوع.
- حقاً؟ - نعم حقاً.
وإذا أردت يمكنك أخذ "غلين" معك.
لا داعي. فهو ثرثار.
آسفة يا "غلين".
أحبك يا "ميشيل".
وأنا أحبك يا أبي.
قريباً سيكون طفلك هو من يقول، "أحبك يا أبي".
لا أطيق صبراً.
أذكر عندما ولدت "دي جاي".
نظرت أنا و"بام" إلى هذه الطفلة البريئة الصغيرة
وهي التي أحضرناها إلى هذا العالم.
وشعرنا وكأن...
وكأن هذا سبب وجودنا.
هل ترغب في شرف وضع "ميشيل" في فراشها؟
نعم فأنا بحاجة للتدريب قدر الإمكان.
تصبحين على خير يا عزيزتي.
- تصبح على خير. - تصبح على خير.
"ميشيل"، يا "ميشيل"...
سنرزق أنا والخالة "بيكي" بطفل.
- ستحصلين على ابن خال صغير جديد. - هل سيكون صبياً أم بنتاً؟
- لا نعرف بعد. - إذن يمكنكم تسميته "بيغ بيرد".
لا أصدق أنني سأصبح أباً.
هل ترين أني مستعد لتربية طفل صغير؟
إنك تبلي بلاءً حسناً معي.
شكراً.
أؤكد لك أني سأكون أفضل أب قد يحصل عليه طفل على الإطلاق.
ولن أفوت ولا ثانية من حياة "بيغ بيرد" الصغير.
بدءاً من الآن لن أترك "بيكي" أبداً.
- إذن لن ترحل؟ رائع. - بالطبع لن أرحل.
صحيح الفرقة.
هذا أمر لطالما أردت فعله جولة على الطريق
وإمضاء عقد مع شركة تسجيلات.
ولا يمكنني أن أخذل الرفاق.
فبدوني ستصبح فرقة "جيسي آند ذا ريبرز" مجرد "آند ذا ريبرز".
ومن ناحية أخرى لا يمكن أن أخذل "بيكي".
إنها زوجتي. كيف يمكنني الاختيار؟
بسيطة. مد يديك والعب حادي بادي.
بحقك يا "ميشيل"، أنا ناضج.
هل تريدني أن أساعدك أم لا؟
حادي بادي كرنب زبادي
شاله وحطه كله على دي
عليك أن تبقى مع "بيغ بيرد".
هذا ما كنت أفكر فيه تماماً.
أحب أحاديثنا القصيرة يا "ميشيل".
دائماً ما تبسطين الأمور.
شكراً على النصيحة أيتها القصيرة.
أنا فقط أؤدي واجبي.
يا للهول لقد نما الطفل بأسرع مما توقعت.
عزيزي، هل ستظل تحبني
- عندما أبدو هكذا؟ - بالطبع.
سيكون الأمر رائعاً لأني سأجد مكاناً لوضع الفشار أثناء مشاهدة التليفزيون.
- يا للظرف. - نعم.
والآن اسمعي.
لقد حصلت على نصيحة من متخصص وتوصلت لقرار هام جداً.
سألغي الجولة وسأبقى معكِ هذا الصيف.
"جيس" من هو المتخصص صاحب النصيحة؟
"ميشيل".
لقد استخدمت أسلوب الحادي بادي.
هذا غاية في اللطف ولكن ما الذي قد تفوته في الأسابيع الثمانية القادمة؟
الغثيان صباحاً والتوق إلى الطعام ليلاً والكاحلان المتورمان وتقلبات المزاج.
اسمعي، لا يهمني. سأكون بجوارك 24 ساعة في اليوم.
سأكون جوارك لأساعدك وأدعمك.
في كل ما تحتاجين.
سيثير هذا أعصابي حقاً.
هل هذه تقلب مزاجي؟ لأنني هنا لمساندتك.
راقبي هذا. حبيبتي، أنا أساندك يا حبيبتي.
أرأيت كيف يتم الأمر؟
عزيزي، أظن رغبتك في البقاء معي لطيفة جداً
ولكننا غير مضطرين إلى البقاء في المنزل.
فكما قلت لدي بعض الإجازات.
ويمكنني أن أقضيها في الجولة معك.
ويمكنني أن أراك في عطلات الأسبوع.
- لا يمكنك السفر في هذه الحالة. - بلى يمكنني.
قال الطبيب إنه ما من خطورة في سفري على الإطلاق.
كيف لي أن أعرف؟ فأنا لم أحمل من قبل.
سأكون بخير.
أنا أعرف كم تعني لك هذه الجولة ولا أريدك أن تفوتها على نفسك.
وهذا هو جوهر زواجنا
أن نحقق أحلام بعضنا البعض.
لقد حققت بالفعل أفضل حلم.
إذن أنت سعيد حقاً بكوننا سنرزق بطفل الآن؟
حسناً لم نخطط لهذا ولكن من يبالي؟
نعم. أنا سعيد للغاية.
شكراً لأنك ستجعلينني أباً.
شكراً لأنك ستجعلني أماً.
أنا أحبك.
مرحباً، ثمة طفل في الغرفة.
لماذا أنت مستيقظة يا "ميشيل"؟
لم أتمن لـ "بيغ بيرد" ليلة سعيدة.
"بيغ بيرد"؟
إنه طفلنا.
أسميت طفلنا "بيغ بيرد"؟
في الوقت الحالي فقط حتى نعرف إن كان صبياً أم بنتاً
أم دمية صفراء عملاقة.
تصبح على خير يا ابن الخال "بيغ بيرد". إلى اللقاء.
تعالي إلى هنا أيتها السخيفة.