"منزل مزدحم"
"ثم قال الأمير الوسيم كل هذه الكلمات. النهاية"
"ميشيل"!
لقد جاء أبي. لا تنبح.
"ميشيل"؟
عزيزتي، هل نمتِ في سريرك بهذه السرعة؟
أبي، إنني نائمة.
لكني أريد قبلة المساء أولاً.
"ميشيل"، كيف أصبحت شفتاك مبتلتين هكذا!
حبيبتي.
كيف دخل "كوميت" إلى سريرك؟
لستُ أدري إطلاقاً.
لكنك تعلمين القواعد. لا كلاب في السرير.
أنت في ورطة كبيرة يا سيد!
"منزل مزدحم"
لن أعطس.
شكراً لكِ يا أنفي.
سنة جديدة سعيدة.
ليست هذه عطلة يا "ميشيل".
إنني أعاني من برد شديد.
سأساعدك على التحسن.
ستحبين هذه الأكلة.
ماذا تفعلين بحق الجحيم؟
أحضر لكِ حساء الدجاج.
هل أنت جاهز للفوز بهذا المشروع الكبير اليوم يا "جيس"؟
- تبدو رائعاً يا "جوزيف". - تبدو مذهلاً يا "جيس".
- أنا مستعد. - أنا متحمس.
مهلاً.
لن أدخل إلى هناك برأس منبعج.
تفكير منطقي. "ستيف"، أبلغي سلامي لزملائكِ في الصف الثالث.
- سننطلق إلى عملنا. - إننا ذاهبان.
- لقد عدنا. - أجل.
لا تقلق، ثمة آلام فقط في أنفي وحلقي وأذنيَ وصدري.
ما زلتُ في الثامنة من عمري وبدأت صحتي تتداعى.
قرار نهائي، لن تذهبي للمدرسة اليوم أيتها الآنسة.
ارتدي ملابس نومك وعودي لسريرك.
لكننا من المفترض أن نشاهد فيلماً عن صناعة الجبن اليوم.
أوتعلم، بدأت فكرة العودة للسرير تحلو لي الآن.
تناولي حساءكِ كله، أيتها الشابة.
- مرحباً يا الرجلان. - يا للروعة! تحولت "كيمي" للطراز الريفي.
"دي جاي"!
قادمة!
مرحباً يا "كيمي". يسعدني أنكما لا تزالان هنا أيها الشابان.
أنا المسؤولة عن يوم المهنة.
فهلا أتيتما إلى مدرستي الأسبوع المقبل للتحدث عن مهنة الإعلانات؟
- أجل، بالتأكيد يا "ديج". - نحن في خدمتك يا حبيبتي.
أنا أيضاً في خدمتك يا حبيبتي.
شكراً جزيلاً يا أبي، لكنك على الأرجح مشغول.
من المستحيل أن أنشغل عن إلهام شباب أمريكا.
أظن أن مثل هذه المواقف تتجلى فيها فائدة أن يكون أبيكِ
نجم برنامج "صباح الخير يا سان فرانسيسكو".
أخبريه.
لا أستطيع. انظري كم يبدو سعيداً.
أجل، إنه سعيد.
أنا سأخبره.
لسنا في حاجة إليك يا سيد "تي". فقد اتفقنا بالفعل مع نجمٍ تلفزيوني كبير.
أكبر مني؟
قال "جيمي تشونغ" إنه يستطيع إقناع عمته "كوني" بالمجيء.
"كوني تشونغ"؟
هل اتفقتما مع "كوني تشونغ" لحضور يوم المهنة؟
لقد حاولت لسنواتٍ استضافتها في برنامجي.
اسمع، فليتصل أحد من جماعتكَ بأحدٍ من جماعتي.
- "دي جاي".. - أعلم يا أبي.
عليّ أن أقابل أصدقاء جدداً غيرها.
نود أن نشكركما على تغيير مكان الاجتماع إلى منزلنا.
أجل، أنا واثق من أنكما ستجدان الأمر يستحق المشقة.
وأنا واثقة من ذلك.
سأذهب للاستعداد في منطقة الاستعداد. معذرة!
انتظري حتى تري ما أعده رجالي.
إبدأ يا "غلادستون".
شكراً لك يا سيد "مالاتيستا".
آنسة جارلاند، سنجعل أنا وشريكي من عطر الرجال الجديد الذي تنتجونه
"آي كيو"، عطر التسعينيات.
"جوي". "جوي"، يدخل دواء العطس إلى أذنيّ.
عذراً. حان وقت قطرات الأنف.
حسناً. ميلي إلى الخلف يا "ستيف".
إنها رشيقة جداً.
حسناً، القذيفة الأولى.
القذيفة الثانية.
إنه يعمل.
يمكنني التنفس مرة أخرى!
هناك رائحة كريهة هنا.
حسناً، لكننا نعلم بالتأكيد أنها ليست "عطر التسعينيات".
ها أنتِ ذا.
لقد أعددت لكِ عصير البرتقال.
إنه... بالتأكيد يبدو طازجاً.
أنتِ، عودي إلى السرير. في الحال. أسرعي.
- لكن يا "ميشيل".. - قلتُ أسرعي أيها السيد.
أبناء متعبون!
حسناً.
يتلاشى المشهد ليكشف عن مكتبة راقية.
تتحرك الكاميرا نحو لوحة لإلهة
مكسوة بقطعة صغيرة من الشيفون.
وفيما يعلو صوت الموسيقى الكلاسيكية، يدخل رجل نابغة.
رجل الـ"آي كيو" المهذب والأنيق والكَيِّس.
أريد أن أعرف إن كنت أستطيع التعايش مع ما أعرفه.
وهذا فقط هو ما أريده.
وفيما يتفكر رجل الـ"آي كيو" في تلك الفكرة...
... تمتلئ الغرفة بضباب حالم.
وفجأة، تنبعث الحياة في الإلهة التي تظهر في اللوحة.
تشعر الإلهة بقوة غامضة تجذبها إلى رجل الـ"آي كيو".
هنالك شيء ما لا أستطيع مقاومته في هذا الرجل.
هل هي عيناه؟
هل هي ابتسامته؟
- هل هي..؟ - توقفي.
إن كنتِ ستقعين في حبي...
... فليكن السبب هو عطري "آي كيو".
"آي كيو".
متاح الآن بِكٌرةٍ دوارة قابلة للتحلل.
لم يكن لهذا أي معنىً على الإطلاق.
إنه الإعلان الأمثل للعطر. لقد حصلتما على المشروع.
شكراً جزيلاً لكِ.
شكراً. شكراً جزيلاً.
سنقوم أنا و"جيسي" بإخراج الإعلان.
أجل، وسنبحثِ لكِ عن الرجل المناسب للإعلان.
لكنكما وجدتماه بالفعل.
أنت.
أنا..؟ أنا؟
لا، أنا لستُ عارض إعلانات.
أنت مثير.
لا.
وأنت جذاب.
لا.
- ولديك شعر رائع. - حسناً، لقد أصبتِ في واحدة.
لكنني.. لا، سأشعر أنني سخيف.
سيسعده أن يقوم بالإعلان.
رائع.
عذراً، ثانية واحدة من فضلك.
"جوزيف"؟
لن أفعل هذا.
لن أتجول متبختراً مثل قطة لحم بقري مبتسمة.
"جيس"، هذه أكبر نقلة في حياتنا المهنية.
لا تفسدها لمجرد أن لديك مشكلة مع اللحم البقري.
"كاتسوبوليس"، دعني أشرح لك خياراتك.
إما أن تقبل، أو تقبل، أو تقبل.
أعِد لي الخيار الثاني مجدداً من فضلك؟
- مرحباً يا أبي. مرحباً يا "بيكي". - مرحباً يا فتاتين.
أتمنى لكما يوم مهنة سعيداً.
بلغوا تحياتي لـ"كوني تشونغ".
يا إلهي! إنك تبدو لاذعاً بحق حينما ترتدي الألوان التُرابية يا سيد "تي".
ماذا تريدين يا "غيبلر"؟
أبي، هل تذكر "جيمي تشانغ"، الولد الذي يعاني من الكذب المرضي؟
دعيني أخمن الآن،
لم تستطيعي أن تقنعي عمته "كوني" بالحضور، أليس كذلك؟
ليست لديه عمة تدعى "كوني".
كما أن اسمه ليس "تشانغ" حتى.
يا لها من مفاجأة!
يبدو أنكما عدتما تبحثان عن نجم تلفزيوني كبير الآن.
"كيمي"، "كيمي"، "كيمي".
فليتصل أحد من جماعتكَ بأحدٍ من جماعتي.
- سأحضر معكما. - شكراً لكِ يا "بيكي".
- احرصي على الحضور بعد الغداء مباشرة. - حسناً.
يا فتاتين...
ألا يمكن للرجل أن يمزح!
تعرفان أنه ليست لديّ جماعة. أنتما جماعتي.
لا بأس يا أبي. يمكنك أن تحضر معنا.
كان ينبغي عليّ أن أطلب منك المشاركة منذ البداية.
لكنني اندفعت في موجة جنون "تشانغ".
أولم نندفع جميعاً!
ما هذا؟ ليس هذا ما طلبناه.
لقد أوصينا بتصوير المشهد في مكتبة، وليس في حمام.
حسناً، توقفوا. توقفوا عن تجهيز الموقع. من المسؤول عن هذا؟
كانت هذه فكرة الآنسة "غارلاند".
حسناً أيها الناس. عودوا للعمل.
هيا بنا، أسرعوا. لنبدأ.
لم أستطع أن أرى رجل الـ"آي كيو" في مكتبة.
في الحقيقة، كلما أمعنت التفكير في الأمر،
رأيتك في.. حوض الاستحمام.
ولمَ قد أرتدي سترة بدلة في حوض الاستحمام؟
بالضبط.
لذلك سترتدي هذا.
وحركة!
أريد أن أعرف إن كنتُ أستطيع التعايش مع ما أعرفه.
وهذا فقط هو ما أريده.
أوقف، أوقف، أوقف التصوير.
"جيس"، الفكرة من الإعلان هي ظهور رجل الـ"آي كيو".
وليس رأس الـ"آي كيو".
هذا مؤسف، لأنكم لن تعرضوا إلا الرأس.
قد يساعده بعض الماء البارد في التغلب على خجله.
حسناً، خرجت. خرجت. خرجت. خرجت.
لا، لا. لا حاجة لتجفيف نفسك.
في الحقيقة، أرغب في أن أرى جسدك... أكثر ابتلالاً.
كلما زاد الابتلال، كان الإعلان أفضل.
عذراً، ثانية واحدة من فضلك. "جوزيف"، تعال.
أترى، هذا هو ما أعنيه بالضبط.
أنا لست سوى شطيرة "بيج ماك" ملفوفة بمنشفة حمام.
"جوي"، أنا لستُ شطيرة "هامبرغر". أنا إنسان في الواقع.
"جيس" يا صديقي.
طالما أنا المخرج،
ستتم معاملتك بكرامة واحترام.
شكراً لك.
حسناً، بللوه بالماء.
توقف. حاذر على الشعر! حاذر على الشعر!
معذرة.
المحاولة الثانية.
حسناً،ارفعوا مستوى البخار هذه المرة.
وحركة!
أريد..
أريد أن أعرف إن كنتُ أستطيع التعايش.. مع ما أعرفه.
وهذا فقط هو ما أريده.
هنالك شيء ما لا أستطيع مقاومته في هذا الرجل.
هل هي عيناه؟
هل هي ابتسامته؟
- هل هي..؟ - توقفي.
إن كنتِ ستقعين في حبي، فليكن السبب هو..
هو..
إنني أرتدي منشفة حمام. إنني أرتدي منشفة حمام هنا.
بربك يا "جيس". ما المشكلة؟
هذا ليس مناسباً، حسناً؟
- إنه محق. هذا ليس مناسباً. - شكراً.
هذه المنشفة كبيرة جداً.
- مهلاً.. اقطع المشهد. اقطع. لا أعنيكِ. - "جيس"، لن أجرحك.
مهلاً. سيد "مالاتيستا"، ألن تساعدني في ذلك، أرجوك؟
- إنها صاحبة العمل. - إنها تطاردني بمقص.
توقف عن الركض إذن.
لن أقف مكتوف اليدين وأدعك تستغلني.
"كاتسوبوليس"، طالما تعمل لديّ
ستفعل بالضبط ما تطلبه هي.
حسناً.
لم نعد نعمل لديك من الآن فصاعداً. إننا مستقيلان.
أنت ترتكب خطأ كبيراً.
الخطأ الذي ارتكبته هو العمل لدى قنديل رخوي ضعيف الشخصية مثلك.
ماذا؟
سيدي، تعلم أنه في كثير من بقاع العالم
يعتبر القنديل الرخوي طعاماً شهياً.
هيا بنا نرحل.
أنت رجل طيب يا "غلادستون".
تعرف تماماً متى تتملق الآخرين.
- إنني متملق، أليس كذلك؟ - واحد من أفضل المتملقين.
- وقد تخليت عنك، أليس كذلك؟ - "جوي"، لقد أمرت برشي بالماء.
"جوزيف"، نحن شريكان وصديقان.
ليس هذا الرجل "هامبرغر".
وأنا لست طبقاً جانبياً من البطاطس المقلية.
وأنت يا سيدي، أنت... وجبة "ناجتس" الدجاج.
"جوي"، هل ستستقيل أم ستطلب "وجبة سعيدة"؟
- نحن مستقيلان. - هذا هو شريكي!
هيا بنا. أمامنا أشياء أهم لنقوم بها.
لقد فقدنا عملنا للتو. إلى أين سنذهب؟
لحضور يوم المهنة.
شكراً لك يا سيد "كراوس" على تعريفنا بعالم اللحوم الرائع.
والآن، فيما ننتقل إلى مجال البرامج التلفزيونية
أود أن أعتذر لكم مرة أخرى عن مسألة "كوني تشونغ" المؤسفة.
يا إلهي!
لكن وبنفس الحماس، أقدم لكم مقدميّ برنامج "صباح الخير يا [سان فرانسيسكو]".
رحبوا معي بـ"داني تانر" و"ريبيكا دونالدسون".
وهما يقفان أمامنا هنا.
صباح الخير يا مدرسة "فان آتا" الإعدادية.
- معكم "داني تانر". - وأنا "ريبيكا دونالدسون".
وهذا هو ببساطة ما نفعله.
نتحدث سوياً.
ونتحدث مع ضيوفنا. ونستمع إليهم و..
ننهي جمل بعضنا البعض.
حسناً. والآن بينما أنظر من مكاني هذا
إلى وجوهكم الصغيرة الجميلة البراقة المستديرة
تحضُرُني أول وظيفة لي في التلفزيون.
كنت أعمل مساعد مخازن في "مدينة الهوائيات".
وهذا يذكرني بقصة طويلة..
"داني". انظر، أول سؤال من الجمهور.
كم يبلغ طول "كوني تشونغ"؟
ليست "كوني تشونغ" هنا. لكنني هنا، وطولي 193 سم. شكراً جزيلاً.
حسناً. لكن لو كانت موجودة، كم كان سيبلغ طولها؟
من يقوم بتصفيف شعر "كوني"؟
توقفوا. لنواجه الأمر،
لم تستطع "كوني تشونغ" الحضور، لذا انسوا هذه المسألة.
انظروا من انضم إلينا.
معنا من عالم الإعلانات المدهش، "جيسي كاتسوبوليس" و"جوي غلادستون".
تفضلا.
- شكراً يا شابين. - "شكراً يا شابين"؟
هل انتهت مهمتي أنا و"ريبيكا"؟ لقد استغرق الجزار عشر دقائق.
آسفة يا أبي، لكن الحصة أوشكت على الانتهاء.
كما أن الجزار قام بتوزيع قوالب سلامي صغيرة.
أنا أيضاً لستُ أسمى من أن أقدم رشاوى.
في الواقع، ربما يود هؤلاء الصغار الحصول على صور موقعة لي.
- لقد أحضرت الصور ومعي قلم توقيع.. - "داني". قد انتهينا.
انطلقا أيها الشابان.
- شكراً لكم. شكراً. - شكراً لكم. شكراً.
مرحباً.
حينما نتوقف لحظة للتفكُّر، نرى أن مسألة المشوار المهني هذه مبالغ فيها.
أعني أن هناك أشياء أهم في الحياة، أليس كذلك يا "جوي"؟
- بالتأكيد. مثل الفطور المتوازن. - صحيح.
أو زوج أنيق من النظارات الشمسية.
أجل، أو ضغط قوي للمياه في الحمّام.
- هذه ميزة جيدة. - أجل، إنها كذلك.
هل فقدتما عملكما أو ما شابه يا رجلين؟
اخرسي يا "غيبلر".
نحن لدينا ما هو أهم بكثير من الوظائف.
- أجل. - لدينا نزاهة.
بكم تعود عليكما هذه في الساعة؟
تذكروا يا أطفال أن تبقوا رؤوسكم مرفوعة دوماً
وأن تحملوا معكم فكة لأجرة الحافلة
وتذكروا ألا تركضوا في الأروقة.
أعتقد أنكما أثرتما فيهم جداً.
أشعر بالأسف من أجلكما أيها الشابان. ماذا حدث؟
أساء رئيسنا معاملتنا.
فاستقلنا.
اسمعوا، أنا آخر من قد يُقدم على إعطاء النصائح.
حسناً، أنا أول من يفعل ذلك.
قد يكون من الأفضل أن تدخلا سوق العمل بمفردكما.
يمكنكما كتابة وتسويق إعلاناتكما.
وإخراجها بشكل مستقل عبر شركة إنتاج خاصة بكما.
أجل، لقد تعلمنا مؤخراً بعض المعلومات عن ذلك.
لمَ لا تتقدمان لطلب قرض لمشروع صغير؟
إنها فكرة مذهلة.
فلديكما الخبرة والموهبة والمعارف.
وكل ما تحتاجانِه هو تأجير بعض المعدات.
وإيجاد مكان لتأسيس الاستوديو.
وطباعة بعض بطاقات العمل.
وبهذا فقد دخلتما سوق العمل.
مبروك!
أصبح لدينا مشروعنا الخاص. ما الذي حدث للتو بحق الجحيم؟
منديل، منديل، منديل.
شكراً.
يا للفظاظة!
لقد نقلتِ لي عدوى البرد. خذيها مرة أخرى.
لا أستطيع ذلك.
طالما خرج البرد من أنفي، فقد خرج الأمر من يدي.
- مرحباً أيتها الفتاتان. - مرحباً يا "جوي".
مرحباً يا "جوي".
كيف حالك يا "ميشيل"؟
لقد جعلَتْنِي مريضة.
ما تعنيه هو أنني نقلت لها عدوى البرد.
أنا آسف لأنكِ التقطتِ عدوى البرد من "ستيفي"،
لكن هناك جانب إيجابي!
بما أنكِ اعتنيتِ بـ"ستيفي" على أكمل وجه
فأنا واثق من أن "ستيفي" ستعتني بكِ على أكمل وجه.
- أليس كذلك يا "ستيف"؟ - محاولة بارعة لإشعاري بالذنب يا "جوي".
أجل، إنها بارعة. أليس كذلك؟
وداعاً يا فتاتين.
بكلمات "ميشيل تانر":
"أنتِ، إلى الطابق العلوي. إلى سريركِ."
"أسرع يا سيد. أسرع."
هدئ أعصابك يا رجل!
"جوي"، أحمل أخباراً غير سارة لشركة "ج. ج. للخدمات الإبداعية".
- لقد رفض البنك طلب القرض. - كيف له أن يرفض؟
ربما لأننا لا نمتلك الخبرة
لإدارة شركة مستقلة، ولا الضمانات، ولا التصنيف الائتماني.
لماذا تظنه رفض طلبنا؟
لا تصب غضبك عليّ لمجرد أنك متعكر المزاج وعاطل عن العمل.
أيها الشابان، لقد سمعتُ عما حدث في البنك
وأظن أن لديّ طريقة لإدخال السرور على قلوبكما.
لا تقل إنك ستغني "الحلم المستحيل" مرة أخرى.
لا، لكنني سأدندن لحنها بينما تلقيان نظرة على هذا.
هذا صك شخصي من "داني تانر".
"داني"، توقف عن الدندنة.
لماذا ستعطينا كل هذا المال؟
لأنني أؤمن بكما أيها الشابان.
ويسعدني أن أقوم بذلك بعد كل ما فعلتماه من أجلي.
لكن هذه ليست منحة، إنها استثمار. أريد أن أكون شريكاً في نجاحكما.
هذا رائع يا "داني".
يا للهول! هذا مبلغ كبير. أنت شخص..
هل قلتَ شريكاً؟
حسناً، شريك صامت.
بربك، ما رأيك؟ سأكون صامتاً تماماً.
لن أتدخل. وسأبقي أنفي خارج شؤونكما، وأهتم بشؤوني فقط.
سأُبقي فمي مغلقاً. ولن أنبس ببنت شفة.
"داني"، لو أنك تصمت لدقيقة واحدة، لتمكنا من إخبارك بأننا وافقنا.
حقاً؟ رائع!
شركة "ج. ج. و د. للخدمات الإبداعية".
بالطبع سيكون حرف الـ"د" صامت.
هيا غنيا أيها الشابان.
دندنا معي.