"منزل مزدحم"
بئساً!
- مرحباً يا "ميشيل". ماذا يجري؟ - لا أستطيع الوصول. إنني صغيرة جداً.
وهذه هي فائدة الأخت الكبيرة.
- أنها كبيرة. - حاذري.
- تفضلي! لقد انتهت. - لم تنتهِ بعد.
بربك، إنها تحفة فنية. ماذا ينقصها بعد؟
هذا.
الآن انتهت.
"منزل مزدحم"
هل أنتما متأكدان من أن إعلان زواجكما قد نشر في صحيفة اليوم؟
يستحسن أن يكون كذلك. فقد اشتريت نسخاً من الصحيفة لكل أقربائي.
يحبون أن يقرأوا اسمي في الصحافة.
ها هو الإعلان. يا لها من لحظة مثيرة!
أخبرني عن فريق "[سان فرانسيسكو] 49".
- أعطيني الصحيفة. - من الأفضل ألا ترى ذلك.
- لا تقرأ. لا تقرأ. - أعطيني هذه. شكراً.
"[ريبيكا دونالدسون]، الصحفية الفائزة بعدة جوائز"
"والمقدمة الشهيرة لبرنامج [صباح الخير يا سان فرانسيسكو] ستتزوج..."
"جيرزي كاتسوبوليس"؟
"جيرزي كاتسوبوليس". يبدو مثل اسم بقرة يونانية.
لا تقلق يا عزيزي، لا يقرأ أحد هذه الأشياء على أي حال.
مرحباً يا "داني"، مرحباً يا "بيكي". مرحباً يا "جيرزي".
انتهى الأمر. أنا منسحبة.
أنا أكثر نضجاً من أولئك النحلات فارغات العقل.
لا يمكنكِ الانسحاب يا "ستيف". لقد دفعتُ 12 دولاراً مقابل كيس حبوب اللقاح هذا.
ومن المستحيل أن أذهب إلى حفلة مبيت النحلات الغبية يوم السبت.
ما سبب كل هذا الغضب؟
أظنني أعرف السبب.
تكون حفلات المبيت تلك للأمهات والبنات.
- أذكر حينما ذهبت "بام" مع "دي جاي". - مسكينة يا "ستيف".
لديّ فكرة يا "بيكي".
- قد يكون مطلباً كبيراً.. - "داني"، ليس عندي مانع.
يسعدني اصطحاب "ستيفاني" لحفلة المبيت.
سأكون في بحيرة "تاهو" ظهيرة السبت،
لكنني سأحرص على العودة قبل الموعد بوقت مناسب.
شكراً لكِ يا "بيكي". وإن احتجتِ إطلاقاً
إلى أن يبيت أحد من أجلك، فأنا موجود.
يستحسن أن أكون أنا أيضاً موجوداً.
- مرحباً يا "ميشيل". - مرحباً يا "بيكي".
مرحباً يا أبي، مرحباً يا "جوي". مرحباً يا خالي "جيرزي".
"ستيف"؟
لست مضطرة للتحدث معي. أنا بخير.
لقد كنت أفكر في حفلة المبيت تلك.
حفلات المبيت جميعها غبية.
مجرد مجموعة من الناس ينامون على الأرض.
أنا آسفة لأن هذا هو شعورك نحوها فقد كنت أتمنى أننا
- قد نذهب سوياً. - حقاً؟ أستذهبين معي؟
سننام على الأرض!
شكراً يا "بيكي". لا يسعني الانتظار حتى يوم السبت.
هذا أقل ما يمكنني فعله من أجل نحلة زميلة.
- هل كنتِ نحلة عسل؟ - أتمزحين؟
ما رأيكما يا شباب؟ يمكنكما تأسيس شركة الإنتاج الجديدة
الخاصة بكم هنا في العلية. انتبها، لقد انتهيت للتو من تشميع الأرضية.
هل قمت بتشميع أرضية العلية؟
أتظن أن في ذلك مبالغة؟ لقد وضع مصيدة الفئران على منديل الطاولة.
هذا المكان ممتاز. سيكون موقعاً ممتازاً للاستوديو.
كل ما علينا فعله هو التخلص من كل هذه الخردة.
خردة؟ هذه حياتي.
الكنوز الأعز على قلبي، مُرتبةً بتسلسل زمني
ووفقاً للترتيب الأبجدي، بدءاً من مزرعة النمل...
وحتى سيف "زورو" الخاص بي.
هذه هي حياتك؟ نمل ميت وسيف بلاستيكي؟
حسناً. ربما تكون حياة تعيسة، لكنها ما زالت حياتي.
حسناً. لديّ فكرة. سننظم موعداً لبيع البضائع المستعملة يوم السبت.
وبالمال الذي ستجنيه، يمكنك شراء حياة جديدة.
السبت غير مناسب. سأصطحب "ميشيل" لشراء ملابس جديدة.
سأصطحبها بنفسي للتسوق. والآن لم يعد لديك عذر.
حسناً. سنقيم موعداً للبيع.
لكنني لن أبيع مجموعتي من أغطية الزجاجات.
يا للهول! هنالك شخص في مكان ما من العالم
لديه مجموعة زجاجات بلا أغطية سيصاب بإحباط شديد.
- اتفقنا، لكنني سأتولى إدارة الأمر بنفسي. - حسناً.
- يجب أن يباع كل منها إلى عائلة عطوفة. - حسناً.
وأريد التحري عن المشترين، وإجراء زيارات متابعة....
لماذا تحضرين أمتعتك الآن؟ لن تبدأ الحفلة قبل 6 ساعات.
تعرفين شعار نحلات العسل: كوني دوماً جاهزة.
- صباح الخير يا آنسات. - مرحباً "كيمي".
"كيمي"، لماذا أرى معكِ أمتعة؟
هذه المرتبة ناعمة بعض الشيء، لكنني سأجعلها صلبة.
أبعدي جسدكِ النحيل عن سريري.
لقد نسيت أن أخبرك أنه في غيابك،
ستنام "كيمي" في سريرك.
لعاب "غيبلر" على وسادتي؟ سأغلف سريري بورق السلوفان.
يا له من شيء مخيف ليستيقظ المرء على رؤياه!
"باتريك سويزي". وكأنها تقول "صباح الخير".
- لنذهب للتسوق يا خالي "جيسي". - سنذهب أيتها الصغيرة.
- أعطيني فرصة لأعرف مقصدنا. - مركز التسوق. أسرع أيها السيد.
يصطحب أبي عادة "ميشيل" إلى متجر "تيني تايني توتس" للأطفال.
أجل، المكان المناسب ليراني فيه الناس.
سأغادر بدونك. أعطني بطاقة الائتمان.
يتعلم الأطفال الكثير في سن مبكرة.
لو اتصل أحدهم بي يا فتيات،
أخبروه أنني خرجت للعب البلياردو وشراء بعض أدوات التصليح.
- سأقود أنا السيارة. - عودي إلى هنا أيتها القصيرة.
تعالي إلى هنا!
كيف تسير الأمور يا "داني"؟ ماذا بعتَ إلى الآن؟
لا شيء. أوليس هذا جنوناً؟
الجنون الحقيقي هو هذه الأسعار.
سبعون دولاراً مقابل كأس بولينج قديم؟
لم أكن أعرف حتى أنك بارع في لعب البولينج.
لست بارعاً. لقد ربحت هذا الكأس في جائزة أنظف كرة.
بربك!
مائة وخمسة وثمانون دولاراً مقابل زوج حذاء "بلاتفورم"؟
هذه صفقة رابحة.
لقد ارتديت هذا الحذاء في أول مرة تعلمت فيها رقصة "ديسكو" السبعينيات.
وكنت أحسن صنعاً حتى اصطدمت برأسي في كرة الـ"ديسكو".
حسناً. لقد عادت، بالطلّة الأروع على الإطلاق.
ادخلي أيتها الفاتنة!
- ماذا فعلتَ بطفلتي؟ - لا شيء.
وجدت متجراً يسمى "ملائكة الجحيم الصغار".
لقد حصلت على وشم.
- سأقتلك يا "جيسي". - لا تقلق، سيزول بالماء.
"وُلدتُ لأكون مهذبة"؟
أجل، إنها تريد أن تتشبه بخالها "جيسي".
أرجوك تولى أمر البيع. وبدون تخفيضات.
هيا بنا، سنذهب للتسوق في متجر "تيني تايني توتس" للأطفال.
- اركبي يا عزيزتي. - بربك يا "داني".
كانت ستصبح أكثر فتيات المدرسة جاذبية.
"جيس"، إنها ترتاد الروضة وليس الإصلاحية.
- لننطلق يا رجل. - حسناً يا عزيزتي.
أين "بيكي"؟
لا تقلقي. لقد تأخرت لنحو 20 ثانية فقط.
سنذهب إلى متجر الفيديو ونستأجر فيلم "رقص قذر".
إنها ليلة "عشق [سويزي]".
استمتعي بحفل المبيت. وابقي قدر ما تشائين.
قال لي والديّ إنه بوسعي البقاء هنا للأبد إن أردتُ ذلك.
سأجيب على الهاتف.
- مرحباً؟ - "ستيف"، أنا "بيكي".
أين أنتِ يا "بيكي"؟
ما زلتُ في "بلاسرڤيل" يا عزيزتي. ولم أجد هاتفاً إلا الآن.
اسمعي، لقد تعطلت سيارتي. وقد هبط ناقل الحركة.
ارفعيه وعودي إلى هنا بسرعة. ستفوتنا الحفلة.
أنا آسفة يا عزيزتي. لا أظن أنه بإمكاني الحضور في الموعد.
إنني آسفة جداً لذلك.
لا بأس. شكراً على أي حال. مع السلامة.
لم أكن أريد الذهاب لتلك الحفلة من الأساس يا "كوميت".
مجرد مجموعة من الفتيات مع أمهاتهن.
يا له من أمر ممل.
سنحظى بالكثير من المرح بمفردنا. أليس كذلك يا "كوميت"؟
ماذا تفعلين يا "ستيف"؟ ستعود "بيكي" في أي لحظة الآن.
لا، لن تعود. لقد تعطلت سيارتها في "بلاسرڤيل".
هذا مريع يا "ستيف".
أنا سأصطحبكِ.
- إلى حفلة مبيت؟ - مهلاً! أنا أبيت، وأذهب للحفلات.
لكنها حفلة للأمهات والبنات. وأنت ولد.
إن لم تخبري أحداً بذلك، فلن أخبرهم أنا أيضاً.
بربكِ يا "ستيف"، أنا معروف من قبل جميع صديقاتك.
والآن، سنذهب إلى تلك الحفلة وسنحظى بالكثير من المرح.
- هل أنت واثق من ذلك؟ - بشرف نحلة العسل.
حسناً. سأذهب. سأذهب.
سأذهب. لكن أرجوك لا تغنِ في الحفلة.
دعيني أستنفذ طاقة الغناء التي بداخلي إذن.
- مرحباً يا "ستيف". - مرحباً يا "ليزا".
لماذا أحضرتِ "جوي" معكِ؟
لا تنشغلي بي. اليوم، أنا مجرد واحدة من الفتيات.
- مرحباً يا سيدات. - مرحباً يا "جوي". أين "ريبيكا".
لم تستطع الحضور. لذلك فأنا ن.م.: النحلة المنتدبة.
حسناً، لقد حضرت في الوقت المناسب من أجل "باربي".
عظيم، أضيفي بعض الجمبري إلى الشواء من أجلي.
"جوي"، إنها تعني دمية "باربي".
حسناً، هذا أفضل بكثير. فأنا أعشق اللعب بـ"باربي".
انظروا، إنها "باربي" الشاطئ من "ماليبو". "يمكنني لعب أفضل تمارين [باربي] يا صديقي".
هذه ليست "باربي" من "ماليبو". إنها "باربي" نجمة النجوم.
أظن أنها كذلك.
لكنني أفضل دمية "كين" على أي حال.
"مرحباً يا [باربي]، يبدو أننا نتمتع بالكثير من السمات المشتركة."
"فكلانا يمتلك رأساً بلاستيكية"
"ولا يمكننا أن نرمش بأعيننا، وليست لدينا أعضاء داخلية."
"فلنرقص سوياً يا حبيبتي [باربي]."
"جوي"، توقف.
- لعبة نط الحبال للأمهات والبنات. - مرحى!
هيا بنا يا "ستيف". لنلعب بالأغنية التي نحبها،
- الفتاة الهولندية الصغيرة. - ما الذي جاء بي إلى هنا؟
"أنا فتاة هولندية صغيرة أرتدي ملابس زرقاء."
"وهذه هي الأشياء التي اعتدت أن أفعلها."
"أقدم تحية للكابتن. وانحناءة للـ.."
وأتعرقل في الحبل مثل أحمق غبي كبير.
التالي.
من الجيد أنك في المنزل. أريد أن أريك كيف تختار طفلة في الثالثة
بلا سجل إجرامي، ملابسها.
ادخلي يا عزيزتي.
مرحباً يا سادة.
أين فتاتي ذات الدراجة النارية؟ أراهن أنك غسلت الوشم.
بصابون الخزامى. أخبرني كيف سار البيع يا "جيس"؟
- رائع. تخلصنا من كل شيء. - لا.
هذا مستحيل. ليس هناك من يستطيع دفع أسعاري.
أحب أن أرى أبيكِ حينما تجحظ عيناه هكذا.
آسف لأنكِ عالقة مع أحد الفساتين الرقيقة مرة أخرى يا صديقتي.
لكنني أحب هذا الفستان. لقد اخترته بنفسي.
أجل، لكنكِ تفضلين الملابس التي اخترتها، أليس كذلك؟
لا.
- ألم تعجبك ملابس راكبي الدراجات؟ - أعجبتني، لكن لعيد القديسين.
لا.
لقد فعلت معكِ ما كان أبي يفعله معي.
كان دائماً ما يجعلني أرتدي ملابس تشبه ملابسه.
كان يجعلني أرتدي بدلات الأطفال على طراز السبعينيات.
وكان يحاول دوماً الوصول إلى طلة الأب والابن تلك.
وحتى اليوم، تأتيني كوابيس عن الأحزمة البيضاء والأحذية المتوافقة في اللون.
أنا آسف لأنني حاولت فعل المثل معك يا صديقتي.
- لا بأس. - أوتعلمين؟
- ماذا؟ - أنتِ تبدين كأميرة صغيرة.
شكراً لك يا رجل.
هل بعت كل شيء؟
يُستحسن أن يكون هناك 187 ألف دولار في جيبك.
في الحقيقة ليست معي أية نقود، لكن معي مفتاح.
أعرف كم كانت تلك الخردة تعني..
تلك الكنوز تعني بالنسبة لك لذلك فقد أودعتها في مخزن.
شكراً لك يا "جيس".
لكن لكي أساعدك على النوم ليلاً أبقيت بعض الأشياء المختارة.
صندوق طعام "الحارس الوحيد"...
مع ترمس "تونتو" الموافق له.
- شامبو "السيد ماغو". - "والدو!"
تسجيل الـ8 مسارات الخاص بك واسطوانة "هز مؤخرتك."
رائع، لكن ماذا تساوي اسطوانة "هز مؤخرتك" بدون..؟
تعالَ إلى حضني!
- سأجيب على الهاتف. - هذه أشياء مهمة جداً لأبيك يا "ميشيل".
تفضل. "جوزيف"، أين أنت يا رجل؟
لقد تعطلت سيارة "بيكي" لذا ذهبتُ إلى حفلة المبيت مع "ستيف".
إنها بخير.
بالمناسبة، لقد حصلت على المركز الثالث في مسابقة ملابس النوم.
أجل. اسمع، عليّ العودة. إنهم مستعدون لبدء سباق التتابع.
أجل. حسناً. مع السلامة.
حسناً. والآن يا فتيات، ويا أمهات..
أعني، آباء..
كبار.
الهدف من هذه اللعبة هو التسابق مع حمل بيضة على الملعقة دون إيقاعها.
لكن التحدي هو أننا سنرتدي الكعب العالي.
يا لغبائي! لقد نسيت حذائي ذا الكعب العالي في المنزل.
- لا تقلق. لديّ زوج احتياطي من الأحذية. - عظيم. آمل أن يتناسب لونه مع لباس النوم.
الأسود. هذا مناسب. حسناً يا "ستيف".
أريدكم جميعاً أن تدوروا مرة واحدة حول منضدة القهوة.
ثم تعودوا إلى نقطة البدء، وتسلموا الملاعق والبيض إلى شريككم.
لتبدأ الفتيات أولاً. جاهزات، مستعدات، انطلقن!
- هيا. - هيا يا "ستيف".
- لا توقعينها يا عزيزتي. - هيا يا "ستيف".
- نعم! رائع! - أسرعي.
هيا، اعطيها لأمك!
إنها سريعة.
انطلقوا!
- "جوي". - آسف يا "ستيف".
لو كان مقاس هذا الحذاء العالي مناسباً لكنا فزنا بالتأكيد.
كما أن تلك السيدة الشقراء سبقتني.
كنت أعلم أنها فكرة سيئة.
لنلعب لعبة صالون التجميل.
ولتضع الفتيات الماكياج لأمهاتهن، ثم تضع الأمهات لبناتهن.
مرحى!
لا تقلقي، إنها لعبة جميلة.
لقد كنت أبحث عن طريقة لإبراز عظام الوجنتين.
لمَ لا نترك لعبة صالون التجميل ونلعب لعبة أخرى؟
لا.
لماذا لا يمكننا أن نلعب بالماكياج؟
بسببي، أنا السبب.
"ستيف". "ستيفاني". "ستيف"!
فلنرقص!
هيا يا "ميشيل". كان ذلك هو العصر الذهبي للموسيقى.
لا تقاومي. اشعري بالموسيقى.
ها هو أفضل جزء في الأغنية، هيا بنا. هل أنتِ جاهزة؟
- الآن أعلم سبب زوال رقص الـ"ديسكو". - لم يزل.
لقد دخل برنامج حماية الشهود فحسب.
"ستيفاني"، هلا توقفتِ وتحدثتِ إليّ؟
ليس هناك ما يستدعي التحدث.
ليست لديّ أم وليس هناك ما قد يُقال لتغيير هذه الحقيقة، أليس كذلك؟
أرأيتم؟
من الأفضل أن أعالج الموقف.
لن أتناول معكرونة بالجبنة مرة أخرى طالما حييت.
أريد استعادة سريري.
"ستيف"، من المفترض أن تبيتي خارج البيت الليلة.
لقد كانت حفلة غبية وأناساً أغبياء ولعبة ماكياج غبية للأمهات والبنات.
"كيمي"، هل لي أن أتحدث مع "ستيف" على انفراد؟
سأخرج من هنا.
"ستيف"؟
انسَ الأمر فحسب.
أبي، هل لي بدقيقة على انفراد مع أختي؟
بالتأكيد يا "ديج". سأكون في الأسفل.
آسفة لأنك مررتِ بوقت عصيب الليلة.
- أفهم تماماً ما تشعرين به. - لا، لا تفهمين.
حينما كنتِ في الثامنة، ذهبتِ مع أمي إلى حفلة مبيت النحلات.
لكن هذا لا يعني أنني لا أفتقدها مثلما تفتقدينها بالضبط.
هذا ليس عدلاً.
كل أولئك الفتيات مع أمهاتهن الليلة كنّ في غاية السعادة.
لماذا لم أستطع أن أستشعر نفس السعادة؟
لا تحزني يا "ستيف".
كنت أحياناً أنظر للفتيات الأخريات مع أمهاتهن وينتابني نفس الشعور.
وكيف كنتِ تتخلصين من هذا الشعور؟
هذا صعب.
لكن كان هناك شيء يساعدني وهو...
التفكير في كل الأشياء التي ننعم نحن بها
دون الآخرين من الناس.
مثل ماذا؟
حسناً، لدينا ثلاثة أشخاص يحبوننا كثيراً.
نحن الوحيدون الذين لديهم أب وخال يدعان "جيسي" و"جوي".
- ولدينا شيء آخر كذلك. - حقاً؟
لدينا بعضنا البعض.
لا بد أن "ستيف" تكرهني لأنني دفعتها لحضور حفلة المبيت تلك.
بربك يا "جوي". لقد كانت نيتك حسنة في ذلك.
أجل، وستشكرك على ذلك يوماً ما.
"جوي"، شكراً على اصطحابي لتلك الحفلة الليلة.
يا إلهي! لقد جاء ذلك اليوم سريعاً.
- هل أنتِ بخير يا "ستيف"؟ - أجل، أشعر بتحسن.
أنا آسفة لأنني ركضت للخارج بهذه الصورة.
لقد كنت تلعب بدمى "باربي" وتقفز الحبل وترتدي الكعب العالي.
وقد فعلت كل هذا من أجلي.
نحن كنحلات العسل يجب أن نساند بعضنا البعض.
أحبك.
هيا بنا يا "ستيف".
سنعود إلى حفلة المبيت.
"ستيف"، هل أنتِ متأكدة من أنكِ تريدين العودة؟
أجل، سنضع الماكياج معاً.
كيف سأبدو في ظل العيون ذي اللون البرقوقي الفاقع؟
يليق بكِ تماماً يا حبيبتي.
- استمتعا يا فتاتين. - إلى اللقاء يا شباب.
يا إلهي، كم هن رائعات للغاية أولئك الفتيات.
صحيح، وهذه أيضاً ملابس نوم رائعة للغاية، تلك التي ترتديها.
والآن أخبرني يا "جوزيف"، أريد أن أعرف المزيد من التفاصيل
عن لعبة النط بالحبل واللعب بدمى "باربي".
أجل، ولماذا لا ترتدي الكعب العالي في أي من حفلاتنا إطلاقاً؟
حسناً، أعتقد أنها ستكون ليلة ساهرة مع الشباب إذن.
أتريدون مشاهدة فيلم "رقص قذر" بأكمله
أم أقدم الشريط لنشاهد مشاهد التقبيل مباشرة؟