"منزل مزدحم"
حسناً يا "ميشيل"، سأعلمك الآن دعابتك الأولى.
جميل. والآن عندما أقول أنا "طق طق"،
تردين أنتِ: "من بالباب؟"
- اتفقنا. - اتفقنا؟
- طق طق. - من بالباب؟
- بو. - هذا غير مضحك.
لا المفترض أن تقولي "بو من؟"
- لماذا؟ - لأنه جزء من الدعابة.
أنا أقول "طق طق." "من بالباب؟"
"بو." "بو من؟"
"لا تبكي إنها مجرد دعابة".
- هل فهمتِ؟ - فهمت يا صاح.
جيد.
من بالباب؟
- هذا أبوكِ. - أبي من؟
ألا تعرفين أباكِ؟
لا تبكِ إنها مجرد دعابة.
"منزل مزدحم"
أتودين اللعب؟
ليس الآن يا "ميشيل".
ولكنك شقيقتي المفضلة.
حقاً؟ أنا شقيقتك المفضلة؟
كم هذا لطيف، ولكني مشغولة نوعاً الآن.
لقد عينوني رئيسة التحرير في جريدة المدرسة.
ما رأيك في شقيقتك المفضلة الآن؟
- مرحباً يا حلوات. - مرحباً "ستيف".
أتودين اللعب؟ إنك شقيقتي المفضلة.
أنا؟ حقاً؟ هل سمعتِ هذا يا "دي جاي"؟
استمتعي بالسعادة المؤقتة.
لنلعب لعبة المحاكاة.
- لا شكراً. - لا شكراً.
- قلت لا شكراً. - قلت لا شكراً.
لا بأس.
سأفعل كل ما تقوله "ستيفاني".
سأفعل كل ما تقوله "ستيفي".
تقول "ستيفي"، "كفي عن اللعب".
استحق الأمر المحاولة.
- مرحباً "دي جاي". - مرحباً.
مرحباً يا صغار آل "تانر".
عظيم، لقد حضرت "كيمي".
إنكما تتحدثان مثل والداي.
حسناً أيتها المقلدة سأذهب لتناول البروكلي.
حسناً أيتها المقلدة سأذهب لتناول المثلجات.
مرحى يا سيادة رئيسة التحرير.
امنحيني عملاً في هذه الجريدة وسنحكم هذه المدرسة.
أتريدين العمل في الجريدة؟
لم يسبق لي حتى أن رأيتك تقرئين جريدة.
بل أقرأ الجرائد كلما وقفت في الصف في المتجر.
لا أظن أننا سنحتاج إلى مقالات حول العثور على "إلفيس" على كوكب المريخ.
بل كان كوكب الزهرة.
بحقك، أحتاج لممارسة نشاط مدرسي
لأبدو وكأنني آبه لأمر المدرسة السخيفة.
أود فعلاً أن أعينك في الجريدة ولكن لم يتبق إلا وظيفة محرر رياضي.
إنها تناسبني تماماً.
ولكنك لا تفقهين شيئاً عن الرياضة.
بل أفقه طبعاً. كانت أمي مصارِعة محترفة.
أرجوكِ؟ أنت صديقتي المفضلة جداً جداً جداً.
إلا نظرة الاستعطاف.
إلا الأنين.
حسناً الوظيفة لكِ. فقط لا تلعقي وجهي.
مرحى! شكراً يا "دي جاي".
أصبحت من هؤلاء الذين يكتبون في الجرائد.
تُدعى الوظيفة صحفي.
حقاً؟ تبدو خاصة بمهوسي العلم.
خبئاني! خبئاني!
- شكراً يا رفيقيّ. - شكراً يا رفيقيّ.
جميل. الكلب "ستيفي وندر".
- كلب طيب. نعم. - شيء رائع.
أنشأنا شركة إنتاجنا الخاصة لتتمكن من تقديم حيل الحيوانات الأليفة البلهاء.
لا تهن عميلنا الوحيد.
ما دمنا نجلس هنا في انتظار أن يرن جرس الهاتف.
"سبوك" الكلب الناري.
نعم. شاهدوا "سبوك" يجري.
شاهدوا "سبوك" يعيش طويلاً ويسيل لعابه.
كم هذا سخيف. رجلان ناضجان يجلسان في علية ويهدران و--
- انتظر لدي فكرة. - حسناً.
الكلب "إلفيس".
منذ تركتني حبيبتي الكلبة
وجدت مكاناً جديداً لأشمه
إنه في آخر شارع الوحدة
في فندق الأحزان
كم كنت وحيداً يا حبيبتي
كنت أعرف عندما استثمرت في هذه الشركة
- أنكما ستجعلانني فخوراً أيها الشابان. - "كوميت"، إنك كلب سيء!
- ما خطبك؟ - هيا ابتعد! كف عن هذا!
"داني"، سنفقد عقلنا. نحن بحاجة للعمل.
هل من أخبار بخصوص تصويرنا
ذلك الإعلان لبرنامج "استيقظي يا [سان فرانسيسكو]"؟
- دعني أخبرهم. - أريد أن أخبرهم أنا.
- دائماً ما يتسنى لك إخبارهم. - فليخبرنا أحدكما.
ليكن سنخبرهم عند العد ثلاثة. مستعدة؟ واحد اثنان--
- حصلتما على العمل. - لقد غششتِ.
حصلنا على العمل؟
نعم!
- شكراً يا "داني". - على الرحب والسعة.
- حسناً. - رائع.
عملنا الأول وشركة إنتاجنا الخاصة.
سننشر الحماس في البلدة بإعلاننا
عن البرنامج الجديد "استيقظي يا [سان فرانسيسكو]".
بطولة "ريبيكا دونالدسون" و"داني تانر".
- سأعرض عليكما ما فعلناه. - انظرا إلى هذا.
- نفتتح الإعلان بسرير في الموقع. - عفواً "جيس".
ثمة نقطة صغيرة وتافهة.
تكاد لا تستحق الذكر. ولكني أرى أنك تتساءل.
لطالما كانت الجملة بطولة "داني تانر" و"ريبيكا دونالدسون".
- حسناً، لنعد إلى لوحة القصة. - تبدأ بسرير.
بالطبع يمكن لأحدهم أن يجادل برغم عدم وجود من يجادل فعلاً
بأن نظراً لكون البرنامج يغير من صورته
فإن تغييرات أخرى قد آن أوانها منذ زمن.
ظننت أننا ناقشنا كل التغييرات المطلوب تغييرها.
ولكن إذا كنت تقومين بالتغيير فقط من أجل التغيير
فإن هذا يغير كل شيء، أليس كذلك؟
"داني"، رأيت فقط أن البرنامج ينبغي أن يكون أكثر توازناً كأن...
أتحدث أنا أكثر بعض الشيء وتتحدث أنت أقل بعض الشيء.
ربما كنت أسترسل قليلاً ولكنك تبدين مستمتعة بكلامي دائماً.
دائماً ما تجلسين مكانك بكل سعادة ومرح.
ألديك مشكلة مع المرح؟
المرح عظيم. الأمر متعلق بالقهوة. ربما بسبب إفراطك في شرب القهوة.
ربما يمكننا تنفيذ الإعلان بالعرائس.
نعم أظن ببعض عرائس اليد.
المقالات. شكراً. شكراً. شكراً.
"بترمان"، هل أنهيت مقالك؟
ويا له من مقال. كل ما أفعله هو نسخ قائمة مطعم المدرسة.
بحقك إنك تكتب العمود الأكثر شعبية في الجريدة.
"غداء اليوم".
ينبغي أن أكون المحرر الرياضي وليست صديقتك المقربة "كيمي غيبلر".
"ديج"، ستسعدين للغاية.
حصلت على مقابلة حصرية مع "روبي هوكنز"
نجم فريق كرة السلة.
ليس "روبي هوكنز" في فريق السلة أصلاً.
إنه مسؤول المعدات.
نعم ولكنه يبدو وسيماً وهو يوزع أكواب مشروب الطاقة.
أرأيت ما أعنيه؟
أنا متأكدة أن المقال مكتوب بشكل متميز.
مكتوب على منديل ورقي.
اقرئيه بصوت عالٍ. لا بد أنه جيد.
ماذا لدينا على الغداء يا "بترمان"؟
"اليوم في الرياضة" بقلم "كيمبرلي لويز غيبلر".
هل تساءلتم يوماً عن الفتى فائق الوسامة في فريق كرة السلة
وهو يمسح دائماً برك العرق الصغيرة؟
إنه "روبي هوكنز".
وهو يرصد تلك البرك بعينين زرقاوين يا فتيات.
ليس الأزرق السماوي وإنما أقرب لرمادي فيروزي مع بقع خضراء.
ما رأيك في هذه الصحافة الاستقصائية؟
"كيمي"، لقد نسيت الاستقصاء عمن ربح المباراة.
- يجب أن تعيدي كتابته. - أعيد كتابته؟
هل تعنين أن أكتبه ثانيةً؟
نعم بكلمات مختلفة. كلمات عن الرياضة.
إذا كنت ترين أنني سيئة لهذا الحد فلمَ وظفتني أصلاً؟
وظفتك لأننا صديقتان مقربتان.
هذه محاباة أقارب!
لا. بل محسوبية.
إنها تبدأ بـ "مح" على كل حال.
اسمعي يا "كيمي"، أحتاج إلى مقال حالاً.
- تفضلي إذن واكتبيه بنفسك. - إنها وظيفتك.
وما هي وظيفتك ملكة الجريدة؟
اسمعي أنا رئيسة التحرير، وآمرك بأن تعيدي كتابة المقال.
مستحيل. لقد ضحيت بقيلولتي في حصة الجبر لأكتبه.
لن أقوم بهذا.
إذن أظنك لستِ المحررة الرياضية.
إذن أظننا لسنا صديقتين.
- حسناً. - حسناً.
لا توجد "ميشيل".
إنها تدفع بي للجنون!
ليس الآن يا "ستيف". لقد كان يومي فظيعاً.
لن نتحدث أنا و"كيمي" ثانيةً أبداً.
يا للخسارة.
حسناً أيتها الماهرة، لنرى كيف ستقومين بهذا.
أقسم بالولاء لعلم الولايات المتحدة الأمريكية...
أمة واحدة لا تُقَسَم تضمن الحرية والعدل للجميع.
- جربي هذا. - جربي هذا.
"دي جاي"، لقد فكرت فيما قلته لي اليوم
لذا كتبت هذا.
"كيمي"، لقد أعدتِ الكتابة على ورق حقيقي.
جريدة "غيبلر" الرسمية؟
اقرئي وانتحبي.
رئيسة التحرير المتسلطة "دونا جو تانر" تطعن أقرب صديقاتها في الظهر.
صورة حقيقية في الصفحة الثانية.
هل ألصقت صورة رأسي على جسم السفاح "فريدي كوغر"؟
كيف استطعت فعل هذا؟
انتهى الأمر. الآن انتهت صداقتنا فعلاً.
شكراً. سيبدو وجهك رائعاً على جسم رجل العصر الحجري "فريد فلنتستون".
حسناً لنتدرب على الأمر.
أنتما اثنان من متفرجي "سان فرانسيسكو" التقليديين، اتفقنا؟
- الوقت مبكر وأنتما تستيقظان للتو-- - نعم. وجهكما منتفخ.
وشعركما مبعثر.
واللعاب الجاف متراكم على أطراف فمكما.
- إنكما في غاية-- - إنك تثير اشمئزازهما.
هيا لنتدرب على ذلك.
استعداد، وحركة.
- استيقظي يا "سان فرانسيسكو"! - استيقظي يا "سان فرانسيسكو"!
- مرحباً. أنا "داني تانر". - وأنا "ريبيكا دونالدسون".
بدءاً من الأسبوع القادم ستشاهدان النسخة الجديدة والمطورة من--
- أنا آسف. أكره أن أقاطعك. - ها قد بدأنا.
سأخاطر بأن أُعتبر كثير الكلام.
ولكن يا شباب ألا ينبغي أن يكون استيقاظنا طبيعياً أكثر؟
إنها تندفع في الحديث كاندفاع البسكويت من محمصة الخبز.
أعذرني على مرحي الشديد
ولكني ظننت أن المطلوب هو الاستيقاظ بنشاط.
- صحيح يا عزيزي؟ - نعم يا حبيبتي.
سأتعامل معها وأنت تعامل مع الرجل الطويل
حسناً.
كعكتي الحلوة، أحبك وأحب طريقة استيقاظك.
إنه يتحيز لها.
كعكتي الحلوة.
أحبك، وأحب طريقة استيقاظك.
هل تحسن شعورك الآن يا "داني"؟
قليلاً.
حسناً والآن هلموا. فلنصل إلى حل وسط.
"داني"، عندما تستيقظ كن مندفعاً كالبسكويت قليلاً.
وعندما تستيقظين حاولي أن تتخشبي قليلاً كزميلك.
المزيد من الماكياج للآنسة "دونالدسون" من فضلكم.
أبرزا تكوين الوجنتين. جميل جداً.
لا تفسدا الشعر. شكراً يا فتاتين.
- كيف أبدو؟ - "داني"، إنك فاتن.
- شكراً يا "جوي". - حسناً.
حسناً، فلنحاول مرة أخرى. أشعر بالحب يملؤ الغرفة.
وحركة!
قف!
أنا آسف، ثمة مشكلة واحدة صغيرة للغاية.
لماذا توجد كل الإضاءة فوق جانبها من السرير
بينما أجلس هنا في الظلال كعفريت تحت جسر؟
"دانيال"، يا "دانيال".
إننا... نرى أن المبالغة في الإضاءة
قد تبرز حدة ملامحك.
هل تعني أن أنفي كبير؟
لا، لا، لا. أنفك حجمه مناسب تماماً.
وجهك هو الأصغر من اللازم.
- ملاحظة جيدة يا عزيزي. - شكراً يا حبيبتي.
حسناً لنتدرب على المشهد من البداية للنهاية مرة واحدة بلا توقف.
تماماً. "داني"، مرح أكثر. "بيكي"، مرح أقل.
وحركة!
- استيقظي يا "سان فرانسيسكو". - استيقظي يا "سان فرانسيسكو".
مرحباً أنا "داني تانر" المرح.
وأنا "ريبيكا دونالدسون" المتخشبة. بدءاً من الأسبوع القادم ستشاهدون
نسخة جديدة ومطورة من برنامج استيقظي يا "سان فرانسيسكو".
- أكثر دفئاً. - أكثر ودّاً.
فاسمحوا لبيتنا السعيد.
أن يصبح جزءاً من بيتكم السعيد.
ارتاحوا في جلستكم.
أحضروا كوباً من القهوة.
وبسكويت.
وانضموا لنا كل صباح في الساعة التاسعة حين نقول
- استيقظي يا "سان فرانسيسكو". - استيقظي يا "سان فرانسيسكو".
- بدا هذا جيداً جداً. - نعم، إنه يناسبني.
أما زلت تكتبين؟
"ميشيل"، ألم تملي من لعبة المحاكاة بعد؟
مستحيل يا زميل.
هذه لعبتي أنا.
أنا أستسلم.
لقد تحررت!
أرجوكِ ردي إلي حياتي.
أحب هذه اللعبة.
- مرحباً، "ديج". - كيف سار الأمر؟
في الواقع صورنا إعلاناً رائعاً.
لكن للأسف تطلب إنهاؤه أربعاً وعشرين كوب قهوة.
- هل تعني أن الخطأ خطأي؟ - لا لأن--
- إنه ليس خطأي. - إنه مرحك.
ممنوع الشجار أمام الصغيرة.
- حسناً. - حسناً.
لا بأس. لقد كنت أتشاجر طيلة اليوم.
لقد فصلت "كيمي" من الجريدة.
- فصلتِ صديقتك المقربة؟ - صديقتي المقربة سابقاً.
لا أصدق أني سأقول التالي
ولكن ألا تظنين أنه يجدر بكما معالجة الموقف؟
أنا أعالجه. إنني أعمل على مقالة افتتاحية ستدمر سمعتها.
فأنا أعرف أسرارها منذ كنا في الحضانة.
نعم ولكنكما مررتما بالكثير معاً.
أنتما فريق أنتما شريكتان.
صحيح خذي أباك و"بيكي" كمثال.
لا يمكن أن يسمحا لمشادة بسيطة أن تفرق بينهما.
فهما أكثر نضجاً من هذا.
نعم يا "ديج" مهما كانت اختلافاتكما
فأنتما تعرفان أنكما طالما ساندتما بعضكما البعض.
لأنكما تهتمان لأمر بعضكما البعض.
التمسك بالضغينة لا يتطلب قوة يا "ديج"
بل التخلي عنها هو ما يتطلب القوة.
أهم ما في الصداقة هو الصفح.
- أنا آسف. - وأنا أيضاً يا "داني".
آسف.
أرأيت ذلك يا "ديج". ألا يدفعك ذلك
للرغبة في الجري حتى بيت الجيران واحتضان "كيمي" بقوة؟
لا ليس لهذه الدرجة. شكراً على الحديث.
أتساءل إن كانت عبارة "مخ من الجبن" تحتاج لعلامات ترقيم.
على الأقل أنقذ خطابنا إحدى الصداقات.
"داني"، إذا استفزك مرحي في أي وقت أخبرني ببساطة
وإذا بدأت الإكثار من الكلام أو الاستطراد أو الإسهاب أو الاسترسال--
- "داني". - سأخرس.
حسناً يا شباب.
هذه آخر مرة ترون فيها "كيمي غيبلر" في هذا المنزل.
لذا أعيد كل أغراضكم.
"جيسي"، ها هي فرشاة شعرك.
تفضلي، يمكنك الاحتفاظ بالشعر.
"جوي"، ها هي مفاتيح سيارتك.
حان الوقت لشراء مذياع سيارة جديد.
بل لشراء جهاز إنذار سيارة جديد.
ويا سيد "تي"، إليك صافرة جهاز رسائل الهاتف.
بالمناسبة، اتصل بوالدتك.
هذا كل ما اقترضته منكم يا قوم.
"كيمي"، يشترط الاقتراض موافقة الآخر. وإلا أصبح اسمه سرقة.
سيد "تي"، سيكون مزاحك بملامح وجه جادة هو أكثر ما أفتقده.
في الصف الثاني نزل عقل "كيمي" المريض إلى مستوى جديد.
حيث تظاهرت بالإصابة بمرض الغدة عن طريق حشر كعكتين في فمها.
نجحت. لقد ضللتها بالعبور من فتحة دخول الكلب.
أرجو ألا تكون هذه "ميشيل".
هذه "كيمي غيبلر".
ولا "كيمي غيبلر".
- ماذا أتى بك هنا يا "غيبلر"؟ - لأعيد إليكِ أغراضك يا "تانر".
"ستيف"، أخبري "كيمي" أن تترك أغراضي وترحل.
تقول "دي جاي" إن عليك الخروج من هنا بساقيك النحيلتين.
أخبري أختك أنني أريد استرجاع كل أغراضي أيضاً.
تقول "كيمي" إنها تريد استرجاع أغراضها لترحل
بلا أي عودة هنا أبداً أبداً.
سيسعدني أن أعطيها إياها.
حسناً. إليك شريط فريق "باناناراما" الذي أحضرته لي في عيد ميلادي.
هذا دليل على جهلك. أحضرته لك في أعياد الميلاد.
أما في عيد ميلادك فقد أحضرت شريط فريق "بانغلز".
"بانغلز" أو "باناناراما"، ما الفرق؟
ما يهم هو أن علاقتكما صارت من الماضي.
هاكِ حقيبة الوسط خاصتك.
وهاكِ جواربك الصوفية.
ملمع الشفاه بالأناناس.
مجسم شخصية "إريك سترادا" في مسلسل "تشيبس"
مقوم أسنانك القديم.
دمية الرأس.
إن علاقتكما غريبة حقاً.
دمية الرأس هذه ليست لي.
بلى لكِ. أعطيتيني إياها في المهرجان ونحن في الصف الثالث.
آه صحيح.
ركبنا الدوامة الصارخة ثم شعرتِ بالغثيان.
ثم أعطيتيني إياها لتشعرني بتحسن.
نعم، وبعد ذلك قلتِ إنها تشبه أستاذتنا السيدة "هنت".
في الحقيقة كان رأس السيدة "هنت" أصغر.
أيتها الفتاتان، لماذا نضحك؟ المفترض أننا نتشاجر.
لقد مررنا بالكثير معاً، صحيح؟
لا.
نعم، ستكون خسارة كبيرة لو أعدنا كل هذه الأغراض.
لا.
- أنا آسفة يا "كيمي". - أنا أيضاً آسفة يا "دي جاي".
لا!
أعتذر عن جريدة "غيبلر" الرسمية. سأمزقهم كلهم.
لقد كرهت ما كتبتيه عني ولكني أحببت طريقة كتابته.
إن لك أسلوباً مميزاً.
ما رأيك في أن تكتبي عمود النميمة في جريدتنا؟
حقاً؟ أتريدين مني أن أتدخل في شؤون الغير
وأنشر الإشاعات في أرجاء المرسة؟
هذا ما تفعلينه أصلاً. فلتسجلينه كتابة أيضاً.
هذا عظيم. سنتمكن من إمضاء المزيد من الوقت معاً.
توقفا! إنكما تقتلاني.
"كيمي"، هل ترغبين في المشاركة في لعبة المحاكاة؟
لا، أنا أكره هذه اللعبة.
- قلت، لا. - قلت، لا.
- أنا أعني كلامي. - أنا أعني كلامي.
- توقفي! - توقفي!
- بدأت أتضايق. - بدأت أتضايق.
- "ميشيل". - "ميشيل".
- أنا لا أمزح. - أنا لا أمزح.
- كفى. - كفى.
- توقفي. - توقفي.
- أنا جادة. - أنا جادة.
- توقفي. - توقفي.
توقفي.