"منزل مزدحم"
حسناً يا "ميشيل"، مفتاح رياضة الهوكي المنزلي هو عدم ضرب الكرة عالياً،
وعدم عرقلة الخصم بالمضرب. وإذا كسرتِ أحد المصابيح
فسيكلفك ذلك 10 دقائق في صندوق العقوبات مع "كوميت".
"صندوق العقوبات"
لكن منعنا أبي من لعب الهوكي في المنزل.
صحيح، لكن الجميل في الأمر هو أن أباك ليس في المنزل.
إذا لم تخبريه، فلن أخبره أنا.
إنها خطة مخادعة، لكني أحبها.
والآن، عليك أن تحاولي تمرير القرص
ليتخطى أشهر حارس مرمى على مستوى العالم، ألا وهو أنا.
ويجب أن تكوني مخادعة جداً جداً
لأنه لا شيء يتخطى "بيير دو لا باتيه".
انظر! لقد عاد أبي إلى المنزل.
أحرزتُ هدفاً!
في وجهك يا "باتيه"!
تظنين أنكِ فائقة البراعة، "أيتها الطفلة الملعونة...."
"منزل مزدحم"
حسناً يا "كوميت"، هكذا تُمسك جريدة الصباح.
تدخل بها إلى المنزل، وتحضرها إلى سيدك
وتُلقِها بين يديه.
بهذه الطريقة.
أحسنت يا "داني"!
هل تريدني أن أدلك بطنك الآن؟
لا، لكنني في حاجة إلى حكة بسيطة خلف الأذن.
إلى غرفة المعيشة. كلب مطيع!
- مرحباً. - مرحباً "بيكي".
- مرحباً يا حبيبي. - مرحباً.
- هيا يا "داني"، علينا الذهاب إلى المحطة. - عظيم.
أتعلمين ما هو أكثر شيء أحبه في برنامجنا؟ أننا نلقي نظرة ثاقبة
على المشكلات الاجتماعية المُلحة التي تواجه مجتمعنا.
- ماذا لدينا على جدول أعمال اليوم؟ - سلطات "باستا" المشاهير.
حسناً. طعام مجانيّ.
- إلى اللقاء يا عزيزي. - إلى اللقاء يا شباب.
اه يا "جيس"، لماذا أكلتُ حلوى التفاح هذه على الفطور؟
لا أعلم. ربما للتحلية بعد النقانق المغطاة بالذرة؟
لا.
لأنها كانت تناديني.
"أنت، مرحباً. [جوي]
تعالَ إلى هنا. انظر لي، إنني غضة ولزجة وموضوعة على عصا."
وهو نفس ما قاله لي إصبع النقانق المغطى بالذرة.
على أي حال، هذه الحلوى اللزجة انتزعت إحدى حشوات أسناني.
- لا بد أن الألم لا يُطاق. - فقط حينما أفعل هذا..
آه!
لا تفعل هذا.
لديّ موعد مع الطبيب صباح اليوم. وعليك أن تحل محلي.
اليوم دوري كأب متطوع في روضة "ميشيل".
لا، لا، لا. لن أضيع الصباح الوحيد الذي أتفرغ فيه
مع مجموعة من المتذمرين، لزجي الأصابع، عضاضي الكاحل، ذوي الأنوف السائلة.
لم تترك لي خياراً آخر يا "جيس".
"ميشيل"!
أنا جاهزة يا "جوي".
أياً كان ما تخططان له أيها المهرجان، فلن ينجح معي.
"ميشيل"، كيف سيكون شعورك إذا رافقكِ خالك "جيسي" إلى الروضة؟
سأكون أسعد فتاة في العالم كله.
"جوزيف"، لقد عشتُ مع هذه الطفلة لأربعة سنوات.
وقد اكتسبت مناعة ضد سحرها.
إذن فلن تمانع إن سألتُها.
"ميشيل"، كيف سيكون شعورك إذا لم يرافقكِ خالك "جيسي" إلى الروضة؟
سأكون أتعس فتاة في العالم كله.
"ميشيل"
هل تقولين هذا فقط لأن "جوي" طلب منك قوله؟
ولأنني أحبكَ.
يا له من رد ممتاز!
حسناً، يكفي هذا.
- سأذهب معكِ إلى الروضة. - شكراً لك.
كان هذا سهلاً للغاية.
تفضلي يا "ستيف". مباشرة من المطبعة.
نسختك المجانية من مجلة مدرستنا.
شكراً جزيلاً.
أخبار عن تلاميذ لا أعرفهم في مدرسة لا أرتادها.
إقرأي عمودي الجديد، بعنوان "أبراج السيدة [كيمي]."
وإذا وجدت الكلمات صعبة القراءة، يمكنك الاكتفاء بتلوينها.
أبراج؟ ما هذه يا "كيمي"؟ تلسكوب لا يمكنه إيضاح أي شيء عدا وجهك؟
بصفتي محررة مجلة المدرسة، لا بد أن أعترف أن "كيمي" بذلت جهداً رائعاً.
وضعت جميع علامات التنجيم بشكل صحيح، باستثناء "الدلو، حوض الأسماك."
هل تعنين أنه بوسع "كيمي" التنبؤ بالمستقبل؟
إنها تستطيع بالكاد معرفة الوقت الصحيح؟
"دي جاي"، إقرأي برج "ستيفاني".
أراهنك أن جميع تنبؤات السيدة "كيمي" ستتحقق.
لنرَ ما تتكهن به النجوم يا صغيرة الجدي.
"يبدأ يومك بضربة حظ سعيدة."
خطأ منذ البداية، "كيمي" هنا.
"تأتيكِ مفاجأة غير سارة بعد الظهيرة."
ما الذي سيحدث؟ هل ستعود "كيمي" إلى هنا؟
"وبعدها، يحدث سوء فهم في المنزل.
توخِي أقصى درجات الحذر ليلاً."
اذهبي الآن، لا بد لي من أن أستريح.
يومك يبدأ بضربة حظ سعيدة.
لمَ لا تتفقدي جيوبك!
مدهش، دولار! تماماً كما جاء في برجي اليوم.
عفواً!
هل يعني ذلك أن كل تلك الأشياء السيئة ستحدث حقاً؟
لا تخافي أيتها الطفلة. أنا من وضعت هذا الدولار في جيبك.
والآن انتهت المزحة، أعطني إياه.
مهلاً. "كيمي"، يقول برجك:
"سترتكبين خطأ مالياً."
خطؤك هو دولاري.
لنرَ ما جاء في برجي.
"ستتحدثين بلكنة غريبة."
- هيا بنا. سيفوتنا كل المرح. - حسناً، حسناً.
"ميشيل"، أنا لا أميل لأنشطة الروضة تلك
لذا لا تثيري ضجة حول مسألة حضوري معكِ، اتفقنا؟
طبعاً يا صديقي.
مرحباً يا أصدقاء، هذا خالي "جيسي".
مرحباً يا خالي "جيسي"!
مرحباً يا "راجراتس".
أنا الآنسة "مانينغ".
- مرحباً بك في الروضة أيها خال "جيسي". - آه، حسناً.
سعيد بلقائك. لن أعيقك عن العمل إذن.
أيقظيني حينما يحل موعد قيلولتهم.
أيها الخال "جيسي"، أنت مساعدنا الخاص اليوم.
والمساعد الخاص يشاركنا المرح كله.
لكن، لا، ليست لدي أدنى خبرة في مجال "المساعدة الخاصة".
إنني أعمل في مجال الموسيقى.
هذا ممتاز، لأن اليوم هو يوم عزف الموسيقى.
ممتاز.
حسناً، لنجتمع كلنا حول البساط السحري.
وليحمل كل منكم آلته الموسيقية.
أما أنت أيها الخال "جيسي"، يمكنك الجلوس على الكرسي السحري.
سيكون أمراً سحرياً بالفعل لو استطعت الجلوس على هذا الشيء.
يجب أن تكون الجِلسة على الطراز الهندي.
ها أنذا أجلس على الكرسي السحري، حول البساط السحري
مع جوقة معبد الأقزام.
أشعر أنني أحمق.
لنبدأ عزف الموسيقى يا خال "أحمق".
هذا لطيف جداً. لكن لا تقل ذلك مرة أخرى.
يستطيع خالي "جيسي" أن يغني مثل إلفيس.
رائع.
لمَ لا تعزف أغنية للأطفال؟
لا أظن أن الملك إلفيس عزف الكثير من أغاني الأطفال.
إنه جبان!
حقاً! وكأنني سأستجيب فعلاً لتحدي طفلٍ في الرابعة من عمره.
أعطِني هذا الجيتار.
خالي "جيسي"، لقد أخذ "آرون" مني الدف الصغير.
توقف عن ذلك يا رجل. لا سرقة على البساط السحري.
إن استمر سلوكك هذا فسوف ينتهي بك المطاف في السجن السحري.
- شكراً جزيلاً لك. - حسناً، ها نحن ذا.
سنعزف أغنية عن قط نعرفه ونحبه جميعاً.
اسمه "فارمر". احزروا مكان سكنه؟ أتعرفون مكان سكنه؟
ألا تعرفون؟ في الوادي. هذا هو مكان سكنه. الوادي الرائع المجنون الغريب.
هذا هو المكان الذي يعيش فيه القط. حسناً، لنبدأ الغناء، هكذا..
- شكراً لكم. شكراً لكم. - أغنية أخرى، أغنية أخرى!
- أغنية أخرى! - لقد غادر القط "فارمر" المبنى.
شكراً لكم.
أيها الخال "جيسي"، بينما أستعد لفقرة الدمى،
لمَ لا توزع عليهم هذا البسكويت المخبوز على شكل حيوانات؟
تبدو مهمة بسيطة. حسناً، من منكم يريد بسكويت؟
أنا!
مهلاً، مهلاً، مهلاً! حاذروا من أن تمسوا شعري!
حسناً، مَن أولُ واحد؟
أنا!
سؤال غبي.
حسناً، حسناً، حسناً. تفضلي، إليكِ الفيل.
إليكِ الجمل!
إليكِ حيوان مجهول بدون رأس.
هيا، اتبعوني، اتبعوني.
ما الذي جرى لحياتي؟
أنت! لقد أكلت فيلي!
إنه في معدتي الآن.
خالي "جيسي"، لقد أكل "آرون" فيلي.
هذا ليس عدلاً. اذهبي وكلي بسكويتته.
حينما يتصرف أحدهم بطريقة سيئة معكِ، تصرفي معه بنفس الطريقة.
يناسبني ذلك.
تفضلوا، أيادٍ نظيفة. نظيفة.. لا، الأيادي النظيفة.
أعطني بسكويتتك.
لقد كان هذا جَمَلي.
إنه في معدتي الآن.
آه!
ما الذي يجري هنا؟
قرصتني "ميشيل".
"ميشيل"، هل قرصتِ "آرون"؟
أجل، قرصته.
انتظري لحظة. هل قرصك "آرون" أولاً؟
أجل، قرصني.
كلاكما تعلمان أن القرص ممنوع.
قال لي خالي "جيسي" أن أرد عليه بالمثل.
لقد كان الولد يضايقها طوال الصباح.
كما أنه ناداني بـ "خال أحمق".
لكن هذه ليست الطريقة التي نسوي بها الأمور هنا.
أعتقد أنه عليكما الجلوس في ركن الأشقياء لبعض الوقت.
والآن، "آرون" هناك. و"ميشيل" هناك.
أنا؟ لكن أنا الطيبة.
أجل، إنها الطيبة.
"ميشيل"، اذهبي.
هل تسمين هذه عدالة؟ لقد كانت تحاول الدفاع عن نفسها.
ليس هذا سلوكاً مقبولاً في فصلي.
أيتها المدرسة، أظنكِ تقضين الكثير من الوقت على البساط السحري العتيق.
هناك عالم واقعي، حيث ينبغي على هؤلاء الأطفال الدفاع عن أنفسهم.
وينبغي عليهم كذلك أن يتعلموا أن العنف ليس هو الحل.
أتعنين أنه من المسموح لأي شخص أن يأكل فيلها هكذا ببساطة؟
أريد لابنة أختي أن تدافع عن نفسها.
سيستمر العقاب. أنا آسفة. أنا المسؤولة هنا في هذه المدرسة.
حقاً؟ ربما سيكون من الأفضل إذن ألا تبقى "ميشيل" في هذه المدرسة.
هيا يا "ميشيل". لنرحل من هنا.
أيها الأطفال، ودعوا "ميشيل".
وداعاً!
هذا لذيذ.
- مرحباً. - "جوي"، لقد عدت من عيادة طبيب الأسنان.
لا بد أن تجرّب طبق كابليني "تيد كوبل".
لا أستطيع. لقد أعطوني "نوفوكين" ثم بدأوا في..
- ثم أجروا لي تنظيفاً للقناة الجذرية. - ماذا قال؟
لقد سمعته، قال إنهم أجروا له:
"تنظيفاً للقناة الجذرية."
شكراً على توضيح ذلك.
سأجيب أنا.
مرحباً؟
مرحباً يا "لولو". أجل.
مرحباً.
- مرحباً. - مرحباً.
مرحباً يا "ميشيل".
- من أين لكِ بكل هذه الأشياء؟ - من حديقة الحيوان.
لقد رأيت أسوداً ونموراً ودببة.
يا إلهي!
وماذا عن الروضة؟
لقد تركت الروضة.
تركتِ الروضة؟
إنها لم تتركها تحديداً. أنا أخرجتها من هناك.
"داني"، موضوع الروضة هذا كله.. مبالغ فيه جداً.
"ميشيل"، أخبري والدك ما تعلمته اليوم في العالم الحقيقي.
يستطيع الجمل أن يبصق.
يوماً ما ستكون مسروراً لأنني أخرجتها من ذلك المكان.
كيف لكَ أن تفعل ذلك؟ إنها روضة ممتازة في الحقيقة.
وتتلقى "ميشيل" هناك التأسيس الذي سيدعمها
خلال كل الصفوف من الروضة وحتى الصف الـ12 والجامعة و"هارفارد" للحقوق.
"جيس"، لقد حرمت أُمّتنا من أحد أرفع شخصيات القانون
التي شهدتها المحكمة العليا على الإطلاق.
عليّ الذهاب للحمّام.
أعلم أنك غاضب، لكنني متأكدة من أن "جيسي" كان لديه مبرر قوي
لسحبها من الروضة.
- أجل، بالتأكيد. إنه مخبول. - أخبره يا عزيزي.
لقد أجبروا "ميشيل" على الجلوس في ركن الأشقياء.
- وماذا بعد؟ - هذا كل ما حدث.
أنت محق. إنه مخبول.
لكنكم لم تكونوا هناك. كان ذلك الطفل يضايقها منذ الصباح.
وأخبرتها أن تدافع عن نفسها. حينما قرصها الطفل، قرصته هي أيضاً.
وكانت قرصة قوية.
- يا له من درس تربوي عظيم! - نفعني ذلك في الصغر.
العين بالعين، القرصة بالقرصة.
هذه هي الطريقة الوحيدة للنجاة في تلك الشوارع الخطيرة.
أية شوارع؟ لا يسمح لـ"ميشيل" حتى بتخطي الحديقة الخلفية للمنزل.
أريد للطفلة أن تتعلم الدفاع عن نفسها.
وأنا كذلك، لكن هذا ليس مبرراً لسحبها من الروضة دون أن تسألني أولاً.
- ظننتُ أنني أعيش هنا لمساعدة بنات أختي. - وهن بناتي في الحقيقة.
وماذا أكون أنا إذن؟ مجرد مساعد مستأجَر؟
أوتعلم؟ سأذهب لإعداد العشاء. ماذا تريد: شرائح دجاج أم خنزير؟
بالطبع لا أحبذ اتخاذ مثل هذا القرار المصيري دون سؤال الملك أولاً.
اطبخ ما تريده فحسب يا "جيس". مع أنني في الواقع أرغب في تناول الدجاج.
بئساً، إنها حَريزة على الأطفال.
سوف أجن يا "جوي".
جاء في أبراج "كيمي" أنني سأتلقى مفاجأة غير سارة.
وقد حدث.
قدموا رغيف لانشون الفلفل الحلو في كافيتيريا المدرسة بدلاً من البيتزا.
كان يشبه تناول السجق بالعيون.
أعلم ما تقصدينه.
أنا أكره رغيف لانشون الفلفل. إنه الأسوأ على الإطلاق.
لا أفهم ما تقوله يا "جوي".
مهلاً، انتظر لحظة.
"سيحدث سوء فهم في المنزل."
أنا في المنزل.
وها أنا لا أفهمك.
سأفقد عقلي مجدداً!
"كيمي"، ما رأيك في هذا العنوان لافتتاحية الأسبوع المقبل؟
"التأخير: هل نتأخر في الحضور حقاً أم أن الحصة تبدأ مبكراً بعض الشيء؟"
ماذا تفعلين؟ هل تتمرنين من أجل أولمبياد المعتوهين؟
لقد تحقق كل ما جاء في أبراجك يا "كيمي".
والآن، يؤكد البرج على ضرورة توخِي أقصى درجات الحذر ليلاً.
لهذا سأنام بصحبة المصباح الليلي الخاص بـ"ميشيل".
حسناً، أظن أنه لا بد لي من أن أخبرك بالحقيقة يا فتاة.
أنا لا أعلم أي شيء عن التنجيم.
لقد نقلت هذه الأبراج من صحف قديمة.
أتعنين أنه بسبب هذه السيدة،
قضيتُ اليوم بأكمله مرتعبة بلا داعٍ؟
يا للفظاظة!
أنتِ! لقد سرقتِ مصباح المهرج خاصتي.
لقد احتجت لاستعارته فحسب يا "ميشيل".
إنه ملكي. أنت في ورطة كبيرة أيها السيد!
آه!
- ما الذي يجري هنا؟ - هل رأيت ما فعلته "ميشيل" للتو؟
- لا. ماذا فعلتِ للتو يا "ميشيل"؟ - فعلت هذا..
آه!
- توقفي عن قرص "ستيفاني" يا "ميشيل". - لكنك قلت أنه بإمكاني فعل ذلك.
لا، لا، لقد كان ذلك موقفاً مختلفاً.
قلتُ أنه بإمكانك فعل ذلك حينها لأن "آرون" أخذ بسكويتتك.
أخذت "ستيفاني" مصباحي.
لكن في الموقف الأول، أخذ أحدهم شيئاً يخصك
بينما في الموقف الثاني، أخذ أحدهم شيئاً... يخصك.
يا للهول!
أعيديه لي وإلا سأقرصك مرة أخرى.
مهلاً، أبعدي تلك الكماشات أيتها السلطعونة.
هيا بنا، اتبعيني. سنذهب إلى غرفتي.
سأعود من أجل المهرج.
حسناً يا "ميشيل". لا بد لنا من أن نجري أحد أحاديثنا الشهيرة عالمياً.
والآن...
... لا يسرني إطلاقاً قول ذلك، لكن خالك "جيسي" كان مخطئاً اليوم.
أجل. إنني مصدوم مثلك تماماً.
لكنني فقدت أعصابي اليوم وتصرفت مثل أحمق كبير.
ليست هناك مشكلة.
بل هناك مشكلة.
حينما كنت طفلاً، كنت أتورط في الكثير من المشاجرات.
وحينما أتذكر تلك الأوقات، أدرك أنني تعاملت مع تلك المواقف بطريقة خاطئة.
كان عليّ التعامل بقبضة يدي. لا، إنني أمزح فحسب.
لست فخوراً بالتورط في تلك المشاجرات.
لا بأس.
وما كان عليّ قوله لكِ هو، "إذا واجهتكِ مشكلة،
حاولي حلها بالكلمات."
مثل.. مثل "توقف عن ذلك" أو العبارة الأشهر "اغرب عن وجهي أيها الأحمق"
وإذا لم ينجح ذلك، عليكِ أن تحاولي اللجوء إلى والدك أو المُدرّسة للمساعدة.
لكن بدون أي ضرب أو قرص إطلاقاً.
- مفهوم؟ - مفهوم.
لا قرص بعد اليوم.
"جيس"، لقد اتصلت بالآنسة "مانينغ" وسويت الأمور معها.
- ستعودين إلى الروضة غداً. - حسناً، لكن غداً هو السبت.
لنؤجلها ليوم الاثنين إذن.
"داني"، لقد تفاهمت مع "ميشيل" حول بعض الأمور.
"ميشيل"، أخبري والدك ما تعلمتِه اليوم.
خالي "جيسي" أحمق كبير.
- هل علمتها ذلك؟ - لا، لم أعلمها ذلك.
لا، في الحقيقة، نعم. حسناً، أجل لقد علمتها ذلك.
لكنني علمتها أيضاً أن القرص ممنوع. وهذا هو ما علمتها إياه.
أنا آسف يا "داني". إنني مدين لك باعتذار.
كان ينبغي عليّ التحدث معك قبل أن أحوّل "ميشيل" إلى متسربة من الروضة.
لا بأس يا "جيس". أعلم أنكَ كنت تحاول حمايتها.
أتمنى لو كانت هناك طريقة أعوضك بها عما فعلت.
أوتعلم؟ هناك طريقة. إنك رجل محظوظ جداً.
لأنني أخبرت الروضة أنك ستكون المساعد الخاص طوال الأسبوع المقبل.
- أليست هذه أخباراً سارة يا "ميشيل"؟ - يُشعرني ذلك بسعادة غامرة.
تعالي إلى هنا.
يا إلهي! ستحظى بالكثير من المرح الأسبوع المقبل.
يمكنك عزف الجيتار للأطفال.
وأداء الكثير من أغاني إلفيس والجلوس في تلك الكراسي الصغيرة....
ويمكنك أيضاً أن تشارك الأطفال في التلوين. أليس كذلك يا "ميشيل"؟