"منزل مزدحم"
"كوميت"، هل أمتلكها أم هل أمتلكها؟
كلا، أنت تمتلكها.
خالي "جيسي"، أشعر بألم.
تشعرين بألم؟
أين تشعرين بالألم يا قصيرة؟
ها هنا، أحتاج "بيغ بيرد"؟
تحتاجين "بيغ بيرد"؟ حسناً، ها نحن.
تنجدك ضمادة "بيغ بيرد".
- جيد، أين تشعرين بالألم مرة أخرى؟ - ها هنا.
صححي لي لو كنت مخطئاً، لكن ألم يقفز ذلك الألم من ذراع لأخرى؟
تحب الآلام المراوغة.
"منزل مزدحم"
هيا، اجلسي هنا.
لا بد أن أرد على الهاتف.
تحدث معي.
أجل، انتظر، يا "جوي"!
أنا مشغول!
إنه وكيل أعمالك!
ثلاثة، اثنان، واحد.
"إيدي"، أجل، كيف الحال؟
أنت تمزح، انتظر.
"جيس"، أنباء رائعة.
قردة "أرونسون تشيمبز" موبوءة بالقمل.
لكن انتظر، هناك المزيد.
هناك حفل خيري كبير في "لاس فيغاس" وبفضل القمل
سأحل محل القردة.
لكن لا تستخدم مشطها.
أجل.
"إيدي"؟ أجل، سأستقل أول طائرة.
حقاً؟
شكراً.
أجل!
هذا أسعد يوم في حياتي.
هل ترغبان في أن تكونا وحدكما؟
كلا، لقد أتيت في وقت رائع.
"داني"، ليلة الغد سأقدم عرضاً في "لاس فيغاس".
"جوي"، هذا رائع!
أحسنت يا صديقي، ما هي "لاس فيغاس"؟
"جوي"، أن تقدم عرضاً في "لاس فيغاس" كان دائماً حلمك.
هذا إذا لم نحسب لم شمل "ملائكة تشارلي".
وأنا لن أقدم أول عرض لي في "لاس فيغاس" فقط،
بل أنني العرض الافتتاحي لـ"وين نيوتن"!
- أجل. - لا بد أن أذهب لأحزم حقائبي.
سأذهب معك، احكي لي المزيد عن "وين".
- تعرف، كان "وين" يعرف "إلفيس". - حقاً؟
ما الذي يحدث يا "ميشيل"؟
سيفتح "جوي" بسكويت "نيوتن" بالتين في "فيغاس"!
- ماذا قلت؟ - والقردة مصابة بالقمل.
"ميشيل"، أعتقد أنك مرتبكة قليلاً.
كلا، أنا مرتبكة كثيراً.
"جوي"، امنحني شرف طي هذه الملابس من أجلك، موافق؟
"جوي"، هل أنت ذاهب إلى "لاس فيغاس"؟
أجل، سأسافر من أجل البروفة الليلة.
أصيبت بعض القردة بالقمل، وسأفتتح لـ"وين نيوتن".
هل هذا هو ما قلته أنا؟
أبي، هل يمكننا أن نذهب لمشاهدة "جوي" في "لاس فيغاس"؟
أرجوك، لم أرغب في أي شيء أكثر من هذا في حياتي الصغيرة القصيرة.
- أرجوك. - "ستيف"، هذه مبالغة درامية كبيرة.
أنت محقة، إذن هل سنذهب أم ماذا؟
لنرى لقد رأينا حدائق "تاورينغ ريدوودز"
و"غراند كانيون" الهائل، ربما يجب أن نرى
- أكبر آلة قمار العملة في العالم. - شكراً.
"دو"، هذه هي الفرصة الكبيرة يا رجل، من الأفضل أن تتصل بوالدتك.
أنا متأكد أن أمي ستحب أن تأتي لتراني، لكن لا يمكنها ذلك.
إنها "غوفي".
"جوي"، هذا شيء بشع تقوله عن والدتك.
كلا، أعني أنها فعلاً شخصية "غوفي" في "ديزني وورلد".
كلا، ترتدي القبعة الكبيرة والحذاء الممتد، ويحبها الأطفال.
إذن والدتك في زي كلب.
لماذا لا تدعو والدك؟ أم هو "رونالد ماكدونالد"؟
تعرف، يكون رائعاً لو استطاع أبي أن يأتي.
لم ير العقيد أبداً أدائي الكوميدي.
غالباً لن يستطيع الحضور.
هل حزمت جوربي الأنبوبي للحظ؟
- لدي فكرة رائعة. - يعجبني عندما تتحدثين بخبث وسرية.
بربك! يا "جوي"، ادع والدك.
إنني أعرفك منذ أربعة أعوام، وما زلت لم ألتق بالرجل.
الحقيقة هي أنه منذ انفصل والداي،
لا نتفاهم جيداً معاً، فهمت؟
لذا لنترك هذا الموضوع.
بربكم يا رفاق! هذه فرصة كبيرة لي، لا بد أن أركز على عرضي الكوميدي.
وعلى ذكر ذلك، ربما هذا قد يساعد.
لقد سمعت مزحة جديدة، إنها ممتازة.
رجل من الأسكيمو وآخر من الفايكنغ وثالث إسكتلندي يدخلون حانة.
انتظر لحظة ربما يكون صالون لإكساب السمرة للبشرة.
لا يهم، على أية حال، هناك رجل رابع... أم أنه كان جني أيرلندي؟
لا أدري، أعتقد أنه كان أخضر، لست متأكداً.
لكن على أية حال، لا بد أن تتخيله كان لديه صلعة من فوق.
ليس بالمنزل، إنه مجيب هاتفه الآلي.
مرحباً، أيها العقيد "غلادستون"،
أنا السكرتيرة الخاصة لـ"جوي غلادستون".
"جانيت أبدول".
طلب مني "جوي" أن أدعوك إلى "لاس فيغاس" ليلة غد
حيث سيظهر مع "وين نيوتن".
إنه فعلاً يرغب في وجودك هناك.
"ستيفاني".
لو كنت أنا سكرتيرته الخاصة، من تكونين أنت؟
مرحباً، أنا سكرتيرته الخاصة الأخرى
الدمية "باربي"، و...
والدب "بير"، "باربي دولانبير".
شكراً يا "باربي".
نتمنى أن نراك هناك، أيها العقيد "غلادستون".
في المرة القادمة، دعني أنا أتحدث يا آنسة "دولانبير".
لا تغضبي يا آنسة "أبدول".
أجل.
- أنتم يا رفاق! - "جوي"!
"جوي"، لنلتقط صورتك.
جيد، لنلتقط صورة للجميع.
حسناً، انظروا هنا.
انظروا إلى كل هؤلاء الناس الذين يصطفون لرؤية "جوي".
أعتقد أن لـ"وين نيوتن" علاقة بسيطة بالأمر.
لا بد أن تنظروا إلى هذا، احفظ لنا مكاننا لو سمحت.
شكراً على تعاونك، خاتم لطيف.
هذا هو، هذا هو ضريح "إلفيس".
جيد، هذه هي حلته.
جيتار.
التمثال الكامل.
هذا رائع. أذكر أول مرة رأيت فيها "إلفيس".
"ستيف"، كنت في عمرك.
كنت أجلس بين الجمهور، وأشعر بالطاقة والإثارة.
ثم بدأت الموسيقى.
الطبول.
وبدأت الفرقة الموسيقية.
وقام بحركة الركوع، وقتلني.
والمشي للخلف، دائماً المشيء للخلف، هكذا، ترون؟
هل سيغني أغنية لـ"إلفيس" أمام كل هؤلاء الناس؟
أرى شفتيه تبدآن الإلتفاف.
ثم نهض، وأضواء الكشافات عليه.
ويبدأ حركة الساقين.
فليغني الجميع معي!
شكراً جزيلاً يا "جيسي".
هل سمعتم ذلك؟
بالتأكيد سمعتها يا بني، لقد قلتها للتو.
لا تكن قاسياً.
سأفتح على الفور، أنا قادم.
إنها غرفة كبيرة.
- نادي معجبي "جوي غلادستون". - تفضلوا بالدخول يا رفاق.
مبهر للغاية.
مشرب كبير، وأثاث "لاس فيغاس" راقٍ.
وإناء كبير لطيف من الموز؟
كانت تلك للقردة.
- كيف حال الجمهور بالخارج؟ - المكان مزدحم.
كانوا ينشدون،
"نريد [وين]، نريد [وين]."
"بعد [جوي] مباشرةً، بعد [جوي] مباشرةً!"
أوشك وقت العرض وأتصبب عرقاً مثل خنزير أرض في حمام بخار.
سأذهب لأجفف قميصي بالهواء الساخن، سأعود على الفور.
"دي جاي"، هل يجب أن أدخر مقعداً إضافياً عند المائدة لوالد "جوي"؟
والد "جوي"؟
كان المفروض أن تكون مفاجأة.
تركنا رسالة لوالد "جوي" ندعوه فيها للعرض.
يا فتاتين، ما كان يجب أن تتصلا بالعقيد "غلادستون" بدون إذني.
"جوي" ووالده مثل الزيت والخل، كلا، ذلك يكون تتبيل سلطة.
إنهما مثل الزيت والمايونيز.
في الواقع هناك زيت في المايونيز.
- إنهما مثل... - دعني أوفر علينا ساعة.
لا يتفاهم "جوي" مع والده.
أنا هادئ، أنا جاف وشعر صدري منتفش بشكل غير مسبوق.
أنا سأفتح، هذا هو الجزء المفضل لدي يا رفاق.
إنه عندما يقول مدير خشبة المسرح،
"باقي دقيقتين حتى وقت العرض يا سيد [غلادستون]."
مرحباً يا "جوزيف".
أبي.
أبي، ماذا تفعل هنا؟
وصلتني رسالة أنك تريدني هنا بشدة.
- حقاً؟ - ظننت أنه لطيف حقاً
أن تجعل سكرتيرتيك الشخصيتين تتصلان.
كانت هناك الآنسة "جانيت أبدول".
خارج المكتب ينادونني بـ"دي جاي".
وكانت هناك "باربي دولانبير".
"جوزيف"، بدأت أشعر أنك لم تكن لديك أي فكرة أنني سأحضر.
- حسناً يا أبي. - كانت فكرتي.
أنا آسفة، كان المفروض أن تكون مفاجأة مفرحة.
حسناً، لقد "فاجأتني فرحاً" بالفعل.
أبي، أنت تتذكر "داني"، أليس كذلك؟
أجل، الصبي النحيف صاحب الحذاء النظيف.
كنت ملهمي يا سيدي، تبصق وتلمع.
لكن إليك نصيحة مفيدة.
مع قليل من سائل التلميع يمكنك أن تتجنب استخدام كل البصق المقزز.
شكراً يا "داني".
وهذا هو صديقي وشريكي في العمل، "جيسي كاتسوبوليس".
يسعدني لقاؤك يا بني، لا بد أن ترتدي ربطة عنق.
يسعدني لقاؤك يا سيدي.
كلا.
حسناً يا فتاتين، لمَ لا نترك "جوي" ووالده يتعارفان من جديد؟
لنذهب إلى مائدتنا قبل أن يفوتنا عرض "جوي".
لكن "جوي" ها هنا.
معك حق، سأفكر في عذر أفضل ونحن في الطريق.
أبي، هذا رائع، لا أصدق أنك هنا.
لا أصدق أنني هنا أنا أيضاً.
خاصةً وأنك لم تقم بدعوتي.
لا يمكنك أن تلومني لأنني فكرت أنك لن تأتي.
أنا أقوم بعروض الكوميديا منذ 11 عاماً، ولم ترني أعمل بالمرة.
تسمي إلقاء النكات عملاً؟
"جوزيف"، كنت شاباً ذكياً.
كان من الممكن أن تلتحق بـ"ويست بوينت"، تقوم بشيء هام بحياتك.
ما هو مهم بالنسبة لي هو ما أقوم به الآن يا أبي.
إنني أضحك الناس.
إنني أدير شركة إنتاج خاصة بي.
إنني أساعد "داني" في تربية بناته الثلاثة.
ودعني أقول لك شيئاً.
لن أفوت أبداً أحد حفلاتهن للرقص.
ولن أفوت أبداً مباراة من مبارياتهن لكرة القدم.
لكن تلك الأمور لم تهمك بالمرة.
هل انتهيت؟
كلا.
أبي، لقد فاتك هدف الفوز الذي أحرزته في دوري "هوكي" الصغار.
ولم ترني بالمرة ألعب دور الجني في مسرحية عيد الميلاد المجيد بالصف الثالث.
وذلك أمر مؤسف لأنني كنت جنياً رائعاً.
كنت "دي نيرو" كل الجن يا أبي.
هل انتهيت الآن؟
أجل.
ولا بد أن أعترف أنني استرحت عندما بحت بكل ما في صدري.
أنا سعيد أن كلامك الانفعالي حسّن من شعورك.
إلى اللقاء يا "جوزيف".
سيداتي سادتي، "جوي غلادستون".
يا للدهشة!
شكراً، بربكم الآن.
بربكم الآن!
كفوا عن هذا، توقفوا، بربكم!
كلا، توقفوا، بربكم الآن.
شكراً جزيلاً، سيداتي سادتي.
هذه أول مرة لي أقدم فيها عرضاً في "لاس فيغاس"، يا لها من بلدة.
في نفس الليلة يمكنك أن تتزوج وتتطلق،
وتخسر كل مدخراتك ومع ذلك تعود لمنزلك سعيداً
لأنك تناولت كوكتيل قريدس بـ19 سنتاً.
تعرفون أنه...
شكراً، بربكم، كفوا عن هذا، توقفوا.
إذن لنرى، لماذا أنا هنا؟ الكوميديا.
آسف، لقد فقدت تسلسل أفكاري.
لقد تحدثت طويلاً للتو مع أبي في الكواليس.
لا تسنح لي الفرصة هذه الأيام لرؤية أبي كثيراً.
إنه رجل عسكري.
إنه أمر غريب نوعاً ما أن تترعرع عندما يكون والدك في المجال العسكري.
أتذكر أنني عندما كان عمري ستة أشهر أرسلني إلى معسكر للياقة البدنية.
كان ذلك ممتعاً.
أجل، تعلمت كيفية الزحف تحت الأسلاك الشائكة.
أجل، كان ذلك غريباً نوعاً ما.
كان لدي ذلك الحفاض الصغير للتمويه، كان لطيفاً للغاية.
أجل، أتذكر أنه أخذنا في أول عطلة أسرة لنا.
كانت رحلة عبر البلاد، وكانت مسيرة صعبة،
مع تلك الحقيبة للظهر ووزنها 18 كغم، تعرفون ما أعني؟
أتذكر أن كل أعضاء أسرتي كان لا بد أن يقصوا شعرهم قصيراً.
حتى جدتي، أجل كان...
مسكينة جدتي، كانت تكره لعب "البينغو" بذلك الشعر القصير الأزرق.
تعرفون، كان...أجل.
بربكم الآن، كفوا عن هذا، توقفوا.
أنا رجل أعزب، وهو أمر رائع، لكن...
شكراً، بربكم!
وهو أمر رائع، لكن المشكلة هي أنك عليك أن تتعامل مع رجال عزاب آخرين،
خاصةً الرجال اللطاف. تعرفون الرجال الذين أتحدث عنهم؟
الرجال الذين يهزون رأسهم باستمرار لأنهم يعتقدون أن ذلك يبدو جذاباً.
تعرفون أولئك الرجال، لو كنت في حانة أو في أي نوع من الحفلات
أي بيئة اختلاط اجتماعي،
هم الرجال الذين يمشون في المكان هكذا،
كلما تعرفوا على أحد، يقومون بحركة المسدس المزيف.
إنها مثل:
مرحباً، كيف الحال؟
ما هذا؟ أنا لزج؟
لا أعتقد...
لا أعتقد أنك تدرك أنني أهز رأسي الآن.
أجل، يعتقد بعض الرجال بأنهم جذابون.
لكنهم ليس لديهم تناسق في حركة الرأس.
يقتربون من النساء هكذا، "كيف الحال؟"
كنت في حانة في أحد المرات، وطار رأس أحد الرجال وانفصل عن جسده.
وقلت "هذا أكثر رجل جذاب رأيته في حياتي."
شكراً جزيلاً، سيداتي وسادتي.
شكراً، شكراً جزيلاً "لاس فيغاس"
تذكروا، لو رأيتموني أتجول في الكازينو، أتقبل البقشيش.
طابت ليلتكم، شكراً.
شكراً.
لقد كان أدائي أفضل مما توقعت، شكراً.
شكراً لكم.
"وين نيوتن".
"جوي غلادستون"، أليس رائعاً؟
جميعاً!
أود كذلك أن أشكرك لأن استطعت أن تأتي في هذا الوقت القصير.
ولا بد أن أعترف أنك مضحك أكثر كثيراً من "قردة أرونسون"
كما أنك تركت خشبة المسرح أنظف كثيراً.
وإنني أعتذر...
أعتذر عن كل الموز في غرفة ملابسك.
لذا ونحن نذكر ذلك، دعني أقول...
"شكراً"
"يا [جوي]، شكراً"
ساعدني هنا.
- "شكراً على كل السعادة والألم." - "شكراً على كل السعادة والألم."
"شكراً لصديقي الجديد [وين]"
"أنا مجنون واللوم عليك يا [وين]"
"شكراً"
اهدئ، هيا اهدئ هنا.
آسف.
آسف يا سيد "نيوتن"، أظنني بالغت في حماسي.
- لا تقلق من الأمر. - لنبدأ الأغنية من البداية.
"شكراً"
لنقل طابت ليلتك، وموجة كبيرة من التصفيق.
- شكراً. - "جوي غلادستون".
شكراً، شكراً يا سيد "نيوتن".
طابت ليلتكم، أحبك يا "لاس فيغاس"، شكراً.
نخب عصير التفاح لرجلي الأساسي ورجلكم،
إنه الموهوب الرائع "جوي غلادستون"!
لا بد أن نخرجها من "لاس فيغاس".
- نخب "جوي"! - "جوي"!
ممتاز.
يا لها من ليلة.
أخيراً عرضت في "لاس فيغاس"، وكنت ناجحاً جداً،
وغنيت بالفعل على خشبة المسرح مع "وين نيوتن".
كانت ليلة رائعة.
أبي، ما زلت هنا؟
هل يمكنني التحدث مع ابني؟
تعرفون، يجب أن نحتفل.
فبعد كل شيء، هذه هي "لاس فيغاس" أكثر مدينة مثيرة في العالم.
لا بد أن هناك ملعب جولف مصغراً مفتوحاً في مكان ما.
لا بد أن أتدرب على ضربة طاحونة الهواء، قليلاً،
- أبي، شاهدت العرض الذي قدمته. - أجل، شاهدته.
سمعت كل تلك النكات التي قلتها عنك؟
كان بعضها مضحكاً فعلاً.
- ضحكت؟ - سأفعل فيما بعد.
الآن نحتاج أن نتحدث.
فكرت فيما قلته لي من قبل.
بالرغم من أنني وأمك حصلنا على الطلاق،
كان يجب أن أكون متواجداً أكثر وأنت صغير.
"جوزيف"، لم يكن الأمر سهلاً عندما يكون عملي في مكان نائٍ
وأحصل على تقارير شهرية عن كسلك
وتصرفاتك التي تفتقد للانضباط.
وعندما عدت للوطن شعرت أنك تحتاج للتهذيب والسلطة الصارمة.
لا لصديق.
كنت أحتاج لصديق.
وأنا كذلك.
أعتقد أننا كان يمكن أن نكون صديقين ممتازين.
بعد كل شيء أنت تتمتع بحسي الفكاهي.
لا أقصد أن أقلل من احترامك يا أبي،
لكنك لا تتمتع بحس فكاهي.
هذا ليس صحيحاً.
ألا تذكر عندما كان عمرك ثلاثة أعوام وأصبت بجدري الماء؟
شاهدنا أفلام الرسوم المتحركة لمدة أسبوعين.
أنت شاهدت أفلام رسوم متحركة؟
من تعتقد الذي علمك كيف تحاكي "باباي"؟
يا للدهشة!
أنا سعيد فعلاً أنك أتيت الليلة يا أبي.
وأنا سعيد أيضاً يا بني.
كنت فخوراً بك.
شكراً يا أبي.
تعرف، أنا...
أتمنى لو كنا حظينا بهذه الليلة منذ فترة طويلة.
حسناً...
ربما يمكننا أن نبدأ بداية جديدة الآن.
أحبك يا أبي.
أحبك أنا أيضاً يا بني.
تعال هنا.
تعرف يا أبي ضحكة "باباي" التي قمت بها؟
لم تكن جيدة بالفعل.
أعني أنها قريبة منها، لكن تحتاج لبعض التدريب.
تعرف، إنها في تفاحة "آدم" هناك.
أجل، كانت هذه.. أجل، ترمي للخلف في...
أجل، ها أنت.