"منزل مزدحم"
حسنٌ يا أيتها القصيرة، ما حبوب الإفطار التي توسلت الخال "جيسي" إحضارها؟
- "فايبر بيرز"! - طبعاً يا صديقي.
- يسعدني أنني أيقظتك. - ويسعدني ذلك.
لو لم تأت لتقفزي فوق معدتي،
لفاتتني رؤية شروق الشمس هذا الصباح.
سآتي بالحليب.
ها هو. "تيدي" الحفلة.
"ميشيل"، ماذا عن الفطور؟
بيضتان، غير نيئتين. شكراً لك.
سأجعلك غير نيئة. تعالي إلى هنا.
"منزل مزدحم"
هيي، "ديج"، أنظري إلامَ حصلت في المدرسة اليوم.
ناي، هل من طلبات معينة؟
أجل، رجاءً لا تعزفي.
"أون توب أوف أولد سموكي"؟ لك ذلك.
أجل تماماً، لن يقودني هذا للجنون.
يصدف أن هذا واجبي الدراسي من أجل تقدير الموسيقى.
حسنٌ، عندما يصدف وأن يكون هذا موسيقى، فسأقدرها.
والآن، هلا تمرنت في مكان آخر؟
إنني أحضر ملصقات لبطاقة عيد ميلاد "كيمي".
أهلاً يا فتاتين.
"كيمي"، لا يفترض بك أن تكوني في هذه الغرفة.
لطالما أخبرتها بذلك لسنوات.
ها هي دعوتك إلى حفل عيد ميلادي المفاجئ.
أتنظمين لنفسك حفل عيد ميلاد مفاجئاً؟
أجل، وهذا هو الوجه الذي سأستخدمه.
"يشرفني أن أدعوك لحضور
عيد ميلاد "كيمي" الرائع المفاجئ الرابع عشر، في فندق (إكسيلسيور)."
يا للعجب، كيف حصلت على ذلك؟
يعمل أخي "غراث" حارساً، يمكنه أن يهربنا إلى منطقة البركة.
لكن، إن سألك أحد، فأنت...
"هيذر زينك" من "فيلاديلفيا"، وتقيمين في الغرفة رقم ١٥٤١.
أتقيمين حفلة بركة سباحة في تشرين الثاني؟
- يا لها من فكرة غبية. - كلا، في الفندق بركة داخلية.
يمكننا الذهاب للتسوق غداً بحثاً عن ملابس سباحة جديدة.
ستكون هذه الحفلة لطيفة للغاية.
أجل، لطيفة للغاية لأن جسدك مثالي.
أنا؟ الجسد المثالي؟
حسنٌ، أعتقد أنه ليس بإمكاني أن أجادلك في هذا.
مُحالٌ أن ألبس ملابس سباحة أمام الجميع
إلى أن يصبح شكلي مثل العارضات.
لكن يا "دي جاي"، أنت أفضل صديقة عندي، عليك أن تأتي.
حسنٌ، سوف آتي.
لكن هذا يعني أنه ليس أمامي سوى أسبوعين لكي أنحف،
بدءاً من هذه اللحظة.
لذا، فلا مزيد من البسكويت.
كيف تبقين نحيفة هكذا؟
حسنٌ، أنا أتمرن. تمارين انحناءات الخصر، مثلا.
واحد، واثنان، وثلاثة وأربعة.
ثم أراقب ما آكله.
يبدو هذا لذيذاً.
مرحباً، هل من أحد في المنزل؟
- مرحباً، "ديج". - أهلاً.
يا للعجب، أعتقد أن والدك والشابين
سيحبون تلك الصور أكثر بكثير من رسومات "ميشيل".
النظر إلى تلك العارضات سيبعدني عن الثلاجة.
لماذا، أتحاولين فقد الوزن؟
أمامي أسبوعين لكي أبدو مثلك.
أتمانعين لو ألصقت صورتك على باب الثلاجة؟
"ديج"، إن أردت أن تفقدي كيلوجراماً
فكل ما عليك هو الأكل بعقلانية.
أعني، يمكنك أكل السمك المشوي، أو الدجاج منزوع الدهن بدون جلد،
فواكه طازجة، وخضراوات لذيذة مطهوة على البخار،
معكرونة من الحبوب الكاملة، مع صلصة بندورة قليلة الدهن،
ورشة من جبن البرميزان.
"بيكي"، أحاول ألا أفكر في الطعام.
المعذرة. الأمر المهم هو أن تبعدي الطعام السريع عن البيت.
وصل الكعك!
"جيس"، ربما أمكننا فعل ذلك لاحقاً.
لا بأس "بيكي"، لا أحتاج أي كعك.
سأتناول إحدى المصاصات التي أعددتها من الماء.
حسنٌ، هيا جميعاً إلى المطبخ، أحتاج لآرائكم في أمر ما.
كعك مجاني!
- كعك مجاني؟ - هل ذكرت شيئاً مجانياً؟
أنا آتية، آتية!
أنا هنا.
حسنً، نريد منكم أن تساعدوني أنا و"بيكي" في اختيار كعكة زفافنا.
ظننت أننا قررنا أن تكون كعكة شوكولاتة.
صحيح، إلا أن كعكة الشوكولاتة لم تعد مجرد كعكة شوكولاتة.
أترين ما أعنيه؟
يا للعجب!
لديك شوكولاتة مُرّة وشوكولاتة بيضاء
وشوكولاتة مقرمشة وشوكولاتة بالشوكو
وشوكولاتة بالكريمة المضاعفة والشوكولاتة الثلاثية،
وكعكة جزر.
حسنٌ، كانت كعكة الجزر تجلس وحيدة.
ولا يختار أحد كعكة جزر.
فلنأكل حد التخمة!
الآن، "ميشيل"، لست مؤدبة كما يجب.
المعذرة، دعونا نأكل حد التخمة، رجاءً.
هيا يا "ديج"، سيفوتك الكعك.
من يحتاج الكعك وبإمكانه لحس الثلج على العصا؟
إنه مبتل وبارد، وهذا كل شيء.
لا أستطيع التحمل، أحتاج ذلك الكعك.
أوه، "ميشيل"!
حسنٌ، لا بأس.
"ميشيل".
أيها أحببت أكثر؟
الشوكولاتة.
- هيا نحممها. - أجل.
وقت قياس الوزن. كم أكره هذا الجزء.
تحتاجين موسيقى خاصة بقياس الوزن.
"ستيف"، الرحمة على أذنيّ، هلا فعلت ذلك؟
لا يمكن لهذا أن يكون صحيحاً، لم أخسر سوى ربع كيلو في يومين؟
سأترك هذه الحمية الغبية.
جيد، لست بحاجة إلى حمية على أي حال.
إن أردت أن تشدي جسمك قليلاً، فعليك بالتمرن.
في الواقع، لمَ لا تذهبين للتمرن في صالة "ميشيل" الرياضية.
أجل، وكأنني أريد جسماً مثل جسم "ميشيل".
لديهم صالة للكبار كذلك.
سنذهب كلنا كعائلة يوم السبت. يمكنهم جميعاً أن يحسنوا شكلهم قليلاً.
بالطبع في حالتي سيكون ذلك مجرد تحسين للشكل الحسن.
سأقدم موسيقى التمرن.
- "ستيفاني". - نعم "ميشيل"؟
لست بارعة.
الأمر فقط أنك تفوتين نوتة هنا. هاك، سأريك النوتة. راقبي.
أنت لست بارعاً أيضاً.
لحظة واحدة. يوجد شيء عالق هنا.
هناك ألصقت علكتي.
ليس هذا مضحكاً.
أنظر إلى هذا يا "كوميت"، يمكنك أن ترى نفسك.
هذا ما أستحقه على التباهي.
تغسل الصحون؟ يوم سبت آخر كبير، صحيح سيد "تي"؟
تسعدني رؤيتك كذلك، "كيمي".
"دي جاي"، فوت الغداء لكنني احتفظت لك بشطيرة.
أوه، حسنٌ، شكراً، أبي.
أنظر إلى ملابس السباحة لحفلة البركة.
إنها تلائمك يا "كيمي"، صاخبة.
"دي جاي"، كلي، سنذهب كلنا للصالة الرياضية.
لن آكل الغداء، أتودين تناول شطيرتي؟
أجل، طبعاً.
لحم خنزير مجدداً؟
أكلت غداءك طوال ثلاثة أيام، وكل يوم تحتوي شطيرتك على لحم الخنزير.
هل صدم والدك خنزيراً بسيارته؟
مع السلامة يا "كيمي".
"دي جاي"، أتعطين وجبات غدائك لـ"كيمي"؟
أجل، وماذا في ذلك؟
ولم تتناولي وجبتي الفطور والعشاء.
لست خبيرة في هذه الأمور، لكن ألا يتعين على الناس أن يأكلوا؟
- أنت محقة يا "ستيف"، سآكل شطيرتي. - أتعدين بذلك؟
أعدك.
هذا أفضل بكثير.
والآن أحضري لنفسك تفاحةً وكوب حليب، وستكون مكونات طعامك الأساسية كلها موجودة.
تعال هنا يا "كوميت". أنظر إلى ما أقدمه لك هنا.
طعام بشر. كلا، تعال هنا.
أنت محظوظ، ليس على الكلاب ارتداء ملابس السباحة.
"دي جاي"، وعدتني أن تأكلي الشطيرة.
لقد كذبت.
سرقها "كوميت" من يدي.
- إنك تكذبين مجدداً. - كلا، لا أكذب.
الكذبة رقم ثلاثة، متى سيتنهي هذا؟
"ستيف"، لدي أسبوع واحد لكي أبدو رشيقة في ملابس السباحة أمام أصدقائي.
حين تنتهي الحفلة، سأعود للأكل من جديد.
لكن حتى حينها، سيكون هذا سرنا.
- والآن أعطيني اصبعك الصغير. - كلا، ليس اصبعي الصغير.
- أجل، إصبعك الصغير.
عليك أن تقسمي بإصبعك الصغير بألا تخبري أحداً بأنني ما تناولت طعامي.
والآن اشبكي.
والآن قوليها. أقسم بإصبعي الصغير.
أقسم بإصبعي الصغير. لكنني لا أحب هذا.
حسنٌ، للأسف الشديد، تم إقفال شفتيك.
تبدو رائحة هذا المكان مثل جراب متعرق.
أجل، هؤلاء هم رفاقي.
- ما الوزن الذي تحمله يا رفيق؟ - خمسة صفر خمسة.
مبتدئ، صحيح؟
- هذا لطيف. - ينبغي به ذلك.
يا سيد، إنك كثير العقد اللمفاوية.
أرجو ألا تكون قد شعرت بالإهانة.
لكن إن حدث وشعرت بذلك، فذاك والدها هناك مباشرة.
إذن، ما هي أفضل طريقة لحرق السعرات.
حسنٌ، استمتعي بالأمر. يمكنك ركوب الدراجة.
كنت أحب ركوب الدراجة في صغري.
بالطبع لم يكن على دراجتي البدائية أي جهاز حاسوب.
حبيبتي، ابدئي بالمستوى الأول البطيء.
لا تريدين أن تقومي بالكثير من البداية، حسنٌ؟
- فهمت ذلك. - هيا يا "ستيف".
هيا لنمرن عضلاتنا قبل حصة "الإيروبيكس".
هيا إلى صالة الصغار يا فتيان، الحقوا بي.
- واحد اثنان، واحد اثنان. - إلى صالة الأطفال.
واحد، اثنان.
"اختر مستوى الصعوبة" "المستوى المعتدل= ٥٠"
"للأطفال فقط"
مرحباً "زاكري"، مرحبا، "كيلسي".
مرحباً أيها الفتى الذي لا أعرفه.
حسنٌ، "ميشيل"، أرينا ما لديك. مرني العضلات أولاًٌ.
واحد.
اثنان.
ثلاثة.
جاهز يا فايز.
ستتنافس "ميشيل تانر" الآن، في مسابقة الكعك المحلى الصغير.
أول حدث، "الترامبولين".
أحب هذا.
دعونا نرى هذا مرة أخرى بالعرض البطيء.
"أحب هذا."
حسنٌ. الحدث التالي، التوازن على الحبل.
تذكروا يا رفاق، إنها تعمل بدون شبكة.
والآن الحدث الختامي الكبير. ستحاول "ميشيل"
شقلبة الثنية الواحدة بدون التفاف.
نحتاج صمتا كاملاً، فيما تحضر نفسها.
وها قد جهزت،
وها هي ذا.
عشرة من عشرة!
أنا قوية.
هيا "داني"، يمكنك ذلك.
لديك واحدة أخرى، هيا، أعطنا واحدة أخرى.
واثنان!
خذاها يا رفاق، خذاها.
شكراً على الضغط علي.
- وقت رياضة "الإيروبيكس". - هيا يا رفاق.
- لن أذهب لـ"الإيروبيكس". - ولن أذهب.
هيا، لا نريد التأخر على "الإيروبيكس".
ولا أريد التأخر.
وأنا لا أريد ذلك.
حسنٌ، لنستمر بالحركة. مرنوا تلك الأجسام.
واحد، إثنان، ثلاثة، أربعة.
هيا يا رفاق، التحديق بالنساء ليس تمريناً.
حقاً؟ لقد سرّع دقات قلبي.
- يا رفاق أيمكنكم فعل ذلك هنا؟ - أجل.
حقاً؟
أدائماً تدمع عيونكم عند التمرن؟
- أجل. - تعالوا للأمام.
ربما سيساعدكم إن رأيتموني عن قرب.
- لا يمكن لهذا أن يؤذينا. - اتبعوني يا رفاق.
حركوا تلك السيقان يا فتيان. هيا، تحركوا.
حسنٌ، دعونا نزيد الوتيرة.
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة، سبعة، ثمانية.
أتشعرون بتلك الحرقة؟ هل تحرقون؟
حسنٌ، استريحوا.
يجب على "دي جاي" أن ترى هذا.
حسنٌ، والآن انتهينا من الإحماء، لنبدأ الحصة.
فلنتحرك.
سأذهب لأتمرن مع "ميشيل".
من الأفضل أن أرافقك.
- من الأفضل أن أبقى هنا. - لماذا؟
لأنه لا يمكنني التحرك.
"ديج"، تعالي إلى "الإيروبيكس"، إنك تفوتين الكثير من المرح.
سأتي حالاً.
أبي، "دي جاي"!
- "دي جاي"، هل أنت بخير؟ - أجل، إنما شعرت بالدوخة قليلاً.
هاك، اشربي هذا.
- كيف تشعرين الآن يا "ديج"؟ - أنا بخير.
أعتقد أنني أفرطت في التمرن.
- لكن يا "دي جاي"-- - "ستيف"، أنا بخير.
أظن أن الأفضل أن نأتي بـ"ميشيل"، ونعود للبيت.
- مرحباً يا رفاق. - أهلاً، "دي جاي".
- أتشعرين بحال أفضل بعد قيلولتك؟ - أجل، إنني بخير حال.
- هل أنت متأكدة؟. - أجل، أنا متأكدة.
هل أنت متأكدة فعلاً؟
هلا توقف الجميع عن تضخيم الأمر؟
"ديج"، حضرت لك الدجاج بجبن البرميزان الذي تحبينه.
تعالي وتذوقي الصلصة.
لا أستطيع، لقد فرشيت أسناني للتو.
قبل العشاء؟
ألا يهتم أحد هنا بنظافة الأسنان هنا؟
اهدئي يا "دي جاي".
إنني أكثر من يهتم بنظافة أسنان ولثة عائلتي.
- والآن ما الذي يجري؟ - لا شيء يجري.
- سأتعشى عند "كيمي". - لا تصدقها يا أبي.
"ستيف"، لقد أقسمت بإصبعك الصغير.
لا يهمني. لا أريدك أن تمرضي.
أبي، أعلم سبب تصرف "دي جاي" بعصبية هكذا، ولمَ داخت اليوم.
لم تأكل أي شيء لثلاثة أيام.
هل هذا صحيح؟
لم تأكلي شيئاً لثلاثة أيام؟
"دي جاي"، يجب أن تجلسي وتأكلي الآن.
لا أستطيع. بدأت أفقد الوزن أخيراً.
"دي جاي"، إنك تجوعين نفسك. يمكنك أن تصيبي جسدك بضرر بالغ.
"ديج"، سيؤدي هذا النوع من السلوك للإصابة بأمراض خطيرة متعلقة بالطعام.
مثل الـ"أنوريكسيا" والـ"بوليميا".
لقد سلكت طريقاً خطراً.
لا أهتم.
أنا من عليها أن ترتدي ملابس سباحة الأسبوع المقبل.
إنها حياتي، ويمكنني فعل ما أريده.
"ديج"، انتظري لحظة.
- أرجو أن لا تكون غاضبة مني. - كلا، لقد فعلت الصواب.
إنها محظوظة بأن لها أختاً مثلك.
- "دي جاي"، علينا التحدث. - أنت لا تفهم.
لا أحب شكلي.
أريد أن أبدو مثل تلك العارضات.
- لماذا؟ - لأنهن جميلات.
حسنٌ، وأنت جميلة.
حقاً؟
حسنٌ، أرني فتاة واحدة هنا لديها هذا الوجه المدور،
والخدان اللذان يشبهان خدّي "تشارلي براون".
حبيبتي، يولد الناس بأشكال وأحجام مختلفة.
يتمنى الجميع تغيير شيء فيهم.
تباً، في صغري،
تمنيت لو أنني كنت مثل ذلك الشاب في برنامج "العملاق الضخم".
أردت أن تكون وحشاً أخضر كبيراً مع عضلات؟
ليس ذاك، بل الشاب الآخر الذي كان يتحول إلى "عملاق".
لقد كان لطيفاً وبالمظهر المعقول. لم يكن بالغ الطول، أو بالغ النحافة.
لم يكن شكله سيئاً مثلما كنت أظن شكلي.
ثم أدركت أنه لم يكن مرتاحاً كذلك.
كلما فقد أعصابه، وجب عليه شراء قميص جديد.
حسنٌ، لقد جعلتني أبتسم،
لكن لا يزال يتعذر علي ارتداء ملابس سباحة أمام أصدقائي.
حسنٌ، دعيني أطرح عليك سؤالاً.
لماذا تحبين أصدقاءك؟
لأنهم لطفاء، ونستمتع مع بعضنا.
ونفعل أشياء لبعضنا البعض.
ليس لأنهم كلهم يبدون مثل العارضات؟
كلا.
ربما ذلك لأنك بداخلك،
تعلمين أن شكل الإنسان الخارجي،
ليس بأهمية حقيقته من الداخل.
صحيح؟
صحيح.
حبيبتي، أتمنى لو تحاولين رؤية نفسك
بالطريقة التي ترين فيها أصدقاءك.
"ديج"، لديك قلب طيب للغاية.
يمكنك الاهتمام بالناس. ولهذا يهتم الناس بك.
وكل من يعرف "دي جاي" الحقيقية، يرى أنها رائعة للغاية.
شكراً، أبي، أنا أحبك.
وأنا أحبك أيضاً.
لهذا أريدك أن تهتمي بنفسك.
أريدك أن تتعهدي بأن تأكلي طعاماً صحياً،
- وأن تتمرني بالطريقة الصحيحة. - أتعهد بذلك، لا مزيد من الحميات القاسية.
سأذهب لحفلة "كيمي"، وسأستمتع مع أصدقائي.
رائع، هل من أمر آخر تريدين الحديث عنه؟
أجل. هل العشاء جاهز؟
لنذهب ونرى.
حسنٌ، سأبدأ بالسلطة، والصلصة على الجانب.
قطعة خبز من دون زبدة، وقطعة واحدة