"منزل مزدحم"
"ستيف"، ماذا تفعلين؟
إنني أكمل كعكة عيد ميلاد "كوميت".
أعددت له الوجبة المفضلة لديه، قالب اللحم مع طبقة تزيين من الجبن.
شكلها رائع.
فقط لا تطلبي مني أن ألعق الملعقة، اتفقنا؟
هل أرى كعكة؟
هذه من أجل عيد ميلاد "كوميت".
ابعدي يديك عنها.
سأحاول، لكن كعك عيد الميلاد يصيبني بالجنون.
هل سمعتك تقولين إنك ستقيمين حفل عيد ميلاد لـ"كوميت"؟
اسمعي، أعرف أنه من الأسرة، لكن...
ليس أمام "ال ك ل ب".
يمكنني هجاء "ميشيل".
"م ي ش ي ل... "
...ل"
كان هذا جيد جداً يا "ميشيل".
أبي، هل يمكنك أن تأخذ "كوميت" خارج البيت في وقت لاحق
كي أستطيع أن و"جوي" أن نرتب حفل عيد ميلاده المفاجئ؟
وأين تريديني أن آخذه، عشاء وفيلم؟
لا تكن سخيفاً، إنه كلب.
خذه للتسوق.
طبقة تزيين.
مقززة.
أنت طاهية سيئة.
"منزل مزدحم"
انزل إلى أسفل يا "جوزيف".
أنا بالأسفل بالفعل، لا أستطيع النهوض.
تعال.
شكراً يا "جيس".
ألن تتأخر على حفل تجمع المدرسة الثانوية؟
أجل، إنني فقط أراجع بعض الأغاني القديمة.
سأجتمع الليلة مع فرقتي القديمة للموسيقى بالمدرسة الثانوية.
حفل تجمع المدرسة الثانوية بعد عشر سنوات.
"لقد تقدم بك العمر يا جدي، أليس كذلك؟"
"جوزيف"، في الحياة ما هو مهم ليس عمرك
لكن كم الشعر المتبقي لديك.
الحياة جيدة.
تحدث معي.
"لنقم بهذا بالشكل الصحيح الليلة
لدينا عشر سنوات لنعوضها يا "جيسي".
سأراك لاحقاً."
أجل، هذه حبيبتي القديمة "كاري"، تغني أغنيتنا القديمة.
- لا أصدق ذلك. - ولا أنا.
كانت أغنيتك "ماسكرات لاف"؟
- كانت تعزف أول مرة تبادلنا فيها القبل. - أين كنتما، في مصعد؟
لا تكن غبياً.
كانت عيادة طبيب أسنان.
"جوزيف"، كان يجب أن تراها.
كانت لديها أكثر عينين رائعتين ساحرتين
وجه ملاك وجسد مذهل.
- تذكر "بيكي". - كانت لا بأس بها.
"كاري فاولر".
كانت أول حب كبير لي.
- أجل. - كانت لدينا، أنا وهي، كل تلك الأحلام.
حلمنا أننا سنتزوج ونرزق بأبناء ونتخرج.
لم أرها منذ عشر سنوات، وسأراها الليلة.
"جيس"، ماذا سيحدث لو عادت كل تلك المشاعر القديمة؟
- أنت لديك خطيبة. - يا إلهي! لن أذهب.
بربك يا "جيس".
لا بد أن تذهب إلى حفل تجمع مدرستك الثانوية.
عليك فقط أن تأخذ معك شخصاً يمكنه أن يشتت انتباهها.
شخص ذكي ومثير،
وجذاب للغاية.
أنت محق يا "جوي"، يا "بيكي"!
أنا هنا يا "جيس".
أنا سعيد أنك ما زلت هنا.
تذكرين عندما قلت إنك لست مضطرة للذهاب لحفلي للتجمع لأنك ستملينه؟
أجل، لا يمكنني أن أشكرك بما فيه الكفاية.
على الرحب والسعة، وستذهبين.
الخال "جيسي"، ستأخذني "ريبيكا" مع "كيمي" إلى المحطة.
علينا أن نشاهد "آي ويتناس نيوز".
لكن هذا حفل تجمع العشر سنوات، أريد أن أتباهى بخطيبتي.
تجمع العشر سنوات؟ إنك عتيق.
هذا يعني أنك بدأت المدرسة الثانوية قبل أن أولد.
لهذا السبب نسميها الأيام القديمة الجميلة.
حسناً، هذا بحث من أجل مقال لجريدة المدرسة.
أنا المحررة وقد منحت نفسي مهمة.
لذا إذا لم أنفذ ما طلبته من نفسي سأضطر أن أمنح نفسي
محاضرة صارمة أمام الفصل بأكمله.
ومن الواضح أنه من الصعب أن تقوم بذلك لنفسك.
من الأفضل أن نذهب.
أجل، متى تبدأ أنباء الساعة السادسة؟
أرجوك أن تقولي لي إنك تمزحين.
آسفة يا حبيبي، لقد وعدت الفتاتين.
استمتع بوقت رائع في حفل التجمع.
حسناً، أريد فقط أن أمنحك قبلة وداع.
فقط قبلة واحدة أخرى.
"جيس"، ستعود، أليس كذلك؟
حسناً، ها نحن، يا فتى عيد الميلاد،
عدنا للمنزل مرة أخرى بعد جولة طويلة سيراً على الأقدام.
"كوميت"، أتساءل عن سبب هدوء المكان بالداخل.
لمَ لا ندخل ونرى؟
مفاجأة!
هذا رائع للغاية!
هل رأيت نظرة وجه "كوميت"؟
ماذا عن نظرة وجهي؟
"ستيف"، أمر رائع أنك أردت أن تقيمي حفل عيد ميلاد لـ"كوميت"
لكن هل كان لا بد أن تقومي بدعوة كل كلاب المنطقة؟
هل يرغب أي واحد هنا في التبول؟
لا تأخذوا قوله بشكل شخصي يا رفاق، يقول ذلك لكل ضيوفه للعشاء.
أبي، تعرف كل أصدقاء "كوميت".
هذا هو "بوبو" و"وينكي" و"سباركي" و"جاجا" و"جوز".
شكراً، يسعدني أنا أيضاً لقاؤك يا "جوز".
لمعلوماتك أنا لست موزع البريد ولم أكن أبدًأ موزعاً للبريد، فهمت؟
أنت صغير، مثلي تماماً.
هل أبدو مثل مخروط مثلجات؟
حسناً، يا "كوميت"، تمنى أمنية.
تمنيت؟ الآن أطفئ الشمعة.
"ستيف"، الكلب لا يمكنه أن يطفئ شمعة عيد ميلاد.
حسناً، أيها الذكي.
الآن لنراك تقطع الكعكة وتوزع شرائح منها.
مرحباً يا "كات مان".
"هامر"!
"جيس"، لم يتغير شكلك بالمرة.
"هامر"، أنت تغيرت.
أنا أمزح فقط، أنا...
لا تعرف إذا كانت "كاري فاولر" هنا بعد، أليس كذلك؟
- لماذا ما زلت تنجذب لها؟ - كلا.
يا "هام"، أنت تنظر الآن إلى رجل لديه خطيبة وسيتزوج.
كلا! أنت؟
السيد "بارتي ماشين"، المصنع البشري للحب؟
يا رفاق! سيتزوج "كات مان".
احترسوا لشعري.
بربكم يا رفاق! نحن بالغون ناضجون، تصرفوا كالكبار.
هيا لنغني الـ"روك أند رول" يا رفاق.
"جيس"، متأكد أنك تريد أن تبدأ العزف الآن؟
اعتدنا أن ننتظر حتى تجلس "كاري" هناك
في مكان لطيف وقريب لتشاهدك.
"روج"، أنا سعيد في خطبتي، لا تعني "كاري" أي شيء لي.
حسناً! مرحباً بعودتكم إلى 1980.
لقد عدنا! ونحن سيئون.
- نحن مشاكل التهذيب! - مشاكل التهذيب!
- "كاري"، إنها "كاري" يا رجل. - الرحمة.
مرحباً.
"هام"، إنها تريدك.
أجل، في أحلامي، انزلها.
حسناً، يمكنني أن أحيي صديقة قديمة، هذا هو الهدف من حفلات التجمع.
مرحباً يا "كاري"، يا صديقتي القديمة، كيف حالك؟
"جيسي"، تعال هنا.
انظروا من في منطقة الرقص.
أكثر ثنائي ساخن في مدرسة "غولدن بيه" الثانوية في 1980،
يكملان ما تركاه.
مرحباً، أود أن أحيي كل أصدقائي.
وسأمر عليكم جميعاً لأعانقكم بعد لحظات.
وصدق أو لا تصدق،
كانت هذه أغنية "جيسي" و"كاري"، "ماسكرات لاف".
"جيس"، لا بد أن نرقص.
جيد.
بربك!
تسعدني كثيراً رؤيتك مرة أخرى.
تسعدني رؤيتك أنا أيضاً.
- كنت في "أوروبا" كل ذلك الوقت؟ - أجل.
أنا آسفة حقاً، أننا انقطع التواصل ما بيننا يا "جيسي".
لكننا نتلامس الآن.
هل ذكرت لك أن لدي خطيبة؟ لأنني خاطب.
أجل، أنا رجل لديه خطيبة، وسعيد جداً في خطبتي.
عندما يراني الناس يقولون...
"ها هو الرجل السعيد في خطبته."
لكنك لم تتزوج بعد؟
كلا.
إذن ربما هناك سبب لأن القدر جمعنا الليلة.
لم يكن القدر، كان لجنة حفل التجمع.
تعرف ما أقصد.
"جيسي"، اسمع، لم أكن أعرف ما سيكون شعوري عندما أراك مجدداً.
لكن وجودي بين ذراعيك، إنه كأن شيئاً لم يتغير.
ألا تذكر آخر مرة كنا فيها معاً؟
"الوداع يا فصل 1980 سنفتقدكم"
"جيسي"، ستقع في ورطة.
سأتخرج غداً، ماذا سيفعلون، سيطردونني؟
لنأخذ هذه إلى المكتبة.
لطالما كنت أتساءل كيف ستبدو هناك.
"جيسي"، انتظر لحظة، لا بد أن نتحدث.
تذكر عندما أرسلت صوري لوكالة عارضات الأزياء؟
أجل.
حسناً، لقد أحبوها، وعرضوا علي وظيفة في "باريس".
في "باريس"؟
لا يمكنك ان تذهبي إلى "باريس".
ماذا تعني بأنني لا يمكنني أن أذهب؟
المفروض أن تأتي مع فرقتي في جولتنا.
ماذا عن عملي كعارضة أزياء؟
"جيسي"، هذه أكبر فرصة جاءت لي في حياتي.
- تريدين أن أضيعها هكذا؟ - أجل.
بدأت فرقتي تنجح الآن.
في أحد الأيام سنكون في نفس شهرة "فيليدج بيبول".
كيف يمكن أن تكون بهذه الأنانية؟
- ماذا عني؟ - ماذا عني؟
- كلا، ماذا عني؟ - كلا، ماذا عني؟
وماذا عنا؟
يبدو أننا سننفصل.
لا أريد ذلك.
ولا أنا.
حسناً.
اسمعي...
أنت اذهبي للعمل كعارضة أزياء، وأنا سأعمل في فرقتي للـ"روك أند رول".
وأعدك،
فور عودتك، سنكمل من حيث توقفنا.
تعني ذلك حقاً؟
اقرئي شفتيّ.
"جيس"، هذه هي فرصتنا الثانية.
لن تحنث وعدك، أليس كذلك؟
"كاري"، كان ذلك منذ عشر سنوات.
أعرف، لكن ما زلنا لا نشعر أن علاقتنا انتهت، أليس كذلك؟
لا أدري.
"كاري"، لا بد أن أذهب، أنا آسف.
- "سباركي". - "سباركي".
"سباركي".
حسناً، لقد أعدت كل الكلاب الأخرى إلى منازلها سيراً على الأقدام.
- هل حالفكم الحظ في العثور على "سباركي"؟ - ما من أثر له.
لكنني عثرت على 38 سنتاً وريش لحم مطاطية.
"جوي"، لو كنت كلباً، أين تكون؟
أشرب الماء من المرحاض.
سأذهب لأتفقد الحمام.
لنأتي بـ"كوميت" ليساعدنا في العثور على "سباركي".
أخشى أن "كوميت" مرهق قليلاً من الحفل.
يمكنك أن تكون كلبي، وسأسميك "بينات".
"ميشيل"!
اذهب واختبئ على الفراش، لكن لا تنبح.
"ميشيل"، هل رأيت "سباركي"؟
لا يوجد "سباركي" هنا، طاب يومك.
هل نبح لك الأرنب للتو؟
كان ذلك أنا.
ربما هو كلب.
ربما هو "سباركي".
اسمه "بينات"، وهو كلبي.
لكن يا "ميشيل"، أنت بالفعل لديك كلب، ما عيب "كوميت"؟
في أحد الأيام كان "كوميت" بهذا الحجم، والآن هو بهذا الحجم.
فهمت، تريدين كلباً في نفس حجمك.
حسناً، سبب ان "كوميت" كبر حجماً هو أن الكلاب تنمو أسرع من الناس.
لكن "كوميت" لن يكبر المزيد، وأنت ما زلت ستستمرين في النمو.
لذا كلما تكبرين سيبدو لك أن "كوميت" سيصغر
رغم أنه في الواقع، سيظل في نفس حجمه، فهمت؟
هل أنت مجنونة؟
ما رأيك لو أخذت "سباركي" لمنزله
ثم سأعد لك طبق مثلجات من كمية مضاعفة؟
اتفقنا يا صديقتي.
في المرة القادمة سأفوت الخطاب وأصل مباشرةً إلى المثلجات.
"داني"، لا بد أن أتحدث معك.
امنحني لحظة، بعض من أصدقاء "كوميت" تركوا فروهم خلفهم.
هذا أمر مهم، اسمع.
كنت أرقص مع حبيبتي السابقة "كاري"، وعزفوا أغنية "ماسكرات لاف".
واضطررت أن أركض هرباً من صالة الألعاب الرياضية.
من بين كل الأغاني عن فئران المسك، كانت تلك أغنيتي المفضلة.
"داني"، أرجوك.
بربك! أحتاج لمساعدتك هنا.
ظللت أفكر فيما لو كنت رأيت "كاري" قبل أن ألتقي بـ"بيكي"؟
مثلاً، ماذا لو بدلاً من حفلات تجمع عشر سنوات،
يقيمون حفلات تجمع سبع سنوات؟
ماذا لو رأيتها وماذا لو رقصت معها
وماذا لو قبلتها وماذا لو أعجبني ذلك؟
وماذا لو سمعتك "بيكي"؟ إنها بالطابق الأعلى.
- "بيكي" هنا؟ - "جيس"، تعال هنا.
اهدأ.
اسمع، أعتقد ما عليك القيام به هو ترتيب مشاعرك.
مثلما قد ترتب غسيلك.
- "دانيال". - كلا، اصبر معي في هذا.
فكر في مشاعرك نحو "بيكي" كأنها الملابس البيضاء.
وفكر في مشاعرك نحو "كاري" كأنها الملابس الداكنة.
وتأكد أنك لن تخلط ما بين الاثنين، وإلا قد يدخل جورب أحمر
مع الملابس البيضاء ثم ينتهي بك الأمر بملابس داخلية وردية.
آسف هذه الأمثلة للغسيل معقدة للغاية.
اسمع، أعتقد أن "بيكي" هي الأروع،
لكن ليس من العدل لكلاكما أن تتزوجا
لو لم تكن متأكداً من مشاعرك.
مهما كان ما تحتاج القيام به للتأكد من مشاعرك، من الأفضل أن تقوم به الآن.
مرحباً يا "جيس".
من هذه؟
إنها الجورب الأحمر.
"كاري"، ماذا تفعلين هنا؟
أنا هنا لأعرف لماذا تركتني فجأة الليلة.
"كاري"، أنا آسف لو كنت جرحت مشاعرك، لكن...
ظننت أنني قد رتبت كل حياتي،
ثم ظهرت، والآن لا أعرف ما أفعل.
أعتقد أنك تخشى أنك ما زلت تكن لي بعض المشاعر.
هناك طريقة واحدة لمعرفة ذلك.
"كاري".
حسناً؟
كانت تلك قبلة رائعة.
أجل، جعلتني أفكر في كل الأوقات الرائعة التي قضيناها معاً.
لكن يا "كاري"، جعلتني أدرك أن كل شيء لدينا كان في الماضي.
إذن انتهت علاقتنا فعلاً؟
أجل، انتهت فعلاً.
كنت أحتاج أن أعرف.
وأنا ايضاً.
شكراً على الرقصة، الوداع يا "جيسي".
الوداع يا "كاري".
"بيكي"!
"بيك"، أنا سعيد جداً لرؤيتك.
ماذا حدث؟ كيف كان حفل التجمع؟
لن تصدقي، حدث شيء مذهل.
- حقاً؟ - أجل، رأيت حبيبتي القديمة.
وكان شكلها جميلاً للغاية.
حقاً؟
أجل، ثم اسمعي هذا، رقصنا رقصة بطيئة على أغنيتنا.
حقاً؟
أجل، ثم تبادلنا القبل؟
- قبلتها؟ - أجل، لكن اسمعي.
- الأمر هو... - قبلتها؟
- اسمعي للحظة، يا "بيكي"، الأمر هو... - قبلتها؟
أجل، لكن أفضل جزء كان بعد القبلة.
سأقتلك!
"بيكي"، اسمعي.
عنما قبلتها، أدركت أنني لا أريد أبداً أن أقبل واحدة غيرك
طالما حييت.
أحبك كثيراً.
"جيس".
لماذا قبلتها؟
حسناً...
إنه جزء من الماضي كان لا بد أن أنتهي منه.
أعني، لنواجه الأمر،
التزوج هو أهم قرار اتخذته في حياتي.
لم أكن أعرف أنك تعاني من بعض الشكوك.
لم تكن شكوكاً بالضبط.
بل كانت شكوكاً متناهية الصغر.
أظن أنني أتفهم ذلك.
لقد أستغرق الأمر مني عامين كي أوافق.
إذن الآن أنت متأكدة مائة في المائة؟
أنا متأكدة أنني أحبك.
وهذا هو كل ما أحتاجه.
أعني أنه لا توجد ضمانات، لكنني أؤمن بك.
وأؤمن بعلاقتنا.
وأنا كذلك يا "بيكي".
وأنا أعرف في صميم قلبي، أنها ستنجح.
أحبك.
- الرحمة. - الرحمة.
- حبيبي، سؤال آخر صغير. - أجل.
متى حفل تجمع مدرستك الثانوية التالي؟
- عشر سنوات. - سأذهب إليه.