يا إلهي! أنا آسفة جدا! هل أنت بخير ؟
... يجب أن تنتبهي إلي أين أنت ذاهبة المرة القادمـ
ليلى؟
جونيور
مرحبا
متى عدت إلى المدينة ؟
.. قبل بضعة أشهر فقط
أنا آسف هل انت بخير ؟
لا. لا لا لا. أنا آسفة جدا حول هذا
لم اكن أنظر إلى هاتفي أقسم
أنه فقط تأثير الحمل
... أنت
أعلم أليس كذلك ؟
تهانينا
شكرا ، شكرا
مستعدة للولادة قريبا
نعم أستطيع أن أرى ذلك. ...
هل تعرفين ما ستلدين ؟
نعم صبي
حقا ؟
هذا عظيم
أنا و توري بالفعل نغلق كل شيء في المنزل
نعم ربما ليست فكرة سيئة
لدي موعد لأذهب إليه
لكنني أود أنت نتحدث في وقت ما و أسمع بشأن ما حصل في العراق
الناس يقولون أنك بطل
نعم أنا لا أعرف عن ذلك
و لكن سأود أن نتحدث في وقت ما
حسنا لا يزال لدي نفس الرقم
أنا آسفة أنني كدت أن أقتلك
أوه لا لا بأس
أنا بحاجة لأكون أكثر انتباها في المرة القادمة
حسنا من الجيد رؤيتك
نعم ، أنت أيضا
سنحتسي تلك القهوة قريبا
بالتأكيد نعم
إلى اللقاء - حسنا -
من أنت ؟
لا بأس. إنها أختي
ماذا عن تقديمنا ؟
ماذا عن أن لا تفعل
! أنهض
أهدئي يا أختي
أنهض الآن
أبتعدي عني
ما خطبك بحق الجحيم ؟ - سنخرج من هنا -
أغربي عن وجهي يا تاني - هل تمزح معي ؟ -
! ألا تعتقدين أنني سأضربك ؟
الشرطة ستداهم هذا المكان خلال دقائق
لذا يجب أن نذهب الآن
تريد مني أن أهرب ? كيف سيبدو ذلك ؟
أتريد العودة إلى هناك ؟
أتريد أن يتم القاء القبض عليك أثناء المداهمة ؟
هل تفهم أنك بمجرد أن تدخل النظام
لا أستطيع مساعدتك
لنذهب الآن
أركب على الدراجة حالا
ترجــــــــمه Hayder ALdleme
ايمتي صباح الخير
هل يمكنني الحصول على أثنين من فضلك ؟
ربما واحدة من كل من هذه
ممتاز
و أحتفظي بالباقي حسنا ؟
شكرا لك
... يا انت
مرحبا. ستيف
من الجيد رؤيتك
شكرا لك يا أخي - مرحبا بعودتكم -
- شكرا لك - أين الفتاة ؟ أين "كونو" ؟
لن تأتي
ماذا ؟
لقد تحدثت معها يوم أمس للتو
كانت تخبرني كم أنها متحمسة
للعودة إلى المنزل - نعم كانت كذلك -
ثم هذا الصباح وجدتها على جزيرة لاناي
يمكنني أن أرى أنها لم تنم طوال الليل
كنت أعرف لماذا
أنا آسف يا آدم
نعم قالت أن دليل ما ظهر في مدينة بولدير
و أن لم تتابع الأمر ستندم على ذلك
كان بأمكاني أن أتبعها إلى هناك
... كما كنت افعل لكن
الجلوس في غرفة فندق و تناول الطعام من آلة البيع الآلية
... في انتظار زوجتك لتعود
الأمر ليس رائعا كما يبدو
نعم - نعم فكرت انه حان الوقت -
للعودة إلى المنزل
و أحاول الحصول على بعض مضاهر الحياة
هذا... هذا سينتهي
أنت تعلم ذلك صحيح ؟
نعم. هذا ما قالته هي
حسنا من الجيد رؤيتك يا أخي
نعم من الجيد أن أراك
أعتقد أن هذه لك
أكليلين من الورد
يا لي من محظوظ
حسنا لنرتبك
ألوها - الوها ، يا أخي -
مرحبا بعودتك. هل أنت جائع ؟ - أنا لا أعرف خدمة الطائرة قدموا -
كيس من هذه المعجنات المصغرة
أعتقد أنني تناولت ستة منها - جيد أنا جائع أيضا -
لنخرج من هنا و نجد بعض الطعام
حسنا ؟ - يبدو جيدا -
بعد كل ما مررنا به
ظننت أنها ستود فعل
ما بأستطاعتها لنكون معاً
هذا الشيء الذي تفعله هناك...
إنها أكثر من مجرد مهمة
أنت تعرف هذا يا آدم أنه ميراثها
عندما تنتهي منه ستتقاعد
و أنتما الأثنان ستبدأن بالحصول على بعض الأطفال
ذلك سيكون لطيفا
نعم
أتعلم منذ فترة
ظنت أنها قد تكون حاملا
لم أكن أعرف ذلك
نعم أعتقد أن الأمر لم يكن مقدر له أن يحدث
هل تعلم ان امي تقول
أن كل شيء يحدث عندما يُفترض به أن يحدث
نعم أمك امرأة حكيمة
حسنا أنا متأكد أنها كانت تقتبس مقولة كعكات الحظ
لا تمنحها أي فرصة أليس كذلك ؟
بالطبع لا دوريس كلا
داني في بعض الأحيان ؛ دوريس أبدا
نحن لا نتحدث عن أمي
نحن نتحدث عنك و كونو
.. وجميع هؤلاء الأطفال الذين سوف تحظون بهم الذين
سينادوني بالعم ستيف
حسنا حسنا. حسنا - العم ستيف -
خطوة تلو الأخرى يا أخي حسنا ؟
دعنا نعيدها إلى الجزيرة فحسب
الآن سأرضى بذلك فقط
فهمتك
أنا أخبرك
ثق بي بشأن هذا أنسى أمر الطوب و الآلات
أحصل على شاحنة طعام
إن لم يفلح الأمر
يمكنك دائما قيادتها من على منحدر ما
و تستحصل مال التأمين
هل فقدت عقلك
بينما كنت بعيدا ؟
أنت تعتقد أنني بحاجة إلى المزيد من الوقت
في مركبة متحركة مع المحقق داني ويليامز ؟
نعم لم أفكر بشأن هذا
كيف هو داني على أية حال ؟
انه على ما يرام. إنه غريب الأطوار
أنه أغرب شخص قابلته في حياتي على الأطلاق
نعم هذا يبدو صحيحا
هل سمعت أنك حصلت على كلب ؟
حصلت على كلب
اسمه إدي
إنه لا يصدق
ظننت أنك شخص محب للقطط
كنت كذلك لكن لا أعلم لقد فعل شيئا لي
أعتقد أنه قام ببعض الخدع العقلية
لست معجبا بالقطط كثيرا بعد الآن
يجب أن التقي بهذا الكلب
انتظر لحظة
نعم جونيور ما الأمر يا رجل ؟
مرحبا يا سيدي
أنا عند تقاطع اواهو اس و ال عند شارع هاولي
قد لا يكون شيئا مهما لكنني أرى أربعة رجال
يدخلون بحقائب فارغة
يبدو أن شيئا ما على وشك أن يحدث
حسنا ابق مكانك أنا في الطريق حسنا ؟
نعم يا سيدي
تشبث جيدا
جميعكم تحركوا نحو النافذة
!! نحو النافذة
هيا أستلقوا على الأرض
! الآن! الجميع على الأرض
الجميع على الأرض الآن
الآن إن تحركتم سنطلق النار مفهوم ؟
الآن أين مدير المصرف ؟
لو تعرض للأعتقال ذلك السجل
سيتبعه لبقية حياته
لا شك
وإذا كانت عائلتي
كنت قد فعلت الشيء نفسه
و أنا لا أقول أن كنت على خطأ
أنا فقط لست متأكدا
أن الجميع يتفق
هل سأتعرض للطرد
هذا يعتمد على من يراه
أنت تعلمين أن أخاك كان محظوظا ، أليس كذلك ؟
لن تكوني موجودة دائما
لحمايته و الأهتمام بالفوضى التي يخلفها
قبل وفاة والدي...
وعدته بالأعتناء ب كوا
نعم هذا أمر عصيب
لكن خذي الأمر من هذا الوالد
في بعض الأحيان يجب أن تدعي الناس يرتكبون أخطائهم
تلك هي الطريقة الوحيدة التي يمكنك حمايتهم حقا
ما الذي تظن أن مكغاريت سيقوله ؟
عن ماذا ؟
مرحبا
ألا يزالوا داخل البنك ؟ - نعم -
أين سيارتهم ؟ - أنها هناك -
أمسك هذا من أجلي
سأعود حالا
مرحبا جونيور راينس
آدم نيشموري
أنت زوج كونو
نعم
ماذا أعدتم يا رفاق إلى الجزيرة ؟
أنا فقط
أكليل جميل
لديك حدس شرطي يا فتى
هناك ما لا يقل عن ثمانية رهائن في البنك
جميعهم مقيدون
لا يبدو أن أيا منهم مصاب
حسنا سأذهب
أريدك أن تتصل بالكابتن غروفر
أخبره بماذا يحدث
ألا يجب أن ننتظر ؟
أعني أن سيارتهم هناك
في نهاية المطاف سيخرجون
أعتقد أنني متأكد عندما أقول
أنهم جميعا مسلحون هناك حسنا ؟
يخرجون و يرون الشرطة ماذا يحدث ؟
صحيح ستحصل على حرب مفتوحة في الشارع
الميزة الوحيدة التي لدينا الآن
هو أنهم لا يعرفون أننا هنا
هل أنا الوحيد الذي يرى هذا غريبا ؟
ألم تكن لتترك على الأقل أحد في السيارة
و المحرك يعمل ؟
ربما أنهم مبتدئين في هذا
نعم ، إذا كانوا مبتدئين
يعني أنهم أكثر خطورة
جونيرو أتصل بي للتو
أخبرني أنه هو و آدم
و مكغاريت عند سرقة بنك
تجري الآن هيا لنذهب
حسنا. ظننت أن جونيور كان من المفترض أن يكون في الفصل
أنه يتبجح من أجل فضل إضافي لنذهب
الكابتن غروفر في طريقه مع الشرطة
جيد. إنهم دعمنا الآن
إذن أننتظرهم ؟
كلا كلما أنتظرنا أكثر
كلما أزدادت فرص المجازفة بأصابة شخص ما في الداخل
إذن كيف نخترق
نحن " لن نفعل أي شيء"
أنا سأدخل أنتم ستنتظرون هنا من أجل الدعم
نعم ولكن يا سيدي هذا.-. انس الأمر يا فتى -
أنت تضيع جهدك فحسب
لقد بدوت للتو كداني ويليامز
هل تعرف هذا ؟
نعم. آسف على ذلك
إن كنت ستدخل من الأبواب الأمامية
سيرون أنك قادم
من قال أي شيء عن الدخول من الأبواب الأمامية
ما هي الخطة ؟
انتظر الدعم
راقبه
! أنه راشد ناضج
نعم أنه جندي بحرية ناضج
هل فقدت صوابك ؟
ماذا قلت لك ؟
أنا أكثر فائدة هنا من هناك
أنا لا أحب الأنتظار
لا تحب الأنتظار
من أين حصلت على هذا المسدس ؟
مسدسك الأحتياطي تحت المقعد
كان مقفلا
نعم كان كذلك
! ها أنت ذا
هل أنت جاد ؟
أدرت ظهري و كان قد رحل
ظننت أنه ذهب خلفك
!و فكرت فقط أن تتبعه إلى هنا ؟
نعم لقد أخبرتني أن أراقبه
هذا ما أحاول القيام به
... لا أعتقد أنني يمكنني أن أجعل
أي منكما أنتما الأثنان ينتظر هنا
هل يمكنني ؟
هل لديك سلاح إضافي ؟
هذا من أجل الحماية فقط
انتم يا رفاق ستضغطون على هذا الزناد
فقط إن كان أحدهم يطلق النار عليكم
و إلا أنهم مجرد للحماية هل تفهمون ؟
نعم يا سيدي - علم -
لنتحرك
أنا ستيف مكغاريت من وحدة فايف أو
أين هم ؟
نزلوا إلى الخزنة
أخذوا المدير معهم
لا تتحرك
حسنا انهض
أستمع إلي
أريدك أن تفك قيد هؤلاء الناس
أخرجهم من المبنى الشرطة في طريقها إلى هنا
لنذهب
تحركوا
هل هو على قيد الحياة ؟
نعم هو كذلك
لقد ذهبوا ستيف
إن لم نرهم يغادرون إذن أين ذهبوا ؟
هناك في الداخل
يا رفاق ... يا رفاق
جونيور
- جونيور. - أجل
هل أنت بخير ؟ - نعم نعم نعم أنا بخير -
أعتقد - هيا -
آدم
آدم ؟ - نعم -
أنا على ما يرام
سيدي هل يمكنك سماعي ؟ - نعم -
اسمي القائد ستيف مكغاريت
من وحدات قوات فايف أو
هل تسمع ما أقوله لك ؟ - نعم -
اريد منك أن تنهض
أيمكنك النهوض ؟ - أعتقد -
هيا
أريدك أن تفتح هذه الخزنة
أيمكنك فتحها ؟ - نعم -
حسنا لنذهب
جونيور تعال معي
آدم عندما يفتح قفل ذلك الباب
أريدك أن فتحه
أنت إذهب إلى الطابق العلوي
ستحصل على العناية الطبية الآن أذهب
لا تتوقف عن الحركة
أذهب أذهب
حسنا هذا يفسر لماذا تركوا السيارة فارغة
حفروا النفق مسبقا
حسنا يا رفاق اذهبوا إلى الأعلى
جدوا غروفر أخبروه أنني في منتصف مطاردة
أنا قادم معك - كلا لن تفعل -
أنت ذاهب مع آدم
حسنا سوف تجد جيري و تجعله
يتتبع هاتفي الخلوي و ستتبعني فوق الأرض
هل تفهمني يا جونيور ؟ هذا أمر
نعم يا سيدي
كن حذرا هناك
أذهبوا
جيري أنا آدم - مرحبا يا رجل -
... ليس الوقت المناسب. أنا
تعمل على سرقة جارية
أعلم. كنت مع مكغاريت عندما حصل على الخبر
الآن أنا مع جونيور - هل أنتم بخير يا رفاق ؟ -
نعم ، نحن بخير
و لكن يجب أن تبلغ الجميع ان
الرجال الأربعة الذين كانوا في البنك الآن
تحت الأرض و يسيرون على اقدامهم - و مكغاريت ؟ -
ذهب خلفهم هل يمكنك تتبع هاتفه ؟
حسنا حصلت عليه
أنه تحت بيثيل يتحرك شمالا
دعونا نذهب!
حسنا هذا يبدو وكأنه علامة جيدة
نعم هذا جيد لكن ماذا عن رجالنا
أين هم بحق الجحيم ؟
مرحبا
كابتن لو غروفر من وحدة فايف أو
أنا أبحث عن قائد مكغاريت. أين هو ؟
هو و الرجلين الآخرين نزلوا إلى الخزنة
و لكنني بحثت عنهم و قد رحلوا
قائد مكغاريت لا يجيب
حسنا تاني أريدك أن تتصل بجيري
و جدوه وعندما تنتهين من ذلك
أسحبي أشرطة المراقبة في هذا المكان
أريد أن أعرف بالضبط ما الذي حدث في هذا البنك
المسعفين سيكونون هنا خلال دقائق
سيعتنون بجرحك - شكرا يا سيدي -
هل أنت بخير ؟
كان لدي اختبار هذا الصباح
أنت في المدرسة ؟
أكاديمية الشرطة
أعتقد أنهم سيفهمون الأمر
آمل ذلك. لقد نفذت فرصي نوعا ما
جيري أين ستيف ؟
لقد أتجه لليمين للتو و يتجه شرقا
ولكن هذا الشارع الذي تسلكه ينتهي عند التقاطع القادم
أنت على وشك الخروج عن الطريق
لا بأس سنصنع واحدا
احترس!
مكغاريت في منتصف مطاردة سيرا في المجاري
سأحضر الرجال إلى هناك الآن
و سنقوم بنشر الرجال في كل نقطة خروج
ماذا عن جونيور و آدم ؟
أين هم ؟
لقد سقط ضابط
لدي ضابط مصاب
أكرر10-15. أكرر ضابط مصاب
هل يتلاقني أي أحد ؟ لدي ضابط هنا
أرجوكم أي أحد
قائد ، فإنه جيري
لقد حصلت على موقعك - جيد أخرجني من هنا -
حسنا عد من حيث أتيت
على بعد 20 ياردة هناك باب خروج
أذهب خلال ذلك و في الداخل هناك سلم
سيقودك إلى الشارع
ليقابلوني آدم و جونيور هناك حسنا ؟
لك ذلك يا قائد
آدم سأرسل لك الإحداثيات
لشارع نقطة الخروج
علم
! أبتعدوا عن الطريق ! أبتعدوا عن الطريق - ! تحركوا -
أبتعدوا عن الطريق ! احذروا !
أسرعوا - أبتعدوا عن الطريق -
! تحركوا
هناك سياج - تشبث جيدا -
يحتاج إلى العناية الطبية الآن
حسنا لقد فقد الكثير من الدم
أنتبه لرأسه
لنذهب لنذهب
لدينا شرطي في الخلف . إصابته خطيرة
كيف حاله ؟
أنا بحاجة إلى شيء لوقف هذا النزيف
أوثقها بأحكام شديد
هيا يا رجل!
هيا!
! لنذهب
! هيا
ثبتوا رأسه
اثنان ثلاثة
هل لديه نبض ؟
! هناك نبض
حسنا لننقله بسرعة
لنضعه في غرفة الطوارئ 1 لنتحرك
تشبع الأوكسجين أنخفض إلى 50
أنه ينهار
أبدء الضغط
أشحن 300
تم - أبتعدوا -
أستمر بالضغط
ما هو الإيقاع ؟
ما زال في حالة تسرع بطيني- اشحن -
هيا
تم - أبتعدوا -
ما هو الإيقاع ؟ - لا يزال في حالة تسارع -
اشحنوا مرة أخرى
تم - ابتعدوا -
ما هو الإيقاع ؟
توقف الانقباض
لنعلنها توقف النبض
ماذا ؟
وقت الوفاة: 13:37
يا آدم
مرحبا
- هل أنتم بخير ؟ - أجل
ماذا عن الشرطي ؟
ماذا حدث ؟
كان الأمر بفعل نيران صديقة كان في المجاري
و مكغاريت أعتقد أنه معادي
يا إلهي
الجثة هناك
هل تمانع لو جلست معك يا رجل ؟
كان الظلام يسود المكان في الأسفل هناك
لم يكن بأمكانك معرفة ذلك على الأطلاق
لا يا رجل
لقد أخفقت
لا تفعل ذلك
لم يكن لدي أي رؤية
ستيف أستمع إلي
لقد كان حادثا
الرجل كان مدربا
كان يجب أن يعرف عن نفسه كشرطي
... لو
لم يكن لدي رؤية
كيف حال مكغاريت؟
حسنا جيري ماذا نعرف ؟
الشرطة سترسل الفيديوات من المصرف
و لكنني حصلت للتو على الأنباء من دوك
يبدو أن هؤلاء الرجال قاموا ببعض
التخطيط المسبق المحكم
تمكنوا من تعطيل الأنذار
قبل أن يدخلوا إلى المبنى حتى
إريك يعتقد أنهم قاموا بتعطيله في وقت ما الليلة الماضية
هذا مثير للإعجاب
نعم و لكن ليس بقدر السحب الذي قاموا به
التقرير الأولي هو أنهم تمكنوا من الهروب مع 10 ملايين دولار نقدا
عشرة مليون دولار نقدا ؟
هذا أحتياطي لعين كبير لفرع واحد
نعم و الشيء الغريب هو
إن كل ذلك تم إيداعه يوم أمس
إذن السارقون علموا بشأن ذلك
مما يعني أنها كانت مهمة داخلية
شخص من البنك حذرهم
نعم - تمهلوا تمهلوا لا زلت محتارا بشأن -
... ال10 ملايين أعني
من يودع هذا المبلغ نقدا ؟
المنظمات الأجرامية
أتتحدث عن تجربة ؟
نعم
والده كان
قائد قادة العصابات
ياكوزا ؟
نعم - هذا رائع يا رجل -
يمكنك أن تنشأ نادي معجبين في وقت لاحق
الآن هل يمكننا أن نركز
لأنه إذا كان آدم محق علينا أن نبدأ
بالتحقق من أمر جميع من كان داخل المبنى
إن كان هذا الأمر له صلات
بالمنظمات الأجرامية
إذن الأمر يتخطى مجرد سرقة مصرف
أنت تتحدث غسيل الأموال ؟ - بالتأكيد -
سأهتم بهذا الأمر
و لكن بشأن من أعلم السارقين بالأمر
سأبدا بالتحقق من هذا الرجل
اسمه بوبي آكامو
كان صراف البنك في هذا الفرع لمدة أربع سنوات
لماذا ترجح أنه العميل ؟
لأنه عندما أنتهى الفريق من معاينة مسرح الجريمة
وجدوا بصماته داخل الخزنة
ولكن كان يعمل هناك لماذا هذا أمر غريب ؟
الآن وفقا لمدير المصرف
لا أحد في المصرف بأكمله دخل الخزنة يوم أمس
و كونك صراف البنك
هذا يعني أنك بالكاد تدخل هناك في المقام الأول
لذا نحن نشعر بالفضول لمعرفة كيف أنتهى الأمر ببصامتك هناك
أنا لا أعرف. أعني...
ربما تركتها آخر مرة كنت هناك
حاول مرة أخرى
مع من تظن أنك تتحدث ؟
الأمن في المركز التجاري ؟
لدينا الناس الذين يعملون في المختبرات و المختبرات تفيد أن
تلك البصمات حديثة
أنها منذ أقل من 24 ساعة
نعلم أنك كنت في الخزنة حسنا ؟
نحن نعرف انك كنت هناك هذا الصباح
ماذا كنت تفعل هناك ؟ هذا ما نريد أن نعرفه
ماذا هل كنت تدس
مواد القنبلة من أجل أصدقائك ماذا ؟
! أنظر إلي
أستمع إلي
هناك شرطي ميت
هل تعتقد أن هذا الامر سيختفي
كمخالفة تجاوز الأشارة الضوئية و ضوء خلفي مكسور
جميع من في الوحدة و امهاتهم
يريدون النيل منك
لذا حتى إذا خرجت من هنا
أنا أضمن لك شخص ما سوف يتجه نحوك
و ينال منك و لا يمكنني أن أتخيل
أنه هناك قاض على هذه الجزيرة سيفعل أي شيء
لمطلق النار سوى الثناء عليه
لم أقتله - لم تضطر لذلك أيها المغفل -
خلقت الظروف التي الآن بسببها هناك رجل ميت
وهذا يعني...
هذا يقع على عاتقك
سواء أنك سحبت الزناد أو لا
مهلا مهلا مهلا. انتظر لحظة
ما الأمر ؟
هل هذا ؟
يا إلهي - تمهل -
أنت تمزح
ماذا أتعرفون ذلك الرجل ؟
نعم
مرحبا
شيء يجب أن تراه
ماذا لديك ؟ - انظر إلى هذا -
إنه الشرطي من المجاري
عدا أنه من الواضح ليس شرطيا
! حسنا اللعنة
لابد انهم غيروا
لأرتداء زي الشرطة داخل الخزنة
بعد ذلك كل ما كان يجب عليهم فعله
كان الصعود إلى الشارع
و يختلطوا مع رجال الشرطة الآخريين في المنطقة
تاني اذهبي و تحدثي مع نولاني
دعيها تفحص بصمات تلك الجثة
ماذا عن صراف البنك ، آكامو ؟
هل أخبرنا بأي شيء ؟
كلا إنه لا يتحدث
إن كان آكامو هو حقا العميل
إنه على الأرجح أكثر خوفا من طاقمه بدلا عنكم أنتم
نعم هو كذلك على الأرجح
لماذا لا نستخدم هذا ؟
كيف تعني ذلك ؟
نذهب للتحدث مع آكامو
و نخبره أننا قبضنا على هذا الرجل
و سنخبره أننا على وشك
أن نذيع خبر
أن آكامو هو من وشى بهذا الرجل
أوه هذا يبدو وكأنه ممتع
نعم هل أعجبك هذا ؟
يتجه صعودا بطابق واحد
هذا هو القائد مكغاريت
إريد أغلاق المخفر حالا
! أجلسوا على ركبكم الآن
الجميع على ركبتيك اظهروا أيديكم
أبقوا أيديكم حيث يمكنني أن أراها
لا أحد يتحرك
لابد اننا فوتناه للتو
الأبواب
! لو
لنذهب إلى هناك
لو
دعني أرى يديك
دعني أراها
تعال إلى هنا
الأيدي. ضع يديك حيث أستطيع رؤيتهما الآن
خلف رأسك شابك أصابعك
لا تتحرك
ذلك كان سهلا
نعم حسنا لا تعتاد على ذلك يا فتى
الأشرار عادة لا يأتون إلينا
عُلم ذلك
ما الأمر يا فتاة ؟ هل أنت بخير ؟
نعم. نعم نعم أنا بخير. لا أنا فقط أفكر ...
أتعلم لم نعرف أبدا
من الذي أودع المال في البنك
نعم
حسنا يمكنك حل هذا في شيء صغير
"نحب أن نسميه "الغد
نعم أعتقد ذلك
و لكن أنتظر قمت ببحث
عميق بشأن سارق المصرف وأتضح
أن وحدة فايف أو واجهت
الرجل الذي أعدم صراف البنك
ديف لوكهارت
حسنا لا يذكرني بأي شيء
نعم حسنا لقد كان قبل وقتنا كلانا
الرفاق أحضروه للأستجواب
في اتصال لجريمة قتل في عام 2011
تم تسريحة بسبب حجة الغياب و ثم أدين
بسبب بعض الأمور الآخرى
ثم خرج بأطلاق سراح مشروط منذ ما يقارب سنة
أذن أنه ضيف متردد دائما
... أعتقد أن هذا يفسر لماذا كان
يعرف أين كان صراف البنك
تدركين أن الشرطة ينامون أيضا أليس كذلك ؟
دعيني أقدم لكم بعض النصائح يا صغيرتي
أحظِ ببعض منه بينما يمكنك
سأفعل سأفعل
... بينما أنا
سأذهب إلى منزلي و أعانق زوجتي و أنقع قدماي
أسخن بعض الحليب و اغط في النوم
و أشاهد بعض الشرائط ... المسجلة
اللعنة
أبدو كرجل عجوز أليس كذلك ؟
لا
نعم
نعم حسنا هذا لأنني رجل عجوز بالفعل
و سيكون هذا سرنا الصغير
شكرا لك مرة أخرى
من أجل .. هذا الصباح
الفيديو
أي فيديو ؟
صحيح
... أنا أعرف أننيـ
أنني خطوت بعض العثرات
أنت تعرف،... امر آرون رايت
ثم الآن هذا مع كوا
و أنا فقط أريدك أن تعرف
هذا لن يحدث مرة أخرى
يا فتاة بربك
بالطبع سيحدث مرة أخرى
ربما سيحدث قبل أن أغادر هنا الليلة
أنت مبتدئة
أستمعي
... هذا قد يأتي بمثابة صدمة لك ولكن
لقد كنت شابا في ما مضى
مبتدئ في العمل
أرتكبت نصيبي من الأخطاء
أنا فقط لا أريد أن أخذلكم يا رفاق
حسنا أنا لا أرى ذلك يحدث
أعني قائد مكغاريت يثق بك
يؤمن بقدراتك جدا
جميعنا نفعل أبتهجي
هيا لنذهب سأرافقك
... حسنا. شكرا لك. أنا فقط
هناك... أنا فقط يجب أن أفعل شيء واحد ، لذا سأبقى
"كما كان جدي يقول... "مع السلامة
أراك غدا
إلى اللقاء
حسنا يا صديقي
نحن هنا يا رجل
لقد نجحنا
أخيرا المنزل الجميل
آسف بشأن أمتعتك
أعتقد أنني رسميا أفسدت الأستقبال عند المطار أليس كذلك ؟
في المرة القادمة أعتقد أنني سآخذ سيارة أجرة
نعم
أنا لا ألومك
... إسمع
وأنا أعلم أنها ليست المرة الأولى ولكن أنا حقا
أقدر دعمك لي اليوم شكرا
لهذا توجد العائلة صحيح ؟
صحيح
... و
أنا آسف بشان هذا
الفرز. يمكنني تفهم الأمر
حسنا. مهلا مهلا مهلا
!حسنا أنت فقط أنت لن تأخذ هذه ؟
جميعها لك - ... لا تعتقد أنني -
لن اغسل الدماء من عليها و أرتديها في موعد عشاء جميل
أستمتع يا رجل
حسنا
هل أنت بخير ؟
نعم
أنظر يا رجل لديك رقم هاتفي
إن كنت تريد أحتساء الشراب التسكع أو أي يكن
فقط اتصل بي حسنا ؟
شكرا يا رجل
مرحبا تاني ما الأمر ؟
مرحبا. آسفة لإزعاجك
أنا فقط...
أيمكن أن نلتقي في مكان ما ؟
نعم هل أنت بخير ؟
نعم نعم نعم أنا على ما يرام
... أنا فقط
شيء ما حدث هذا الصباح
و أعتقد أنك يجب أن تعرف عن ذلك
حسنا. سأكون هناك حالا
مرحبا يا عزيزتي ها أنت ذا
انظر لنفسك
حسنا أنظر إلى هنا
و قلّ شيئا للناس في المنزل
مثل ماذا ؟
لا أعرف قولا شيئا لطيفا عن بعضكما البعض
.. ليلى
أعتقد أنك ذكية وجميلة
و سأشتاق إليك كثيرا
أنا لا أعرف كيف سأتخطى
... المعسكر بدونك لكن
أنا لا أضع كحل مضاد للماء
لا تجعلني أبكي
أنا فقط أريد أن أقول شكرا لك
أريد أن أقول شكرا لك لكونك أنت
شكرا لك لأنك صديقتي المفضلة
و شكرا لك على مساعدتي بحساب التفاضل والتكامل
والسماح لي بالغش منك اثناء الأختبارات النهائية
ماذا كان ذلك ؟
حبيبي سيذهب إلى البحرية
... أنا فخورة جدا به سيـ
سيبدو وسيما جدا في الزي الأبيض
آه ، كم هو التدريب مرة أخرى ؟
ثمانية أسابيع ؟ - نعم -
أن تمكنا من تخطي التفاضل و التكامل
يمكننا أن نتخطى هذا
"الولاء للأبد"
عزيزتي هذه مشاة البحرية
حقا ؟ - نعم -
ماذا تقولون أنتم - ! هويا -
"هويا كمثل " من ستتزوج يوما ما ؟
"! حسنا عند ثلاثة قولا " هويا
حسنا. واحد اثنان ثلاثة
! هويا