حسناً، طرة يعيش، نقش نقتله
من أنت؟
- شكراً لك - على ماذا؟
لإنقاذ حياتي، أنت جديد هنا مع ذلك، أدين لك كثيراً
(كيت)!
دعنا نلقي نظرة أقرب على هاتين العينين
- أبي، هذه أنا، أنا هنا، أنا هنا - (كيت)، (كيت)
أرسلت مبعوثاً للتشاور مع والدك البارحة
هل يعرف أنك هنا حتى؟
تشكيل!
- أحاطونا من دون أن نلحظ - توقّفوا!
- كم من شخص؟ - 24 شخصاً أو ربما أكثر
كم من شخص مات؟
لا أعتقد أن أي أحد بقي على قيد الحياة
باستثنائك
هذه لي، لا تلمسها
كل الرسائل ممنوعة هذه أعمال شر
هذا ما يعتقده أبي، ليس أنت
إذا عرف ما قلته لي تواً سيفعل ما فعله بوالدتنا
سيقرّر الـ(درويد) مصيرك الآن
- إذاً ستتخلّص مني - اعلمي أنك ميتة بالنسبة إليّ
- الابنة، (كارا)، أخشى... - ماذا؟
- أنها تخبئ أسراراً عنك - أي أسرار؟
الـ(درويد) هم عينا السماء
قد يرغبون في رؤية ذلك
:تم سحب الترجمة وتعديل التوقيت بواسطة .سُـليمان twitter: @Sm7_e
- غسلتها - تريدينني أن أشكرك؟
لم يجدر بك لمس الحصاة الكبيرة في الأساس
لكنك استعدتها، أليس كذلك؟
لمَ لم تخبريه أن ابنته ميتة؟
كي يتمكّن من النوم
وعندما يستيقظ؟
ظننت لديك مهمة المخيم إلى الخلف من هذا الاتجاه
- تغيّرت خططي - منذ متى؟
منذ رأيت الجنرال ونظرت إلى عينيه
- ماذا أيضاً؟ - رأيت شيئاً
- ماذا رأيت؟ - لا أعرف
ليس رجلاً
إنه شيء آخر شيء أقوى بكثير
- إذاً ماذا ستفعل؟ - عليّ أن أفكّر في الأمر
كنت تعرف كل الأجوبة البارحة أمّا اليوم، لا شيء
هل أنت متأكد من أنك الشخص المناسب لهذه المهمة؟
لا تكوني سخيفة بالطبع إنني مناسب
لكنني لم أقل قط إنها ستكون سهلة
لو كنت مكانك، لاتّبعت مسارات التل الغربية إلى (كراغدونون)
الملك (بيلينور) سيحميك
- خذي - ما هذا؟
اخلطيها مع حفنة من الماء
اغسلي الجروح مرة في اليوم وقد ينجو حتى (سيتاديل)
ابقي مزعجة
- هل هذه أنت يا ابنتي؟ - هذه أنا يا أبي
أين أنا؟
نحن في أمان لكن علينا أن نرحل من هنا
- هل يمكنك الوقوف؟ - بالطبع، لست عجوزاً لهذه الدرجة
هل هذا مريح؟
لن أكذب، ليس مريحاً جداً في هذه الأثناء
أين هي؟
قابلت الرومان وتشاورت معهم بالسر بعدما كنت قد منعتها من ذلك
- لمَ ذهبت؟ - لأوقفهم عن تعذيب قومنا
وماذا طلب الرومان مقابل ذلك؟ أو هل كان ذلك معروفاً لك؟
تعهدت بأنني سأحاول إقناع أبي أن يتحدث معهم
ماذا تعني لك (روما)؟ من تخدمين؟
ولائي هو لقبيلتي
- استعملت والدتك الكلمات عينها - ولائي هو لقبيلتي وحسب
إنها تكذب
ما هذه الأشياء؟
تحف رومانية من الغزو الأخير كانت مخبئة في غرفتها
أمي قدّمتها لي في الليلة التي أخذتها
- كانت تضحية للسماء - هذا ما قرّرته أنت
تعرف أن الكلمة المكتوبة ممنوعة
لا أحد سوى القدير يتحلى بالقوى لكتابة الحقيقة
فلا يمكنك أن تقرأيها
ليس أكثر من الحروف التي كتبتها على وجه أبي
- هل تخشين السماء؟ - السماء تعرف ما في قلبي
هل تخشين السماء؟
أجل، لكن إذا كان الحب الذي أشعره تجاه أمي يغضب السماء
إذاً هي ليست السماء التي أدعو لها
اتخذت قراراً كبيراً جداً والآن ستتخذ السماء قرارها
إبقاؤه على قيد الحياة يسيء إلى الرسالة الأخلاقية
منذ متى نسامح المتمردين؟
حقراء يقتلون زملاءهم
عندما يكونون في مكان أريد أن أعرف عنه
عندها يكونون جواسيس، مهلاً
لم تعد حتى الآن، صحيح؟
لكن عندما تعود... أريد أن أسمع كل شيء عنه
كنا نبقى مستيقظين هكذا عندما كنا صغاراً
أتذكر ما كنت تقوله لي؟
إنك ستموت قبل أن تسمح لأي شخص أن يؤذيني
قطعت عهداً عهد الأمير الصغير
نلت إعجابي كثيراً كنت في الـ6 أو الـ7 من عمري فقط
وكان لدي أخ جد وناضج يدافع عني
أحرّرك من هذا العهد
- يمكنني التعامل مع مصيري بنفسي - تعتقدين أنني ضعيف
لا... لا
عليك أن تعدني شيئاً عندما تصبح ملكاً
ستتخذ قراراتك بنفسك لا تنصع لمراد الـ(درويد)
لا يمكنك أن تدعهم يدمّرونا كلينا عدني بذلك
تعرفين كيفية الخروج من هنا
بحلول الصباح سنكون عند الساحل
سنبحر لليلتين ونصل إلى (غول)
وما الترحيب الذي سينتظرنا هناك؟
لا يسعني أن أنتظر كل هذا الوقت
لقد كنت بعيداً جداً كانت الأصوات واضحة
هل أنتم مستعدون لتقبّل إرادة السماء؟
نحن جاهزون
السماء اتخذت قرارها
ستكون أنت التضحية أيها الملك (بيلينور)
- عليك أن تسلّم نفسك إليها - لا
هل تقبل بحكم السماء؟
أجل
لطالما عرفت أنني سأكون ملكاً بعد وفاته لكنني لست جاهزاً
لست مستعداً لرؤيته يموت
أختاه... تهانينا
يبدو أن السماء رحمت البعض
المعذرة
- هل تحدّثت معهم؟ - مع من؟
ماذا تعني؟ الـ(درويد) نريد بركتهم
أنت وحش
أعرف لما لا تجرؤ على التحدث إلى الـ(درويد)
لأنك تعرف في صميمك أنك ضعيف جداً لتكون قائدنا
أثبت لي العكس، انظر في عينيّ وأرني أنك لست خائفاً
عندما أنظر إليك، أخشى شيئاً
أخشى أن السماء مجنونة لأنها جمعتنا ببعضنا
إذا لن تتحدّث معهم، سأفعل أنا
أرسلت مبعوثين إلى الجنرال
ليسمح لنا بالمرور إلى المقبرة بأمان مقابل حياتك
ما أكثر مخيف يمكنك أن تخبرني إياه الآن؟
ما هو أسوأ شيء عليّ أن أخشاه؟
أبحرت فيالق كثيرة إلى جزيرتكم
لكن فيلقي، الـ9 هو أسوأ ما تريد مواجهته على وجه الأرض
لدينا جنرال، هذا... هذا الرجل...
سلاحه ليس سيفاً
سلاحه هو أنت
يستعمل ذراعك الأيمن لمحاربة ذراعك الأيسر
وعينيك اليسرى للشك بعينيك اليمنى
وقبل أن تدري ستجد أنك مزّقت عينيك
واقتلعت قلبك البائس
أكبر مخاوفك يدعى (أولوس بلوتيوس)
أيها الجنرال
ذبحوا أحد حرّاسنا تواً ويطلبون ممراً آمناً الآن؟
- إلى أين؟ - مقبرتهم المقدّسة، تدعى قصر (آمبر)
لكان (أولوس) الكبير يعذّب مبعوثهم في هذه الأثناء
(فيتوس) معهم، إنه سجينهم
يريدون تسليم (فيتوس) مقابل منحهم ممراً آمناً
(فيتوس) هو رجل واحد
رجل دخل قلعتهم وأريد أن أعرف ما يعرفه
- هل أنت بخير؟ - أجل، إنني بخير، لكن...
أعتقد أنني...
كنت تعرف ذلك
تعرف أنهم كانوا سيضحّون بملكهم، أليس كذلك؟
- أنت سبّبت بذلك - ليس أنا، السماء
هذا قرار السماء
أخبروا قومكم أننا سنمنحهم ممراً آمناً مقابل قائدنا
- نحن نشكرك باسم (كانتي) - اغربوا عن وجهي الآن
اتبعه، خذ معك 4 رجال واتركوا مسافة آمنة بينكم
أريد أن أعرف عن قصر (آمبر) قدر المستطاع
زعمائي الموثوقون
طهر الملك لا أحد يمكنه لمسه سوانا الآن
عندما يقرأ الـ(درويد) هذه الحروف لي
وأعرف كيف تنظر السماء إليّ أخيراً متأكد من أنني سأكون مسروراً
آمل أن يخبروني أنني قمت بقدر المستطاع
وأن (كانتي) ستزدهر
بعد زمن طويل من انتقالنا جميعنا إلى المكان الآخر
سأراكم هناك يا أخوتي وأختي
الشمس تشرق يمكنني أن أشعر بدفئها في وجهي
إنها تشرق
دعنا نرتاح قليلاً، تبقى مسافة طويلة للوصول إلى (كراغدونون)
لن نذهب إلى هناك سنعود إلى موطننا
(إيزلين) تنتظرنا
أبي
كذبت عليك، (إزلين)... (إزلين) ماتت
آسفة، لم أعرف كيف سأنقل لك هذا الخبر
- إنني آسفة - ابتعدي عني، ابتعدي
(إزلين)، (إزلين)!
(إزلين)! (إزلين)!
هل يمكنني التحدث معك؟
سيأتي الرومان إلى (كراغدونون) سيأتون عاجلاً أم آجلاً
كي تنجو قبيلتنا، تحتاج (كانتي) إلى ملك يمكنه مواجهة الرومان
ملك قوي
زوجك (فيلان) ليس قوياً؟ إنه الوريث الشرعي
صحيح أن لدي زوجاً قوياً
لكنه لا يدعى (فيلان) يدعى (ليندون) من (غول)
- الرجل الذي اخترته لي - الرجل الذي اختارته السماء
تعرف السماء أن (فيلان) ضعيفاً لهذا وضعت (ليندون) في طريقي
السماء أرادت أن تنجبي أولاداً هل هناك مشكلة في الداخل؟
سأرزق و(ليندون) بالكثير من الأولاد
يمكننا قيادة قومنا في هذه المحنة معاً
لهذا جئت إليك
أنت الذي تتحدّث باسم السماء
أنت الذي تشبه الأوبئة الأمواج، المجاعة والشمس
لو كنت تعرفين من أنا لما جئت إلى هنا
سامحني جئت لأخلي ما في قلبي
هل تعرفين قلبك حتى؟ هل رأيته قط؟
لعرفت قلبك لو كان بإمكاني أن أحمله بين يديّ
وألمسه بهذه الأصابع إنه دافئ وما زال ينبض
عندها، لعرفتك يا (أمينا) من (كانتي)
طالبي بالمطر واطلبي من الصقر أن يرحم الفأر
اطلبي وسترين أن ما يحدث هنا يفوق قدرتنا
لطالما كان كذلك، إنه جميل
لا تخافي، أنت تروقين له
اذهبي إلى خيمته الليلة وأقيمي علاقة معه
ربما عندها ستبتسم لك السماء
أيها الجندي!
سيدي
- لمَ... ما السبب يا سيدي؟ - البسالة
الشجاعة على حافة الموت
أنت متأثر جداً لتشكرني أتفهم ذلك
(بروتوس ماريوس) انضممت إلى معسكر (بريتانيا)
أريدك أن تقوم بمهمة صغيرة
عندما يبدأ بالتحدث، استدعني أتفهم؟
أجل أيها الجنرال
قد يساعد ذلك في استرجاع ذاكرته
بئساً!
أعطيت الملكة التوت
عليك أن تتناولها كلّها
لا تكسري العش نحتاج إلى البيض
إنه مثالي هل هناك أي عظام؟
سنحتاج إلى المزيد، وعظام أكبر إذا يمكنك أن تجدي والريش
هل سنصنع الأسهم؟ كيف سنغلي العظام؟ ليس لدينا وعاء
- لن نصنع الأسهم - إذاً فخ؟ سنحتاج إلى الطعم
اذهبي وابحثي عن العظام توخي الحذر
- متأكد من أن هذا كاف - لا، هذا أمر من السماء
- هل تفقّدت مخازن الحبوب اليوم؟ - سأفعل غداً
أجل، عليك أن تفعل ذلك
على المحاربين أن يتغذوا وإلّا سيصبحون ضعفاءً
لا أريد هذه الطريقة
إنها طريقة الملوك نستدعى للخدمة وإرضاء السماء
جعلت حياتك صعبة
القرارات التي اتخذتها
كنت أحب والدتك، لكن عندما قالت السماء إن عليها أن تموت
هل كان عليّ أن أتردد؟ هل كان عليّ أن أتحدّاها؟
لا، لا، لا
أدعو أن تخدم قومنا بشكل جيد
هذا كل ما أتمناه يا أبي
- لن يراني - آسف
ظننت أن ليلة البارحة كانت الأخيرة
ماذا يعني ذلك؟
عندما يصبح أخي ملكاً ستبقى متزوجاً من ملكته
جمع هذه العائلة مهم لقبيلتنا يا (ليندون)
لا، عندما تعرفين ما تريدينه افعلي ذلك
لن أكون مرتبطة بأي رجل
لم يفت الأوان
تحدّث مع ابنتك وسامحها أتوسّل إليك
لا، لا...
لا
عندما كنت في عمرك كسر أحد الزعماء ظهره
استدعت زوجته الـ(درويد)
والـ(درويد) الذي أتى استعمل عش العصفور الدوري
عظام الأرنب وريش الغراب
وضع يديه فوقها وعندما انتهى
كان (روغان) يخرج من كوخه مشياً كأن شيئاً لم يحدث
أعاد الوقت وكل شيء كما كان عليه سابقاً
توسّل الشمس فعادت الشمس إلى السماء
بدأ اليوم من جديد بدأ اليوم من جديد
فعل ذلك هكذا
ستخرج (إيزلين) من بين هذه الأشجار كأن شيئاً لم يحدث قط
- أترين؟ أترين ما يمكننا فعله هنا؟ - أجل يا أبي
اليوم، ستحمل ملكاً
هل أنت سعيد الآن؟
اتبعي الآخرين سنصل قبل غروب الشمس
أنتم الـ(دريد) تعتقدون أنكم كالرياح
والهزات الأرضية
لكنكم لستم كذلك، صحيح؟ كيف يعقل أن تكونوا هكذا؟
ترين ذلك بوضوح أعطتك السماء عينين صالحتين
راقبي بعناية شديدة
اشهدوا على سلطة (روما)
(سوليز)، أتوسل إليك
اسمع ندائي وأعد لي الوقت
أعدها بسلام
أعدها حرة
(سوليز)، أتوسل إليك، اسمع ندائي
أيتها الأرض، استعدي لاستقبال أخينا
نحن نعود لك كطفل
حر من اهتماماته الدنيوية
ومجرّد من الفخر والحزن
أخبرني ما هو مكتوب
كنت (بيلينور)، ملك (كانتي) اختارتك السماء
أخذت السماء زوجتك العزيزة
هذا ليس ما أراده قلبك لكنك نفّذت أوامر السماء
الظلام استوحى روحك ظلام نقلته إلى أولادك
وكنت محطّماً والداً محطماً وملكاً محطماً
نفّذت أوامر السماء ما هو مكتوب أيضاً؟ ماذا أيضاً؟
- هذا كل شيء - لا، كنت أكثر من ذلك، أكثر
هذا ما ستأخذه معك إلى المكان التالي
لا، لا
(كارا)
سامحيني
لا أعرف كيف لكن إذا كان إيمانك هو الصحيح
سنلتقي في العالم التالي
توقّفت، صحيح؟ السماء توقف الشمس
- (إيزلين)، أنا هنا، اخرجي الآن - أرجوك توقّف
يمكنني أن أسمعها، إنها قريبة (سوليز)، (سوليز)
أتوسّل إليك يا (سوليز)
اسمع ندائي وأعد الوقت، (سوليز)
أعدها بسلام، أعدها حرة، (سوليز)
لا، لا، لا
أين أنت أيتها السماء؟ أين أنت أيتها السماء؟
اجثي
ابتداءً من هذه الليلة أنت ملكة (كانتي)، (كارا)
عيناك تقودنا الآن ماذا تريان؟
عندما كنت أشعر بالبرد أبقيتني دافئاً
عندما بكيت، واسيتني
أنا أنتمي إلى هذا العالم بسببك
عندما تصبح طفلاً من جديد ضعيفاً ومن دون قوة
سأحميك