حان وقت الطعام
هل هذه الأوراق والأغصان التي غليتها هذا الصباح؟
تدعى حساء (برامبيل بيرد)
هل لاحظت أنني لا أستطيع المشي أكثر من 50 خطوة
- من دون أن أتوقف لأقضي حاجتي؟ - إنه طعم مكتسب، ستعتاده
أبرمت صفقة مع عدوي جيش (أنتيديا) متأهب إن لم يفلح هذا
وتريدني أن أثق بك؟
هل تريد أن تعاشرها قبل أن تموت؟
إليك هذه النصيحة أبق عينك على زوجك
أعلم الـ(ريغني) يمكنهم البدء بحصارهم
- هل تثقين به؟ - ليس بقدر ما يمكنني خداعه
أعتقد أنني أعلم لماذا أتى الرومان
(لوكا)، شرير الأرض العظيم أتى لتدميرك
:تم سحب الترجمة وتعديل التوقيت بواسطة .سُـليمان twitter: @Sm7_e
اعتقلوهم
- أيها الحراس! - احموا الملكة
ارتكبت خطأ فادحاً هنا اليوم
- معاً، يجب أن ندمر (لوكا) - معاً؟
إنهم ينادون باسمك يا أختي الموتى ينادون باسمك!
تبين أنك لست شخصاً مغفلاً مزعجاً ملحاً
شكراً لك
هل رأيت (إيزلين)؟ أجيبيني يا حبيبتي
- أجل - أخبرتك شيئاً
- عن العالم السفلي وعنك - أجل
ذلك الرجل قال إن هناك نبوءة إنها ما هو مكتوب...
القدر، شرح الأمر لي أيضاً
- هل تصدقينه؟ - لا أعرف ماذا سأصدق
إن كانت (إيزلين) إن كانت من رأيته، فهو صحيح إذاً
هذا ما أخشاه
أمامك رحلة لتذهبي فيها يا حبيبتي رحلة مهمة جداً
وصديقك هذا سيعتني بك
- ماذا تعني؟ ماذا كان يقول؟ - (كايت)...
مهلاً، ماذا عنك؟
هناك خطر كبير في المكان الذي ستذهبين إليه
- لا - لا تحتاجين إلى كفيف يبطئ
- لا، بالطبع لا - (كايت)..
قلت إنني المسؤولة ولن أتركك وقد قضي الأمر
أنت مسؤولة حقاً، لقد أنقذت حياتي أنا أثق بك لتقومي بالصواب
لا يمكننا فعلها لا أستطيع خسارتك مجدداً
تعالي، أنت ذاهبة في رحلة هذا ما يفعله الأولاد
ينضجون ويمضون في طريقهم
ثم يعودون ليخبروا والدهم العجوز بشأن كل شيء
ربما لن يتم ذلك في هذا العالم لكنني أعرف أنني سأراك مجدداً
- وأختك أيضاً، سنكون معاً جميعاً - إلى أين ستذهب؟
- لا تقلقي بشأني - لست مستعدة
إنهم يطلبونك يا (كايت) تعلمين ما عليك فعله
من أجلي ومن أجل (إيزلين) ومن أجلنا جميعاً
ضعاني على الطريق الجنوبي أعرف ذلك الطريق عن ظهر قلب
كيف ستتدبر أمرك؟
لا تقلقي بشأني
من الأفضل أن تقوم بهذا بشكل صحيح أيها المنبوذ
وإلا سأجدك سواء كنت بعينين مبصرتين أم لا
وقبل أن تدرك، ستبدأ بالبحث عن عينيك على الأرض
- هل فهمت؟ - تماماً
- أمره منته - ماذا؟
"الشتاء بعد 4 أشهر"
- ألا تشعرين بالبرد يا أمي؟ - شكراً لك يا ولدي العزيز
حاجتي الملتهبة إلى الانتقام تبقيني دافئة
مرت أربعة أشهر ربما يجب أن نتفاوض
بئساً للتفاوض
بدأ هذا يصبح مثيراً للاهتمام
لقد نفذ اللحم، الحيوانات البرية والدجاجات والمواشي
وحتى الأحصنة
- كم تبقى لدينا من الحنطة في المخزن؟ - ما يكفي لشهرين
- سنأكل الخبز إذاً - مدة شهرين؟
- ثم الثريد - ثلاثة أشهر، ثم ماذا؟
ثلاثة أشهر شتوية
حين يشتد الشتاء سنرى كيف سيلائمها الوضع في الخارج
سنرى من إرادته أقوى
لا بد من أنكم تتساءلون لماذا استدعيتكم جميعاً إلى هنا
هذا (آشور رام) وأخوه (عزيز) من سهول (آشور)
أعرف (آشور رام) تصادفنا عدة مرات
ومن لم يسمع بـ(هيلا) الغراب الإيرلندي، قاتلة الفراعنة
أعمالها أسطورية في جميع الأركان الأربعة...
ليس لدي فكرة من تكون أو يكونون، أين الذهب؟
قال رسولكم مئة عملة ذهبية مقدماً
- ألا تريدين أن تعرفي مهمتك أولاً؟ - أريد أن أرى الذهب أولاً
من الذي تسعى وراءه أيها الجنرال؟
واحدة من الـ(كانتي) فتاة صغيرة
غادرت القلعة قبل 4 أشهر مع والدها الكفيف
فتاة صغيرة ووالد كفيف؟ هذه نبوءة مجموعة الـ(درويد)
إنها الفتاة التي أريد
مهمن يجلب لي رأسها
ذلك الرجل أو المرأة سيحصل على 10 أضعاف هذه الكمية
جميعكم مجرمون وبعضكم يخضع لعقوبة الإعدام من مجلس الشيوخ نفسه
لكن مهمن كان من يفعل هذا سيحظى بحماية الإمبراطور
بئساً
في جميع أنحاء الإمبراطورية وإلى الأبد
- ما هذا؟ - قوس ونشاب
- كم ثمنه؟ - ليس للبيع
ليس أمامي اليوم بطوله
احذري، إنه قوي
أنا (جاتاميس أكبولا رمسيس) سمومي تعمل بسرعة وببطء
يجب أن تخشوا البطيئة منها
الحصار في (كراغدونون) اليوم 131
لم تهطل الثلوج بعد يستمر الميثاق مع الملكة (أنتيديا)
وفيلق (فاليريا فيكتريكس) العشرين في طريقهم من (راتابي)
إذاً، أنت تتحدث باسم الإمبراطور الآن
وأنت تسترق السمع في المداخل
دعنا نوضح أمراً واحداً كنت أنا من أعمى ذلك اللقيط
لم يطلب مني أحد ولم يظهر أي جني
لم يجر إلى قنطور ويهمس في أذني شعرت برغبة في القيام بذلك فحسب
هل تخبرني الآن أنني فعلت ذلك لأنه كان يفترض بي ذلك؟
- فلم يجبرك أحد على القيام بذلك - هذا صحيح
- شعرت بأنك تريد ذلك فحسب - صحيح
- هل عاقبت سجناء من قبل - العشرات
- هل سبق وأعميت أحدهم؟ - إنها مرّتي الأولى
- ما الذي رأيته ولم يعجبك كثيراً؟ - كان ماكراً وكنت لتفعل الأمر عينه
- لكنني لم أكن هناك، بل أنت - كان بوسعي اقتلاع لسانه
- لكنك لم تفعل - لكن كان بوسعي ذلك
- لكنك لم تفعل - لكن كان بوسعي ذلك!
لكنك لم تفعل
بئساً لهذا، سأذهب لأتغوط
أنا متأكد إلى حد ما أنها كانت فكرتي
لكن في حال كانت في نبوءة ما
هل تقول كم مرة يجب أن أمسح خلفيتي؟
أنت لا تعمل لصالح الإمبراطور
فمن هو الذي تعمل لصالحه؟
طق طق
- هل كل شيء على ما يرام؟ - لا بأس
حسناً، أسرع
حان وقت الذهاب لزيارة المرأة العجوز
دعنا وحدنا هذا كل ما لدينا إذاً، كل ما تبقى؟
- هذا كل شيء - سيمنحنا بعض الوقت
لنفعل ماذا؟ منذ أن حل الرومان كان محكوماً على هذه القلعة بالفشل
عرفت ذلك وأظن أن والدك عرف ذلك حتى
هل تساءلت يوماً أنه كان علينا الهرب؟ أنت وأنا فقط؟
كل يوم
لكن بعدها أنظر إلى هذه الوجوه في الفناء، وجوه الأولاد الجائعين
ليس أمامك خيار استسلمي للرومان وادفعي ضرائبهم
- أخشى أن الأوان قد فات على ذلك - لم يفت
- جنرالهم (أولوس)، لن يثق بي مجدداً - لماذا؟
لأنني أعرف من يكون وأعلم ماذا يكون وأعلم ماذا يريد
- ماذا تقصدين؟ - أتى إلى هنا يتحدث عن الضرائب
- لكنه كان يبحث عن شيء آخر - تخلي عن القلعة وسوف ينجو الناس
كلانا يعرف أن (أنتيديا) لن تبقي على روح واحدة
ستقتلني أخيراً وتجعلني أشاهد كل واحد فيهم وهو يموت
شم رائحة ذلك ألا تبدو رائحته رائعة؟
بضعة أسابيع أخرى وستنفد الذرة منهم
وسيضطرون لأكل كلابهم ثم أحزمتهم
ثم يتناولون حساء الأحذية القديمة
وقبل مرور وقت طويل سيتطلعون إلى قتل أولادهم
ثم يا بني، سنتفاوض
أهلاً، في الوقت المحدد للإفطار
أين هذا الفيلق الذي وعدتني به؟
فيلق (فاليريا فيكتريكس) العشرين في طريقهم من (راتابيا)
اتصل فرسانهم المبعوثين مع فرساننا قبل يومين
يومين؟ يمكننا تحريك ألف رجل من (نوفومينغاس ريجنورم)
في نصف ذلك الوقت
لو كانت لدي فكرة ماذا كان ذلك واثق من أنني سأكون مذهولاً
والآن، جاسوسكم هذا الذي في القلعة أعتقد أن الوقت حان لنستفيد منه
- سأختار الوقت المناسب - ربما يمكننا اختياره معاً
هل تشك باستراتيجيتي؟
كنت أقيم حصارات منذ أن كان والدك لا يزال معجباً بأمك
أعتقد أن الوقت حان
(غيلداس)، أرسل هذا إلى صديقنا في القلعة
- ما خطب شريكك؟ - لقد فقد شهيته
ما الخطب أيها الفتى الجميل؟ ألا يعجبك طبخي؟
طرحت عليك الملكة سؤالاً
- لست جائعاً - لست جائعاً؟
هل تسمعين هذا يا (كيرا)؟ صديقنا هنا ليس جائعاً حتى
وأعتقد أن أحداً ما سيرغب بشدة في طبق كهذا
والآن تناول البيض الذي أعددته وإلا سأغضب
- ماذا؟ - ماذا؟
قلت تواً إنك كنت تفكر
كنت أفكر أنه ربما يجدر بنا...
- أن نبقى - بالضبط
- مرحباً - مرحباً يا صديقي، تفضل
أين الفتاة؟
مرحباً
- ماذا تريدين؟ - أنا جائعة
كنت أتساءل إن كان يمكنكم منحي بعض الطعام
أجل يا فتاة، سنمنحك بعض الطعام لماذا لا تأتين وتجلسين إلى جانبي؟
- أجل، سنمنحك بعضه - لا تخافي
- لماذا لا تأتين وتجلسين على ركبتي؟ - شكراً لك، هذا لطف منك
- مهلاً، ما هذا؟ - ما الأمر؟
- إنه جميل، أليس كذلك؟ - إنه رائع
واصلوا النظر إليه، إلى المركز؟ هل تنظرون إلى المركز؟
جيد والآن، بينما يهب النسيم...
بينما يهب النسيم عبر وجهك تشعر بالنعاس
بينما تهب الرياح الباردة عبر وجهك...
حين تهب الرياح الباردة على وجهك... حين يهب النسيم
على وجهك
حين يهب النسيم على وجهك تشعر بالنعاس!
الحقوا بهما! الحقوا بهما!
أين ذهبت؟
حين يهب النسيم على وجهك تشعر بالنعاس
يصبح جفناك ثقيلين وتنجرف إلى سلام وملجأ النوم
- كنت متوترة - رياح باردة؟
- الجو بارد جداً - لا أبالي كم الجو بارد
يفترض أن يكون حالماً!
- لقد أخفقت وكدب تتسببين بمقتلنا - أنا أحاول
حاولي بجد أكبر إذاً فلم تستطيعي أن تسحري هرة
غير معقول
علينا التحرك هؤلاء الجنود يبحثون عنا الآن
بقعة رئيسية، نهر وأرانب في جميع الأرجاء، لكن لا!
لنتحرك لنتحرك لأنك لم تستطيعي حتى...
- إنه صعب - حين كنت لا أزال صغيراً
- كنت أستطيع أن أسحر قرية بعصا - هلا تغرب عن وجهي؟
أربعة أشهر وأنت لا تعرفين ماذا تفعل الطيور وماذا تعني الرياح
أنت عديمة الفائدة الأمر يشبه محاولة تعليم شجرة
هذه المرة الأخيرة التي أسأل فيها أين الفتاة؟
مهلاً، مهلاً، منذ مدة... رأيت رجلاً كفيفاً وفتاة
- متى؟ - هذا... هذا صعب
- لأن الوقت أصبح غريباً بعض الشيء - أين كانت؟
في الخارج على مفترق الطرق خارج القرية
ذهبت شمالاً وذهب هو جنوباً مع رجل آخر، هذا كل ما أعرفه
مهلاً!
أنت محق، هذا قوي حقاً كان يستحق كل قرش
شكراً لك لحملك الذهب طوال هذا الطريق، أقدّر لك ذلك
أين مفترق الطرق؟
هذه النبوءة، إنها تذكر ابنة صغيرة ووالد كفيف
- ما قصدك؟ - ماذا عني وعن أبي؟
ماذا تقصدين؟
أرى أين يتجه هذا الحديث
حقاً؟ لأنني أعتقد أن الجميع يمكنه ذلك
أولاً، لم يكن كفيفاً منذ البداية
والد كفيف وابنة صغيرة، من يدري؟ ربما أنت الرجل الكفيف
دعيني أخبرك بأمر آخر تقوله النبوءة أتريدين أن تعرفي ماذا يحدث بعدها؟
سأخبرك، (لوكا) أثناء غضبه، يرسل 3 حصاد موت
لملاحقة الشخص المختار ما رأيك بهذا؟
- حصاد موت؟ - حصاد موت
- ما هو حصّاد الموت؟ - سأخبرك ما ليس هو
ليس أمراً جيداً ليس أمراً لطيفاً
ماذا يحدث؟ في النبوءة ماذا يحدث بعد أن يطلق حصاد الموت؟
ماذا يحدث للشخص المختار؟
لا أدري
- لا تدري؟ - هذا كل ما حصلت عليه
- لماذا؟ - أخبرتك، لقد طردوني
فأنت لا تعرف النهاية إذاً؟
لا
حسناً، في أي مرحلة تأتي النبوءة على ذكرك؟
- النبوءة ليست شاملة - ها نحن ذا
يفترض أن تكون غامضة لا تذكر كل تفصيل صغير
هل أنت واثق من أنه يفترض بك التواجد هنا؟
ربما سأكون بحال أفضل بمفردي
- لا تكوني سخيفة، أنت بحاجة إلي - لأنك مهم جداً ومفيد جداً
حيث يمكنك في أي لحظة أن تتحول إلى شرير وتمزق رأسي
- لقد تغيرت - أنت لم تتغير، ما زلت أحمق
منذ أن اكتشفت أنك مميزة أصبحت تملكين كل الأجوبة
سأخبرك ما هو كلب الجحيم
إنه شيء يقول "من الأفضل أن تبدأي بالتركيز"
"وتبدأي بالمحاولة بجد أكبر قليلاً لأن هذه ليست لعبة"
عمل جيد أيها الجميل
إنها ليست مع رجل كفيف إنها مع فرد من الـ(درويد)
هذا الطائر هبة نوعاً ما يمكنني أن أرى ذلك على بعد مسافة
- أي منها السريعة وأي منها البطيئة؟ - اذهبي إلى الجحيم
هذا مضحك أتيت من هناك تواً
إذاً يا (جاتاميس أكبولا رمسيس)
لماذا لا تخبرني بشأن النبوءة؟
هل كل شيء بخير أيها المحافظ؟
أيها المحافظ؟
شكراً يا (فيتوس)
وصل نبأ من الجنود المرافقين لفيلق (فاليريا فيكتريكس) العشرين
إنهم على بعد مسير يوم عن (جراغدونون)
- ما اسمك أيها الكاتب؟ - (ماركوس)
تعال إلى هنا، اجلس معي
اجلس
شكراً لك
هل لديك أولاد؟
لدي 4 بنات واحدة مولودة في كل موسم
وهل سبق وفكرت يا (ماركوس) أننا حين نرحل
حين نصبح مجرد عظام وبعض الأسنان وقليل من الطين
أن كلماتك هي كل ما لديهن لمعرفة ماذا حدث هنا؟
لكن فكر في الأمر سيقرأ الناس كلماتك
ويفكرون "هذا ما حدث هذا ما فعلوه"
فمن دونك هذا برمته مجرد حلم للماضي
لذا أنت رجل مهم جداً يا (ماركوس)
لأنك تهمس إلى المستقبل
اشرب
جائع؟
- فكي وثاقي - اعذرني يا سيدي، لكن لا
لم نسمع منك منذ قرابة شهر ألا يوجد شيء لتبلغ عنه؟
- مخازن الأغذية تتناقص - ليس بالسرعة الكافية
هناك قمح لأقل من 3 أشهر
كيف حال الملكة الجديدة؟
إنها اختبار لشخص يافع نوعاً ما
تقود الملكة شعبها بطريقة حسنة إنها تمنحهم الراحة
سأطلعك على سر صغير يا (غول)
منذ أن كنت صغيرة، تمكنت من أن أعرف حين يخبرني الرجال الحقيقة
كل ما عليّ فعله هو إغلاق عيني وسماع كلماتهم
ويمكنني أن أحزر إن كانت كذبة أم لا
لذا سأطرح عليك سؤالاً وأغلق عيني
وإن كذبت عليّ سأقطع خصيتيك
وأقليهما في مقلاتي الكبيرة وأجعلك تتناولهما
وأنا واثقة أنه بمقدار ما أنت جائع، فستلتهمهما بنهم
ما هي مشاعرك تجاه الملكة الجديدة؟
- أعرف أين يكمن ولائي - بصوت أعلى من فضلك
- أعرف أين يكمن ولائي - فقم بواجبك إذاً يا (غول)
هل كل شيء كما يجب؟
أتشعر بتحسن الآن؟
(ماركوس) المسكين
أتعلم أنه كان لديه 4 بنات؟ كل واحدة ولدت في موسم
أخبرني يا صديقي
هل كان هذا كله عملك بمفردك أم أنك حظيت بمساعدة؟
ماذا فعلت؟
وصلنا إلى نهاية الطريق أنا وأنت
لكن من أجل الأيام الخوالي سأسديك نصيحة
ومن الأفضل أن تقبلها
اهرب
افسحوا طريقاً!
حريق! حريق!
مهلاً! ما من شيء يمكننا فعله
(رامبلي تامز)، (رامبلي تامز)
الشمس منخفضة في الغرب وطيور الزرزور تنقض عبر الغابة
خذي وقتك
بعد 3 أيام من المطر تجدين فطر "عباءة الملاك"
على الجانب الشمالي لشجرة بلوط قديمة
حسناً، رتبي هذه العظام التسع بطريقة لتخبري أن هناك خطراً محدقاً
والدي ميت
والدك رجل واسع الحيلة يمكنه الاعتناء بنفسه
- إنه كفيف لقد هجرته - اسمعي...
- حلفت يميناً بأن أحميه - حسناً
كان هذا خطأ مريعاً
ما كان عليّ تركه إطلاقاً
كل شخص أحب وكل شخص كان يهمني أمره أو يهمه أمري ميت الآن
- اسمعي... - لست قوية بما يكفي
أي كان ما يفترض أن يحدث فلن يحدث بسببي
أعرف ذلك الآن أعرفه بشكل أوضح من أي شيء
لست المختارة
مهمن كان ما ظننتني فأنا لست كذلك
- ماذا ستقول (إيزلين) الآن؟ - ربما عليّ سؤالها
- وكيف ستفعلين ذلك؟ - خذني إلى العالم السفلي
- لا، لا - يجب أن أراهم
ليس لديك فكرة ما الذي تتحدثين عنه
لا تملكين أياً من المهارات أو الطرائق أو الطرق
- لن يكون بإمكانك العودة أبداً - من قال إنني أريد ذلك؟
حسناً، لم أكن أعرف أنك بهذا الضعف
أنا أعرف، لطالما عرفت ذلك
انظر إلى حالنا نحن في اللامكان
اللامكان
أنت تهذين، لم تتناولي الطعام
سأذهب لجلب الماء
عليها أن تكون أقوى لماذا لا تفهم ذلك؟
ليس هذا
هل هذا صحيح؟ كانت العلامات قوية؟
كاذب؟
أبي، أنا قادمة
لا تنتظرني أكثر من ذلك
بئساً
بئساً!
كنت مخطئاً! كنت مخطئاً!
انظري في عيني تابعي النظر
لا!