(سابقًا في مسلسل (فايكنغز
.أوافق على الزواج بك - .إذًا ندعو الآلهة أن يباركوا هذا الزواج -
(لا بدّ من أن نقتل (لاغرثا .(وأن تُتوَّج أنتَ ملكًا على (كاتيغات
.(يطمح الملك (هارولد) إلى غزو (كاتيغات
.يجب أن نتحالف معه
.سترافقنا في رحلة - !إنّي أخوض رحلتي الخاصة بالفعل -
"لمَ عدتَ إلينا يا (فلوكي)؟"
لا ينقصني أن يسلبني شخص ما .أفضل مقاتليّ
.أحرّم عليك ذلك
ثمّة أمور كثيرة تجهلونها .عن سنّة هذا العالم
علينا العودة إلى القوارب .فنحن في خطرٍ عظيم
.ثمّة عاصفة مقبلة
".اقتلوهم" - .فات الأوان -
تـرجـمـة مصطفـى رشـدي
"!اقتلهم"
"!الآن"
!اركضا
.أسرع
"!أخفضوا الأشرعة" - "!تابعوا المُضيّ" -
"!كدنا أن نصل"
"!أحسنتم، اقتربوا أكثر"
.(أيفار)
.(أيفار) و(فيتسيرك لوثبروك)
لمَ لمْ تعودا إلى (كاتيغات)؟
لا تحتاج إلى العرّاف لتعلم .أنني و(أوبى) في شِقاق
.اختلفنا في أمور كثيرة
(لكن في النهاية، انحاز إليّ (فيتسيرك .(وأبحر (أوبى) وحيدًا إلى (كاتيغات
.ولهذا جئناك
!ونِعمَ الاختيار
.إنكما تذكران (أستريد) بلا ريب .لقد صارت ملكتي الآن
!يا لسعادتي بكما
.(شكرًا لك يا (أيفار
أأفهم من ذلك أنك ومقاتليك ستنصرونني في الهجوم على (كاتيغات)؟
.رجلٌ مباشر، يروقني ذلك .أجل، سنفعل
.شريطةَ أن يكون (أيفار) الملك
تعلم أنّ لديّ خططًا خاصة .بشأن تلك المملكة
.بالطبع، ولهذا جئناك
أعتقد أنّ أخي يحاول أن يقول أنه على المدى البعيد
(ما سيمنعك من حكم (كاتيغات حين أموت ويواريني التراب؟
إلى متى سيطول بقائي يا تُرى؟ .فأنا لستُ صحيح البدن
.إنّي كسيح - وأخوك (فيتسيرك)؟ -
لا يهمنا سوى استعادة المملكة
التي اغتصبتها منّا .(تلك الساقطة القاتلة (لاغرثا
.نريد أن نتحالف معك لتحقيق مسعانا
.وفي أقرب وقت
.لديكما أسير
سمعتُ عن هذا الرجل، أين هو؟
.أحضروا المسيحيّ
.على ركبتيه
.(الأسقف (هيكموند
ما غايتك منه؟ لم لا تقتله وحسب؟
.لأنه مقاتل لا يُشَقُّ له غبار
.رأيتُ بلاءه في القتال بأمّ عيني
.ونَفسي تميل إلى المحاربين العظماء
هل سيقاتل في صفوفنا؟
.ربما، ما لم يرد أن نصلبه
"الرَّبُّ راعِيَّ"
".فلا يعوزني شيء"
.لا، لا، لا
.دعه يُكمل حديثه
".في مراعٍ خُضرٍ يُربضني"
".إلى مياه الراحة يُوردني"
".يهديني إلى سُبُل البِرّ من أجل اسمه"
"أيضًا إذا سرتُ في وادي ظلّ الموت"
".لا أخاف شرًّا، لأنك أنت معي"
".عصاك وعُكّازك هما يعزّيانني"
ماذا قال؟ - .إنه يصلّي لربّه -
.لن تُغني عنه صلواته شيئًا
أبتِ؟
.لا يمكن أن نبقى هنا
.سيأتي الشماليون
وإلى أين سنذهب؟ - .نعود إلى المستنقعات طبعًا -
.سنكون بأمان هناك
.لقد ضاقت نفسي بالفرار
...لكننا - .لا -
أبوك محقّ، لا يصحّ أن .نهرب ونختبئ، ولن نفعل
لمَ لا؟ - .لأنّ أبانا ملك -
جدّي، لا أريد أن أقلق منامك .ولكنّي أحتاج إلى الحديث إليك
لقد بُلينا بهزيمةٍ نكراء مُفجعة .(على أيدي الشماليين وأبناء (راغنار
تعجز الكلمات عن وصف البؤس .والغمّ الشديدَين اللذين أصابا قومنا
يبدو أننا تحت رحمتهم .في الوقت الراهن
كلّ ما حلمتَ به وسعيتَ لتحقيقه
هذه المملكة العظيمة التي أنشأتها .من (إنجلترا) بعد لأيٍ، قد تضيع
.لكنني أريد أن أقطع لك هذا الوعد
إذا اصطفاني الربّ لأكون ملكًا ذات يوم ولو على هذه الأرض المقفرة
فأقسم لك، كما لو أنك تجلس بجواري الآن
أنني سأقاتل وأكافح لأُعيد إلى مملكتك .أمجادها السابقة
لتحقيق حلمك بأن أكون ملكًا على .إنجلترا) كلها، أو أموت وأنا أحاول)
.هذا سيف ممتاز
.إنه سيف الأسقف
لا بدّ من أنه دفع ثمنًا باهظًا .للأقزام ليصنعوه، لأنه سيف سحريّ
.معدنه أقوى بكثير من معدن سيوفنا
.رأيته يقتل به رجالًا كثيرين
ومع ذلك لم يَكلَّ حدُّهُ قط .وبقي ماضيًا صارمًا
...والآن
.صار ملكي
امتلاك سيف بتّار كهذا .يمنحك أفضليّة عظيمة
.(كما نضرب المثل برمح (أودين
.(والآن اضرب المثل بسيف (أيفار
ما بُغيتك حقًا يا (أيفار لوثبروك)؟
.الثأر
أحلم بشتّى الطُرُق التي .سأعذّب بها (لاغرثا) قبل أن أقتلها
.أنشد الثأر لأنها قتلت أمي الجميلة
ماذا عن المملكة؟ (كاتيغات)؟ - .لا تهمني كثيرًا -
...لكن أخاك حتمًا - .قلتُ إنها لا تهمني كثيرًا -
ما الشيء الفتّان في كلمة "مَلِك" لتجعل حتى العقلاء- يتكالبون عليها كالحمقى؟-
ما أحوال حياتك الزوجية؟
.(أنت متزوج بـ(أستريد) عشيقة (لاغرثا
.آمل أنها تستحقّ العناء
".ثمّة مكان لواحد آخر"
".ناولني الحبل"
"!هات"
.لقد حذّرتك
أيُّكم فعلها؟
مَن الذي وشى بنا؟
مَن خاننا؟
أنتَ يا (غوثروم)؟
"ما حمله على ذلك؟"
.(لا أريد أن أُسجن مجددًا يا (لاغرثا
.أعفيني من ذلك على الأقل
لا أطلب سوى ضربة خاطفة .بفأس أو بسيف
.لقد حقّ عليكَ العقاب
.لم أفعل شيئًا يسوّغ خيانتك
.(آيفند)
.(وأنت يا (شيتل فلاتشنوس
لمَ اعتزمتما تركنا؟
.كلاكما مقاتل معروف من أصلٍ كريم
.و(كاتيغات) موطنكما - .(لقد أقنعنا (فلوكي -
وإن صدق في كلامه، فمَن ذا الذي يرغب عن العيش بين الآلهة؟
(كاتيغات) في خطر .وأنت لم تفكر إلّا في نفسك
.(وأنتِ يا (أيود - .(لطالما كنتُ مخلصة لكِ يا (لاغرثا -
لكنكِ تعلمين جيدًا أننا عباد الآلهة .يفعلون بنا ما يشاؤون
أدركتُ أنّ مَن دعاني للرحيل لم يكن (فلوكي) صانع القوارب
.ولكن الإله الذي يسكن داخله
لذا اضطررتُ إلى أن أرضى بمصيري .ولسوف أرضى به الآن أيًا كان
تعرّضتُ للخيانة مراتٍ عديدة في حياتي .ومع ذلك لم أعتدها قط
.لكنّي سأسمح لكَ بالرحيل
.سأسمح لكم جميعًا بالرحيل
فما نفع إبقائكم هنا غصبًا وقهرًا؟
لا سيّما إن كانت (أيود) محقّة .بأنّ رحيلكم هو مشيئة الآلهة
(لا آمل إلّا أن يكون (فلوكي .صادقًا بصدد ما عثر عليه
.إنّي أعرفه منذ زمن بعيد
.إنه رجل صالح وصانع سفن عظيم
.لكنه مخادع أيضًا
.لا يا (لاغرثا)، ليس الآن
.ليس هذه المرة
أحسبتَ حقًا أنّ قلبي سيطاوعني على قتلك يا (فلوكي)؟
سبق واقترفتِ ما هو أسوأ .(من ذلك يا (لاغرثا
.أيتها المحاربة المباركة من الآلهة
.الوداع
أترى شدّة ضعفها؟
إنها توهم الناظرين بأنها مسيطرة على كل شيء
لكنها لا تملك قوة حقيقية .وقد برهنت على ذلك للتوّ
لا أصدّق أنها عَفَتْ عنّا .إنها امرأة عظيمة بحقّ
.لقد عَفَتْ عنّا لأنها امرأة
.لما فعل ذلك أيّ رجل في مكانها
أأنتِ واثقة؟ - .أجل، الرجال نافدو الصبر -
.لا يحتملون انتظار أيّ شيء
إن كانت لديهم قوة، فسيشعرون .بحاجة ملحّة إلى استخدامها
.وإلّا سيشعرون بأنهم عاجزون
لكن على المرأة أن تنتظر .ما يقرب من عام لتضع مولودها
لذلك تعيش حياتها بوتيرة أبطأ .ومشاعر أعمق
وما الذي تنتظره؟
إنها تنتظر حتى يتبيّن .صدق (فلوكي) من عدمه
.ستدور رحى الحرب
(حربٌ ستجعلني ملك (كاتيغات
.مملكة أبي
(حربٌ ضد المغتصِبة (لاغرثا زوجة (راغنار) الأولى
.التي قتلت أمي لتسلبها المُلك
.وبالطبع ستكون حربًا بين أخَوَين
.لكَ حقّ الاختيار أيها الأسقف
.قاتل في صفي وإلّا سأقتلك
مالي ولحروبك؟ - .إنها منفذ للنجاة بحياتك -
.لا أخشى الموت نُصرةً لديني - .ما طلبتُ منكَ ما يخالف عقيدتك-
لا أطلب منك أن ترتدّ عن دينك .أو أن تقاتل المسيحيين
لا أسألكَ إلّا أن تقتل المزيد .من الذين تدعوهم كفارًا
ولمَ تمنحني هذا الخيار؟
.لأنني أغار منك
.كنتُ أودّ أن أكون مثلك
.قويّ...وكامل
.محارب عظيم
.ولهذا السبب أنقذتك
.ولهذا أريدك أن تقاتل بجانبي
"!أديروا الأشرعة"
"!جميعًا"
".أرى أرضًا"
!(شيتل)
!(أيود)
.انظرا هناك
.(لا تقلقي يا (أيود
لا يمكن أن تكون بالسوء .الذي تبدو عليه
هل سيقاتل معنا؟ - .لا أملك أدنى فكرة -
لمْ تشاورني في الاتفاقية .(التي عقدتها مع الملك (هارولد
أيّ اتفاقية؟ - أن تكون الملك -
لكن بعدها سينتقل الحكم .إليه أولًا وليس إليّ
لأنها ليست اتفاقية بالفعل .(يا (فيتسيرك
.إنها محض كلمات
مَن يجزم بأنه لن يحاول قتلي؟
أو أنني قد أحاول قتله؟
أو أنك قد تحاول قتل كلينا مثلًا؟
إذًا فلمَ نتظاهر بأنّ هناك اتفاقية أصلًا؟
لأن هذا يطيّب خواطر الجميع .في هذه اللحظة
لكن الأحوال كلها قد تتبدّل في لحظة أليس كذلك؟
.(لا أدري يا (أيفار .ليتني أستطيع تصديقك
.ليتني أعرفك حقّ المعرفة
.(إنك تعرفني حقّ المعرفة يا (فيتسيرك .أنا أخوك الكسيح
اعتدتَ أن تجرّني على زلّاجة .(عبر شوارع (كاتيغات
أتذكر؟ لم يتغيّر شيء فعلًا .عدا أنّ تلك كانت ألعابًا طفولية
ما بُغيتك حقًا يا (أيفار)؟
أريد أن أصبح أشهر رجل .شهده هذا العالم
أن تكون أعظم من أبينا؟
.أعظم وأعلى مكانة من أبينا
(مع الوقت، سيخفت اسم (راغنار لوثبروك .حتى يطويه النسيان
.ولن ينسى أحدٌ (أيفار) الكسيح أبدًا
".بعدلك نجّني وأنقذني"
".أمِل إليّ أذنك وخلّصني"
"يا إلهي، نجّني من يد الشرير"
".من كف فاعل الشر والظالم"
"...لأنك أنت"
".لأنك أنت رجائي يا سيدي الرب"
(نخب إسقاط العجوز الشمطاء (لاغرثا !(وتحرير (كاتيغات
!نخب ذلك
متى سننفّذ الهجوم إذًا؟
.سأستدعي زعماء قبائلي
ولا تزال سفني تحتاج إلى الإصلاح .والتجهيز، وكذلك سفنك
لكن حين يتم كل ذلك
فسيكون لدينا أسطول عُدّته .سبعون سفينة على الأقل
.القمر مكتمل الليلة
.فلنقل أننا سنهجم بعد شهرين
.أوافقك الرأي
.نخبك - .نخبك -
(ستستغربين عودتكِ إلى (كاتيغات .بصفتك ملكة
.نخبكِ
.نخب اتفاقنا المقدّس
والذي إذا نقضه رجل منّا .فسيحقّ عليه الموت
!نخبكم - !نخبك -
.(ألفريد)
ماذا تفعل؟ - .سأرحل -
.(قررتُ أن أحجّ إلى دير (ليدنسفارن
أتمّ والدك تدريبه هناك .ليلتحق بالكنيسة
أمتأكد أنّ صحتك تؤهلك للسفر؟ - .أجل -
لمَ تريد الذهاب؟
.قد يعينني ذلك على فهم بعض الأمور
...طبعًا - .كُفّي عن تلك العادة -
لا تتظاهري بأنّ ما حدث .كان قضاءً وقدرًا
.فالأمر لم يحدث من تلقاء نفسه
لقد واقعتِ رجلًا وحملتِ منه .وكنتُ أنا النتيجة
لكننا الآن نتصرف جميعًا .وكأن شيئًا لم يكن
.لكنني أحتاج إلى أن أحذو حذو أبي
أحتاج إلى أن أعرف مَن كان حقًا .والبيئة التي نشأ فيها
.وبالطبع لن تحرميني من تلك الرحلة
.لا، بالطبع لا
.بُنيّ
.استعمل درعك وإلّا ستفقد رأسك
.مرة أخرى
.كفى
.جيد - ".أحسنت القتال" -
.جيد - ".أحسنت القتال يا سيدي" -
.لديك الموهبة لتصبح محاربًا عظيمًا
.وملكًا عظيمًا
ما اسمك؟ - .(هاكون) -
أستذهب إلى صيد الحيتان؟
.سأنطلق غدًا
مَن قائدك؟
.إنه أمام ناظريكِ
إلى متى ستطول رحلتك؟ - .حسب الأحوال، ربما عشرة أيام -
أتبحر بالقرب من (كاتيغات)؟ - .لا، ليس كثيرًا -
كم ستستغرق حتى تبحر إلى هناك؟
يومان فقط، لو كان لديّ أيّ سبب .يحملني على الذهاب
ما مدى ولاء طاقمك؟
.كلهم من أفراد عائلتي
أهذه إجابة شافية؟
لمَ تسألينني كل تلك الأسئلة أيتها الملكة (أستريد)؟
أريدك أن تبلغ رسالة .(إلى أحد في (كاتيغات
رسالة؟ - .أجل -
رسالة من أيّ نوع؟
أخبرني فحسب أنك قد تفكر .بقبول طلبي
أأفهم من ذلك أنّ الأمر خطير؟ - .أجل -
إن كان خطيرًا فهل ستجزينني الجزاء الكافي؟
.أجل
.انظر
.هذا كرم شديد
...لكن
.سأعطيك أكثر
.أكثر بكثير
سأمنحك ما يكفي ليُغنيك وطاقمك .عن صيد الحيتان مجددًا إن شئتم
.موافق
ولن تغدر بي؟ - .نعم -
.جيد
.سأعود
.انتظري
.أريد شيئًا آخر
ماذا؟
.أنتِ، أريدكِ أنتِ
فمن ذا الذي لا يرغب في مواقعة الملكة؟
أين تلك الأرض الغنيّة التي وعدتنا بها يا (فلوكي)؟
لا يوجد هنا إلّا الصخور .وهذه الأرض لا تصلح للزراعة
(لا ريب في أنّ (فلوكي .وجد مكانًا أفضل من هنا
كما في بلادنا تمامًا، صحيح؟ .ثمّة الكثير من الأراضي الجدباء
.كان يُفترض أن يكون الوضع مختلفًا
.(هذا ما أخبرنا به (فلوكي .أرض بها أنهار من اللبن والعسل
إلى متى سنتابع المسير؟
.بضعة أيام أخرى فحسب
لمَ سنتوغل داخل البلاد يا (فلوكي)؟
لمَ لمْ نستقرّ على الساحل؟
.في البداية سنبذل جهدًا مُضنيًا
سيُضنيكم العمل حتى تلعنون هذه .الأرض والرجل الذي ساقكم إليها
لكن في النهاية، أقسم لكم
ستشكرونه على إحضاركم إلى هنا
.إلى أرض الآلهة
أهل أحضرتِ المال؟
ما الرسالة؟
أخبر الملكة (لاغرثا) أنّ الهجوم .سيُنفَّذ بعد شهرين
أهذا كل شيء؟ - .أجل -
لكن عليكَ أن تقسم بالآلهة .أن تبلغها الرسالة
.سأقسم بمَن تريدين
.سوف أبلغها بها
.والآن، الجنس
أهذا ضروريّ؟ - ماذا تعنين؟ -
.الحُرّ يُنجز ما وعد
ماذا تفعل؟
مَن هؤلاء الرجال؟
.أفراد طاقمي
أخبرتكِ آنفًا، مَن ذا الذي لا يرغب في مواقعة الملكة؟
.لا
لَئِنْ لمْ تخضعي، لأخبرنَّ الملك .هارولد) عن نيّتكِ في خيانته)
بعد شهرين؟ - هل قالت شيئًا آخر؟ -
كم سفينة يملكون؟ كم محارب معهم؟ - .لا -
.لكن يمكنني إخباركما بشيء
لقد تحالف (أيفار) الكسيح .(مع الملك (هارولد
أيفار)؟) - .جاءنا ذات يوم بسفنه -
.(وتشارك وليمة مع (هارولد
...أخبرني
كيف حال الملكة (أستريد)؟
.إنها بخير، لم أرها كثيرًا
فلستُ سوى صيّاد بسيط .في نهاية المطاف
لا شكّ في أنها الآن .تعتبرك صديقًا وحليفًا
.ربما. لقد استمتعتُ بخدمتها
.أكرموا وفادة هذا الرجل وطاقمه
.لا نملك الكثير من الوقت
علينا أن نتخذ قرارًا
إمّا أن ننتظر الهجوم هنا .وإمّا أن نختار مكانًا آخر للقتال
.أوبى)، ستكون قائد جيشنا)
.أجل، ضد شقيقَيّ
مَن كان ليتصوّر ذلك؟
.سيمزّق ذلك إرث أبي إربًا
.(بل العاقبة أدهى وأمرّ يا (أوبى
تنبأ العرّاف بأنّ تلك الحرب .ستمزّق عالمنا إربًا
علينا جميعًا أن نتأهب الآن .فستمضي الأيام في لمح البصر
سأجهّز مقاتلينا، وسأبعث بالخبر .إلى قادة القبائل
.مارغريت)، انتظري لحظة)
لم تكفّي عن تحريض الناس عليّ .والتشكيك في قراراتي وسلطتي وكفاءتي
...إنّي - !إياكِ والجدال -
.آن لكِ أن تكفّي .ستنتهين عن ذلك، فالمخاطرة شديدة
لكن إذا بلغني أنكِ عِبتِ عليّ مرة أخرى
.فسأقطع لسانكِ وأستعبدكِ مجددًا
.سيكون لـ(أوبى) قولٌ آخر بهذا الصدد - .(أوبى) لا يحكم (كاتيغات) -
وما دمتُ أنا الحاكمة .فستأتمرين بأمري
"!(إنها (كاتيغات"
"!(أجل، (كاتيغات"
"ماذا يفعل ذلك الكلب المسيحيّ هنا؟"
"!ذلك الكافر"
"!اقتلوه"
"!مُت، مُت"
".ينبغي لك أن تخاف"
...حانت ساعة الاختيار، إمّا أن تقاتل معنا
.وإمّا سأقتلك
.لا شيء يحول بينك وبين الموت سواي
لمَ لا تُعطني السكين؟
!مُت
أأنتَ خائف؟
!افعلها أيها الجبان
!أعتقد أنه سيقاتل معنا
!(هيكموند)! (هيكموند)
تـرجـمـة مصطفـى رشـدي