"منزل مزدحم"
كل شيء ممتاز، كم هذا رائع.
إنّهم قادمون، إنّهم قادمون.
هيّا جميعاً. حسناً، هل جميعكم جاهزون؟
جاهزون!
آسفة.
- حسناً، لنذهب. - حسناً. استعدوا.
- مفاجأة! - تهانينا.
شكراً.
- لم يفعلون هذا؟ - لا أعلم.
تعالوا معي أيّها الشبّان.
إنّها ذكرى اليوم الذي أصبحنا فيه عائلة.
انتقلتما إلى هنا قبل سنوات لمساعدتي لبضعة أشهر.
والآن لم يعد باستطاعتكما المغادرة بالطبع.
نحن سعيدان لكوننا هنا. نحبّكم كثيراً.
- لا يمكننا المغادرة؟ - صحيح.
وللاحتفال بالمناسبة خطّطتُ لسبعة أيّام وسبع ليال
من المرح العائلي المتواصل.
- حسناً. - يبدو الأمر جيّداً.
- في "هاواي". - مرحى!
- يا للروعة! - "هاواي"؟ أعشق شراب العصير لديهم.
طلبتُ من المحطّة إعادة بث حلقات من "استيقظي يا (سان فرانسِسكو)".
ستتمكّنين من الذهاب معنا يا "بيك" إذاً.
نعم يا "بيكي"، سنمرح أنا وأنت كثيراً.
- لا، تبدو رحلة عائليّة. - تذكرتك معي هنا.
- شكراً يا "داني"! - أنت على الرحب والسعة.
"جيس"....
- أنا وأنت في "هاواي"؟ - أعلم، سيكون هذا رائعاً.
سنحجّ إلى كل موقع صوّر فيه "إلفيس" "بلو هاواي" عام 1961
و"الفردوس بأسلوب هاواي" عام 65.
ماذا قد يكون أكثر رومانسية يا "بيكي"؟
سأبدأ بإعداد لائحة.
أليس هذا مثيراً يا "ميشيل"؟ سنذهب إلى "هاواي".
جيّد. اقطعوا الكعكة.
"منزل مزدحم"
نعم، نحن هنا!
- وصلنا! - أجل.
أجل.
"بيكي"، ابتسمي.
أبي، أبي، تعال.
مرحباً.
- احترس. - أتمنّى لك نهاراً طيّباً.
أنظروا! تحتوي "هاواي" على مسبح ومحيط وآلة لبيع الصودا.
لا عجب أنّهم يسمّونها الفردوس.
- مرحباً أيّتها الصغيرة. - مرحباً يا سيّدتي.
أرى سرّة بطنك.
"جوي"؟
أرأيت تلك الفتاة.
في البداية ابتسمت لي ثمّ غمزتني ثمّ...
تحوّلت الى شخص آخر.
أكره عندما يحدث ذلك.
حسناً، لدي خطط لكم.
- إلى اللقاء يا أبي. - نراك لاحقاً.
أنادي آل "تانر" كلّهم.
- إلى أين يذهب الجميع؟ - ركوب الأمواج.
- السباحة. - عليّ أن أجد تلك الفتاة.
علينا أن نسلك نفس طريق "إلفيس" في فيلم "بلو هاواي".
حقّاً؟
فليهدأ الجميع.
سيتسنّى لجميعكم القيام بما ترغبون فيه.
لكن، وهنا الجزء الجيّد سنفعل كلّ شيء معاً.
- لم؟ - هذه بداية جيّدة.
أتينا إلى هنا لنحتفل بذكرى السنتين لتشكيلنا عائلة كبيرة وسعيدة.
لذا خطّطتُ لكلّ دقيقة بدقّة...
لكلّ يومٍ مع نشاطات الجميع.
كلّ شيء موجود هنا على لوح المرح.
سيّداتي وسادتي فليبدأ المرح.
حسناً، لدينا 15 دقيقة فقط لتسجيل الدخول.
أأنتم متأكّدون من أنّ لا أحد آخر يودّ لعب الغولف؟
كلا.
حسناً، نال "جوي" نصيبه من المرح.
خطّطتُ الآن لدراسة ثقافة "هاواي" وتاريخها.
إلى أين تأخذنا؟ إلى متحف "دون هو"؟
أنظر، أحد أقزام "الهولا".
لا، إنّه منهيون.
بحسب الأسطورة القديمة كانوا أوّل من سكن
جزر "هاواي". يتمتّع المنهيون بقوى سحريّة،
ويساعدون الناس حين يقعون في المتاعب لكن المؤمنون منهم حصراً.
أنا مؤمنة، أنا مؤمنة.
أريد مقابلة أحد المنهيون.
"ستيف"، المنهيون شخصيّات خرافيّة مثل "ميكي ماوس".
حقّاً؟ وكيف صافحنا "ميكي" إذن في "ديزني لاند"؟
هل صافحت يد فأر خرافيّ؟
كلا، حسناً، بلى، لا أعلم.
أظنّك تعلمين.
يا للطفلة المسكينة. لا تعرف الفارق بين الحقيقة والخرافة.
حسناً جميعكم.
لدينا ساعة و20 دقيقة لرؤية
أكثر من 57 نوعاً من الحياة البحريّة.
- يا للروعة. - نعم.
التقطي صورة يا "بيكي".
قل له أن يسبح نحو اليسار أكثر.
إنّه حوت قتال، أنت قولي له.
سمكة جميلة.
سمكة كبيرة.
مرحبًا، تعالي.
لحظة، حسناً، انتظري يا عزيزتي.
تمسّكن يا فتيات. هذه الآلات لا تحتوي على أحزمة أمان.
- كان هذا رائعاً! - رائعاً جدّاً.
- أرأيت هذا يا أبي؟ - لقد سجّلتُه.
كان هذا رائعاً!
حسناً، انتهى الوقت. فليخرج الجميع من المسبح.
ليس أنتم.
قد تكون هذه هي، انتظروا لحظة.
هذه هي يا قوم.
هذه هي الشجرة التي طاف عليها "إلفيس" وهو يغنّي "طبول الجزيرة"
في فيلمه الكلاسيكي الملون "الفردوس بأسلوب هاواي" عام 1965.
أرجوكم فلنقف للحظة ونترك كلّ شيء يختمر فينا.
- لقد اختمرتُ، فلنذهب. - أرجوك يا "بيكي".
أظهري بعض الاحترام. هذا موقع تاريخي لـ"إلفيس".
التقطوا الصور الآن.
شكراً، إنّكم عائلة جميلة.
حسناً، لنلتقط واحدة مع حركة الشفاه الأصليّة، هنا تماماً يا عزيزي.
إنّه مجنون.
جدّف. جدّف.
فتاتي!
"جوي"! السباحة غداً من الـتاسعة إلى الـعاشرة والـ15 دقيقة.
لقد ذهبت!
وأنا وحدي.
وأنا مبلّل.
يقول لوح المرح إنّني سأكون القبطان اليوم.
أيّها القبطان، نحن هنا منذ ساعات.
ألديك فكرة عن مكان وجودنا يا "داني"؟
تجمّعوا بقرب القبطان أيّها البحّارة.
أمرك أيّها القبطان.
بحسب خريطتي يفترض أن نكون قريبين من جزيرة "بوا" الجميلة...
لنزهة على الشاطئ وعرض "بولينيزي" جميل.
- أي جزيرة؟ - هذه الجزيرة.
- أين اختفت الجزيرة؟ - إنّها على إصبعك يا أبي.
أيّها البحّارة.
كان قبطانكم يبحر طيلة الصباح نحو فتات رقائق بطاطس.
- ممتاز. - هل نحن تائهون يا أبي؟
بالطبع لا.
نحن على بعد ساعتين و46 دقيقة تماماً...
- بهذا الاتّجاه عن فندقنا. - أنظروا، جزيرة.
- يا للروعة! - أرأيتم؟
رأيتم، قلتُ لكم.
أيّها القبطان، أين تقع هذه الجزيرة بالتحديد؟
حسناً، إنّها...
إنّها إحدى تلك الجزر.
يا له من شاطئ رائع.
هل وجد أحدكم شيئاً؟
لا شيء على الشاطئ.
ما من شيء على الشاطئ.
لم أر أي إشارة إلى الحياة الذكيّة أيّها القبطان.
جزع الجزيرة.
لا تذعروا، فلنعد إلى حيث ربط قبطانكم القارب.
سأطلب خفر السواحل وأبلغهم عن موقعنا،
وسيرشدوننا إلى "بوا"، حسناً؟ الآن اتبعوني.
أمرك أيّها القبطان.
لا تشجّعيه يا "ميشيل".
حسناً، سنقوم بنزهتنا على القارب.
إن كانت الرياح التجاريّة مناسبة قد نصل في وقت العرض البولينيزي.
طبعاً، إن تأخّرنا قد تكون النتيجة كارثية على لوح المرح.
- الوداع أيّها القارب. - كم هذا لطيف.
"ميشيل" تلوّح مودّعةً...
قاربنا!
لا تكوني سخيفة يا "دي جاي". لقد أوثقتُ قاربنا...
هناك! إنّه قاربنا!
- عد! - أسرع يا أبي!
لن تلحق بذلك القارب أبدًا يا "جيسي".
لا أريد اللحاق بالقارب. أريد اللحاق بـ"داني".
عد إلى هنا!
دعني وشأني يا "جيسي"!
تعال إلى هنا أيّها القبطان.
- ليس قبل أن تهدأ. - حسناً.
حسناً. لا بأس. أنا هادئ.
أنا هادئ. لن أؤذيك. أريد التحدّث إليك.
- هذا أفضل. - حسناً.
أوّل أمر أودّ قوله هو،
أكره لوح المرح هذا!
كيف يمكن أن يفقد شخص قارباً؟
ليس خطئي.
لا بدّ من أنّ الحبل انزلق من الشيء.
"الشيء"؟ أيّها القبطان
نحن عالقون، ماذا سنفعل؟
لو كنّا على جزيرة "غيليغان"،
لصَنَع البروفسور لا سلكي من جوز الهند.
ليس وقت المزاح يا "جوزيف". إنّه وقت لوم "داني".
استرخ يا "جيس". لدينا باقي حياتنا للوم "داني".
الآن علينا أن نخفّف من وطأة الأمور لئلاّ تُصاب الفتيات بالذعر.
لئلاّ أصاب بالذعر.
هل نحن فعلاً في ورطة كبيرة؟
- كلا. - كلا.
إن كنّا نؤمن بالمنهيون،
فسيأتون لمساعدتنا وسنعيش بسعادة طوال حياتنا.
يا للصغار بسنّ السابعة.
أليسوا رائعين؟
لا تدلّليني أبدًا.
يجب أن نبحث عن الطعام والمأوى والماء وبعض الغراء العجيب
لأنّني أعلم أنّني سأكسر ظفراً.
ما هذا بحقّ الجحيم؟
لقد عاد اللوح لكنّ المركب يواصل الإبحار.
هيّا. لنبدأ العمل.
أمامنا عمل كثير يا رفاق، هيّا، لنذهب.
أكره أن أقول هذا يا "ميشيل"،
لكنّ القبطان العجوز أخفق إخفاقاً شديداً.
لا بأس أيّها القبطان.
شكراً يا صغيرتي.
أجل.
يا لها من ثمرة جوز هند جميلة هنا.
وهذه أخرى هنا، يا للروعة.
لنرى هنا.
ربّاه.
ماذا؟
"جوي".
يا للروعة.
ربّاه.
رؤية الفتيات في الماء تلقّي ضربة جوز هند على الرأس.
أراهن أنّ "بلوتو" له دور في هذا، ربّاه.
حسناً، مياه عذبة.
- الكثير من المياه العذبة. - هذا رائع.
هذا رومانسي جدّاً يا "جيس".
قبّلني.
"إنّه الفردوس بأسلوب (هاواي) أيّتها الأمّ الصغيرة."
أصبحنا أخيراً وحدنا يا "جيس" وما زلت تتكلّم عن "إلفيس"، يكفي هذا!
ألديك مشكلة مع "الملك"؟
صوّر الملك الفِيلم نفسه 33 مرّة.
الأمر الوحيد الذي تغيّر هما هذين السالفين السخيفين.
لحظة، أتحاولين إفهامي
أنّك تعانين مشكلة مع سالفي "إلفيس"؟
- نعم، اظنّ أنّ هذا ما قلتُه للتو. - يا للعجب.
بعد هذه الأشهر كلّها. ظهرت الحقيقة أخيراً.
إنّك تكرهين "إلفيس بريسلي".
كلاّ، ليس في البداية لكنّك بالغت في الأمر.
أتعلمين ما هي مشكلتك؟ إنّك تغارين لأنّ "إلفيس" كان شعره أفضل من شعرك.
- شعر أفضل؟ - نعم. أنظري إلى مرآة.
- أتعلم ماذا؟ - ماذا؟
- لستُ مضطرّة لسماع ذلك. - إنّني أتحدّث إليك.
"بيكي"! الرحمة!
أنظر يا "سيّد دب"، أشياء برتقاليّة.
تذوّقها أنت أوّلاً.
منهيون! منهيون!
"دي جاي"! "دي جاي"!
لحظة. التقطت...
لوح مرح.
تعالي يا "دي جاي".
رأيتُ... صرخنا...
يجب أن ألتقط أنفاسي.
حسناً، أنا جاهزة.
لقد نجونا! لقد رأيتُ منهيون!
أنا أؤمنّ! أنا أؤمن!
أؤمن بأنّك جلست في الشمس لفترة طويلة.
كم هذا فظ.
ليس أنا وحدي رآه "السيّد دب" أيضاً.
"ستيف"، شاهدك الوحيد عيناه هي أزرار.
صدّقيني، ليس للمنهيون من وجود.
إن كان هذا صحيحاً،
ماذا سيحدث لنا إذاً؟
ليس لدينا بيت أو سرير أو هاتف.
لا يمكننا طلب البيتزا حتّى.
- سنهلك. - لن نهلك.
لن يسمح أبي وخالي "جيس" و"جوي" أبدًا بحدوث أي مكروه لنا.
كلّ شيء تحت سيطرتهم.
- أنت متأكّدة؟ - متأكدة.
- ما من داع للقلق. - شكراً يا "ديج".
ماذا تفعل يا "داني"؟
هذه الجزيرة قذرة.
أبي، الطائرة، الطائرة.
- الطائرة! - الطائرة!
النجدة! النجدة!
هنا! النجدة!
- لا يمكنهم سماعنا. - لقد رحلوا.
سنعلق على هذه الجزيرة إلى الأبد.
ومن المفترض أنّ هذه غلطتي؟
- لا تجب عن هذا. - أنا سأجيب.
بالطبع إنّه خطؤك.
أرى أن نتركك ونؤسّس قبيلتنا الخاصّة.
ماذا ستكون؟ قبيلة مقلّدي "إلفيس"؟
- هذا مضحك. - كل ما تتحدّث عنه هو "إلفيس".
- يكفي كلاماً عن "إلفيس". - ليس خطئي.
- بل هو خطؤك.
"دي جاي"، ظننتُك قلت إنهم مسيطرون على كلّ شيء.
توقّفوا عن المجادلة.
نحن معاً في الورطة.
السبب وراء هذه الرحلة هو الاحتفال بكوننا عائلة.
نحن محظوظون لأنّنا معاً.
أراهن أنّنا لو بدأنا العمل كفريق،
يمكننا أن نجعل جزيرة "فتات رقائق البطاطس" مكانًا رائعاً للتسكّع.
- شكراً. - أنت على الرحب والسعة.
أنا فخور جدّاً بك يا "ديج".
هيّا نقوم بذلك.
حسناً لنقم بذلك. لننسى "إلفيس".
- فلنبن كوخاً، حسناً؟ - ونسمّيه أرض الأعشاب.
شكراً لقولك هذا يا "دي جاي" بدت "ميشيل" قلقة بعض الشيء.
ليس أنا.
هيّا. لنبن كوخاً.
أودّ أن أقترح نخباً.
نخب أبي وخالي "جيسّي" و"جوي" و"بيكي"
لبنائهم منزلنا الجميل الجديد.
- شكراً. - حسناً.
ولأنّها أفضل شقيقة كبرى اعلى هذه الجزيرة بأكملها
نخب "دي جاي".
نعم.
وهذا نخب "بيغ بيرد".
إنّهم المنهيون. لقد نجونا، هيّا جميعاً.
انتظري يا "ستيفاني". انتظري يا عزيزتي، الظلام حالك هناك.
"ستيف".
لا تقلقوا، فالمنهيون ظرفاء وودودون جدّاً.
أو لا.
ماذا؟
حسناً، أترك النساء والأطفال وخذ الرجال.
في الواقع خذوا الرجل المسؤول.
عذراً يا سيّدي. لا اقصد التطفّل لكن أين نحن؟
- "بوا". - "بوا"؟ نحن هنا.
أوصلنا القبطان إلى الجزيرة الصحيحة لكن من الجهة الخطأ.
لابد أنّكم أصحاب المركب.
آسف إن أخفناكم. نحب إزعاج السيّاح قبل أن نضعهم على المسرح.
هذا مضحك جدّاً.
ما هذا؟
"هذه (بولينيزيا) تدعو زوّارنا للانضمام إلينا على المسرح لرقص "تاهيتي".
- مرحباً. - هذه أنت.
- كنتُ أبحث عنك في كلّ مكان. - أتودّ الرقص معي؟
- اقرئي أردافي. - اقرأ أردافي أولاً.
أعذرني، تحدثتُ إلى الفرقة.
هذه الأغنية لك ولـ"إلفيس".
فليرقص قلبك يا عزيزي.
- أتعرف الفرقة هذه الأغنية؟ - نعم.
"الخطوط الجوية (نورث وست) مع مظهر جديد فخور،
أسعدها أن توفر الرحلات إلى (هاواي) من أجل (منزل مزدحم).
الخطوط الجوية (نورث وست)، إلى أكثر من 200 مدينة في 21 دولة.
الإقامة والمواقع يقدمها فندق (تورتل بيه هيلتون) و(كانتري كلاب)."