"منزل مزدحم"
- أتلقين التحية على جدتنا، "ميشيل"؟ - حسناً.
أين هي؟
إنها في بيتها. لكننا سنحضر لها شريطاً.
حسناً، أعطنيه.
مرحباً يا جدتي. أنا "ميشيل".
أتذكرينني؟
ماذا بعد؟
لم لا نغني أغنية العنكبوت؟
- أجاهزة؟ 1، 2، 3، 4. - 1، 2، 3، 4.
- نعم! - نعم!
"منزل مزدحم"
"جوزيف"، إن كنا سنحضر حملة جيدة،
لزبدة فستق "كابتن هوك"،
فعلينا الاستسلام وتذوقها.
كنت أخشى ذلك.
لنتذوقها ونقل أول كلمة تخطر ببالنا. جاهز؟
- لا بأس. - "جوزيف"، هل يوجد منها على أسناني؟
سنة حلوة لي.
لا، ليس عيد ميلادك إلى أن يبقى قالب حلوى واحد.
أبعدي واحداً لليوم. أحسنت.
كم يوماً بقي لعيد ميلادك؟
1، 2، 3، 4.
كثير.
اصمدي يا طفلتي. لن يطول الأمر إلى أن تبلغي كم من العمر؟
ثلاث سنوات.
ثم تحصلين وأصدقاءك على حفلة سيرك كبيرة.
إنس الأمر يا "جوزيف". فالسيرك للصغار. لدي فكرة أفضل.
عذراً. ألا تفضلين الذهاب إلى حفلة لـ"إلفيس" يا "ميشيل"؟
بدلاً من تلك القبّعات الصغيرة السخيفة،
يمكن أن يضع أصدقاؤك السبلة الحدية الصغيرة.
- ما رأيك يا حلوتي؟ - لا، شكراً يا حلو.
"جيس"--
آسف.
لم تعارض السيرك؟
المهرجون. أكرههم.
- كيف تكره المهرجين؟ - يزعجونني يا رجل.
يظنون أنهم مضحكون.
تحل بروح النكتة. سنرتدي أنا و"داني" ملابس مهرجين.
إنكما مهرجان أصلاً.
اسمع. يسعدني أن أفعل ما أستطيع. سأطهو وأحضر الزينة.
لكن إن كنت تريدني أن أبدو أبلهاً،
فخذ أنفك المطاطي وصفر به.
انظرا. سنة حلوة لي.
"ميشيل"، هل نزعت كل قوالب الحلوى؟
من، أنا؟
من، أنا؟ من، أنا؟
"كوميت"، اسمع هذه القصيدة التي كتبتها عنك لفرضي.
جرو جديد في عائلتي،
إنه أكبر بقليل من "غوبي"،
يضع أبي الورق لـ"كوميت"
لكنه ينسى دائماً أن يعبر فوقه.
قررت بم سأتنكر في حفلة "ميشيل".
سأكون مروضة أسود.
فعلاً. لكأن أبي سيدخل أسداً إلى البيت.
لن أحتاج إلى أسد. سأروض "كوميت".
حسناً، يا "كوميت".
حاول أن تبدو شريراً وقاسياً.
حاول أن تبدو متوحشاً.
سأكون رامية كرات.
أتعرفين أي شيء عن رمي الكرات يا "ستيف"؟
تقنياً،
لا.
كم يمكن أن يكون صعباً؟ ما علي إلا أن أرمي ثلاث طابات في الهواء،
وأبقيها فوق.
إذاً يا "ديج"،
أتحتاجين إلى مساعدة جميلة؟
أخيراً، البالون الأخير.
مرحباً يا "جيس"، أحضرت مئة بالون بعد.
حسناً، أتفضل أن تكون "إلفو"، المهرج الذي ترتجف شفتاه؟
بدأت أغضب.
قالب الحلوى رائع.
أحصلت على ثلاق طبقات شوكولا، والكساء الزهري بشكل مهرج،
مع أنف كبير أحمر؟ هل فعلت؟ هل فعلت؟
نعم، يا "جوي". انظر.
نعم.
هلا ساعدتني بنفخ هذه البالونات الرائعة؟
هلا فعلت؟ هلا فعلت؟
انضج يا "جيس".
أيمكن أحدكما اللحاق بي إلى الميكانيكي غداً؟
عاد صوت سيارتي ليشبه "إد ماكمان".
أشعر بالإهانة. لدي خبير سيارات في العائلة. سأتولى أمرها.
- حقّاً؟ شكراً يا "جيس". - أهلاً.
لم تدفع للميكانيكي فيما يمكنك أن تدفع لي؟
إنني أمازحك.
إلا إن قصدتني طبعاً.
سنة حلوة لي.
- سنة حلوة يا "ميشيل". - سنة حلوة يا "ميشيل".
أتعرفين ما سيحصل اليوم؟
حفلة السيرك خاصّتي.
"ميشيل"، سنقيم حفلتك بعد الظهر.
قالب الحلوى.
حسناً.
يكفي. أفسدت الحلوى.
لم لا نصطحب صاحبة القبعة إلى الأعلى
حتى نجهز كل شيء، لا؟
لا، لا. لدي فكرة أفضل.
لنصلح سيارة أبيك، ثم يمكننا الذهاب في جولة خاصة بعيدك، اتفقنا؟
مستحيل يا "خوزيه".
أكاد أنجح! سأنجح بالتأكيد.
أكره الجاذبية.
لا تقلقي. إنها حفلة لمن في الثالثة. تكونين محظوظة إن أعاروك انتباههم.
لنذهب في جولة صغيرة، اتفقنا؟
ستكون مسلية جداً.
لكن لا يمكن أن ترافقنا "ميشيل" لأنها لم تبلغ الثالثة.
أنا في الثالثة.
يمكنك الذهاب إذاً.
- رائع. - رائع!
"جيس"، هل يزيد لطفك لتتهرب من نفخ بالونات إضافية؟
بالتأكيد. إلى اللقاء يا حبيبي.
"جوي".
فعلتها "ميشيل" أولاً.
انتهينا.
أحب هذا الديكور يا "داني".
كان يجب علينا فعل ذلك منذ سنوات.
أتعرف؟ للأسف ألغت المحطة برنامج "أنكل فنزيز بيغ توب"،
لكنها تركت المال لتزيين حفلة.
سأجيب.
آلو؟ "جيسي"، أين أنت؟ سيصل أصدقاء "ميشيل" في أي لحظة.
علقنا في محطة للوقود.
لا يعرفون ما الخطب في السيارة، لكنهم يعرفون أنها مكلفة جداً.
لا علاقة للأمر بأنني أصلحت العجلة.
لم ألومك؟ ألأنك،
الأخير الذي لمس سيارتي وهي الآن مدمرة؟
سنعود إلى المنزل ما إن يدير "إلمر" سيارتك.
ولا تقلق بخصوص الفاتورة، لأنني اهتممت بها.
وجدت بطاقة الاعتماد خاصّتك في قفازك. إلى اللقاء.
انتهت السيارة. لا أعرف أي أحمق،
عبث بالعجلة، لكن عليك استعادة مالك.
سأرى ما يمكنني فعله.
- حسناً، سأذهب إلى البيت لأرتاح. حسناً. قيلولة هنيئة.
لا، سأذهب لرؤية" إستر" زوجتي.
- أنال من الزبائن دائماً. - أكيد.
أيريد أحدكم قصد النونية قبل الذهاب؟
- أنا. - أنا.
جيد. لأنني أكاد أنفجر.
حسناً، الشبّان إلى اليسار والفتيات إلى اليمين.
رائع. صاحبة العيد في محطة الوقود،
ويكاد منزلي يتحول إلى سيرك سمسم.
هل أفتح الباب؟
إن كنا صامتين، ربما يذهبون.
حسناً، أسرعا. حان الوقت للذهاب إلى حفلة "ميشيل".
- حان وقت الهدايا. - أصبت يا حبيبتي. سنخرج من هنا.
سنخرج من هنا.
هل يريد أحدكما قصد النونية مجدداً؟
- يا إلهي. - لم تقولين "يا إلهي"؟
لأننا إن لم نخرج من هنا، لن تشاركي في حفلة عيد ميلادك.
لا سنة حلوة لي؟
هيا يا فتيان.
هيا يا فتيات؟
كابوس.
أبي! "جوي"! إني أُحتضر هنا.
لم لم نذهب إلى محل "تشاكي تشيز"؟
أمسكت بك.
هيا يا "داني". علينا البدء بالسيرك.
بدون "ميشيل"؟ هل سنبدأ عرض سيرك لأولاد الحي؟
سيكون مرحاً جداً يا "داني".
وعندما تعود "ميشيل"، نعاود الكرة لها.
يا للروعة! أضفنا عرضاً آخر.
سأفتح.
مرحباً. آمل أن تكون هذه حفلة العيد.
طبعاً. تفضلي.
- مرحباً. أنا "جوي غلادستون". - أنا "كارين بينير"، عمة روبرت.
هل التقينا قبلاً؟
لا، وإلا لتذكرت هذا الوجه.
مرحباً، أنا "داني تانر".
أب عازب، وأحب الأفلام الأجنبية والنزهات الطويلة على الشاطئ.
سررت بالتعرف إليكما.
- شكراً. - شكراً.
إن ذوقي في الملابس رفيع عادةً، يا "كارين".
فالألوان الترابية تتلاءم كثيراً مع عيني البنيتين الكبيرتين.
قد تكونين شاهدتني على حقيقتي في برنامجي، "استيقظي سان فرانسيسكو".
أحب برنامجك.
- أتناول الفطور معك كل صباح. - حقاً؟
لم لا تبقين إذاً في السيرك؟ وحتى نقطع قالب الحلوى. هل أنت متزوجة؟
- لا. - ابقي بقدر ما تشائين.
السيرك هناك. اعذري قدمي.
ها أنت.
ما بك يا "داني"؟ لم أرك بهذه العداوة قبلاً.
لا أدري ما دهاني. انتابني فجأة الشعور بالرجولة.
بصراحة
أحببت الشعور.
علقنا هنا. القضبان على النوافذ كلها.
أيخشون أن يقتحم أحدهم المكان وينظفه؟
أين حفلتي؟
لا تقلقي. سيفكر خالي "جيسي" في خطة لإخراجنا من هنا.
حسناً؟
حسناً، أخطط بأن نبقى هنا إلى أن يُخرجنا "غوبر".
كنت مخطئة. ما من خطة.
أريد حفلتي.
آسف يا "ميشيل". أعرف أنه عيد ميلادك، يا حبيبتي.
لكنني لا أعرف ما العمل. إننا عالقون.
سأقول لك أمراً. أتريدين حفلتك؟
سأقدم لك أفضل حفلة سيرك في التاريخ. ما رأيك؟
يا للروعة!
أتعرفين؟ سنقيمها هنا في هذه المحطة.
في هذه المحطة؟
ثقي بي يا "ستيف". لدي خطة حقيقية هذه المرة.
اقتربي، سأخبرك إياها. وأنت لا تسترقي السمع.
سيداتي سادتي، أيتها الفتيات والفتيان
أقدم لكم العرض الأعظم في هذه الغرفة:
سيرك عائلة "تانر"!
رائع!
من بطولتي أنا، "تانر" المروضة.
رائع!
تراجعوا، سأطلق سراح،
"كوميت" المتوحش.
هذا ليس أسداً!
هذا ما قاله الطفل الأخير قبل أن يأكله "كوميت".
شاهدوا الآن كيف يطيع هذا الحيوان الشرير أوامري.
هيا يا "كوميت". هيا. هيا. اقفز داخل الدائرة.
رائع!
استعدوا الآن للضحك.
فليدخل المهرجان!
رائع!
اجعلهم يضحكون اجعلهم يضحكون
انظروا.
مرحباً يا فتيات وفتيان. أنا المهرج "جوجو". وهذا صديقي الحميم، "كلينو".
مرحباً يا أولاد. تذكروا أن السيرك المسلي هو السيرك النظيف.
لكن السيرك الأفضل هو السيرك الوسخ.
حسناً يا "جوجو"، أوضحت وجهة نظرك.
سأنال منك الآن، يا "جوجو".
ها أنذا.
علام تضحكون أيها الأطفال؟
حسناً يا أطفال.
حان الوقت الآن للوقت المسلي والنظيف، مع البالونات.
تفضلي يا سيدتي الجميلة.
أعطيك قلبي.
شكراً يا "كلينو".
لكن ألا يُفترض أن تكون الحفلة للأولاد؟
أي أولاد؟
نعم، الأولاد!
لم لا نترك "جوجو" يسلي الأولاد.
خمنوا يا أطفال.
يبحث "كلينو" عن التسلية.
لا، كان "كلينو" يتسلى بطريقة نظيفة وجيدة ليس إلا.
هكذا.
وهكذا.
يبدو أن الحفلة انتقلت إلى سروالي.
بدأت الحفلة للتو.
ظننت أنني أعرف أصدقاء "ميشيل" كلهم.
"جوي"، ماذا يفعل الفيل عند الباب؟
مفاجأة يا "كلينو".
المفاجأة انطلت على "جوجو". فقد أخذ ثيابي الداخلية.
ليس لدي إلا واحد منها.
أهلاّ وسهلاً إلى حفلة "ميشيل" سيرك الحب الكبير.
رائع.
- مرحباً، أنا المهرج "غريزي". - وأنا "ستيف ابيل"، المهرجة الأخرى.
وجئنا لنقول:
- سنة حلوة يا "ميشيل"! - سنة حلوة يا "ميشيل"!
شكراً جزيلاً.
وليبدأ السيرك الآن!
سيمشي "غريزي" على الحبل الرفيع بدون شبكة.
أمسكي قبّعتك جيداً.
رائع.
ماذا بعد؟
حان وقت هدية "ميشيل" الكبيرة،
عرض الدمى المتحركة المليء بالحب الذي يقدمه "غريزي" و"ستيف ابيل".
مرحباً يا "سوكو"، كيف حالك في هذا اليوم الجميل؟
لست بخير يا "توزي".
إنني محتجز في محطة وقود،
بفضل خالي.
لا أظن أن لوم الخال الظريف سيساعد في حل المشكلة.
- حسناً، سألتني كيف هو يومي. - نعم، أدرك ذلك.
- لكنها ليست غلطته. - بلى.
- لا. - بلى.
النجدة! أنا عارٍ، أنا عارٍ!
مضحك.
والآن، يقدم "غريزي" و"ستيف ابيل" بفخر العرض النهائي.
تقدمة "أب ويذ جاغلينغ".
- هيا يا "ستيف". - أعجز عن فعلها.
تعالي يا "ستيف". من أجل "ميشيل". حاولي من أجل "ميشيل".
- حسناً. - حسناً.
نجحت يا "ستيف". أحسنت!
كيف تفعلين ذلك؟
ليس لدي أدنى فكرة.
والآن
انفخيها.
أحسنت!
رائع.
ما الذي يجري ويركض هنا بحق الله؟
ألا تتأكد من الحمام قبل الإقفال؟ ماذا دهاك؟
ماذا دهاني؟ أنت من يعتمر قمعاً على رأسه.
مرحباً.
اقتربي يا "ميشيل".
مرحباً يا حبيبتي.
مرحباً يا "ستيف".
سأقول لك كلمة واحدة يا "جيس": كيف؟
قلت لك على الهاتف إنها ليست غلطتي يا "داني"،
أقرأها كل يوم:
"عائلة محتجزة في محطة وقود. فأفسد عيد ميلاد طفلة."
- إسمع، أنا آسف، لكن ما-- - كيف أمكنك أن تفعل ذلك؟
قدمنا سيركاً لمدة ثلاث ساعات لأولاد الحي.
"ميشيل"، حبيبتي، أعرف أنك كنت تتوقين إلى حفلتك الكبيرة مع أصدقائك.
- لكن ما زال بإمكاننا أن نتسلى. - رأيت مهرجين يا أبي.
نعم، أعرف يا حبيبتي. فوالدك يرتدي ثياب مهرج.
- كان خالي "جيسي" مهرجاً. - كان خالي "جيسي" مهرجاً؟
يكره خالي "جيسي" المهرجين.
أكثر من ذي قبل.
لكنه كان رائعاً. قدم سيركاً بأكمله في المحطة.
مع بهلواني، ومسرح دمى، ومشعوذين، شكراً جزيلاً.
هل حقاً حضرت سيركاً من أجل "ميشيل"؟
إنه عيد ميلاد ابنة أخي الثالث.
آسف يا رجل.
العار علي!
ما من شيء أدنى من مهرج مخبول.
كنت خالاً عظيماً اليوم.
بل إنك خال عظيم كل يوم. شكراً يا صاحبي.
إنه أمر ممنوع.
عدت يا "ميشيل". تركنا لك مفاجأة مميزة من حفلتك.
تعالي، إنه في الحديقة الخلفية.
- هيا، لنذهب ونرى. - مفاجأة مميزة؟ ما هي برأيك؟
كيف علقتم في محطة للوقود يا خالي "جيسي"؟
عندما تكبرين يوماً،
وتحتجزين في محطة للوقود، ستفهمين.
واو!
سنة حلوة يا "ميشيل".
- "بيمبو". - لا، يا "ميشيل"، بل "دامبو".
هدية كبيرة.
حسناً، لن نحتفظ به، بل ستركبين عليه.
وها أنت.
تمسكي جيداً.
يا للروعة!