"منزل مزدحم"
قوما بعزف أغنية إبريق الشاي.
أتريدين سماع أغنية إبريق الشاي؟
هيّا يا "جو"، لنضع أغنية إبريق الشاي.
- حسنًّا يا "جيس". - أعزف الأغنية.
روك أند رول!
حرّكي جسمك يا "ميشيل"!
نعم!
"منزل مزدحم"
ما هذا يا "ميشيل"؟
"ميشيل"...
كيف وصلت دمية "غامبي" في مكبّ النفايات؟
لا تنظر إلي
"جيس"، وجدت "غامبي" خاصتي.
- مرحبًا "ديج". - مرحبًا.
- مرحبًا "ديج". - حصلت على الزي
لمسرحيّة عيد الميلاد غدًا. سترون أنّه جميل.
وإن لم تروه جميلًا، فاكذبوا عليّ. لأنّني سأرتديه على كلّ حال
لا تقلقي، سيعجبنا.
هل قمتما بأيّ عمل في البيت أم تصرّفتما كربّات منزل؟
اتّصلت بأمك يا "كيمي". ثمّة أخبار رائعة.
يمكنك العودة إلى المنزل.
تمّ دهن غرفتك وإصلاحها ممّا خلّفه الزلزال.
في الواقع، أنهوا عملهم أمس لكنّ أمك نسيت أن تتّصل.
لا أريد المغادرة. أشعر أنّني من العائلة الآن
نعم، بقيت هنا ليومين، لكن يا إلهي يا "جوزيف"
ألا يبدو كأنّه دهر؟
أراك لاحقًا يا صغيرة.
كان الوقت قليلًا.
- أظنّني سأوضّب أغراضي. - لا حاجة لذلك.
وضّبتها لك.
إنّه جزء من خدماتنا.
لا تذهبي يا "كيمي". سأشتاق إليك.
هذه الصغيرة الغبيّة تعبدني.
أيسرّك بقائي ليلة إضافية؟
- لا، لا. - نعم.
- سأبقى إذًا. - سآخذ هذه إلى غرفتك.
- ماذا يحدث؟ - كنت عائدة إلى البيت
لكنّ الجميع توسّلني لأبقى هنا ليلة إضافيّة.
أوّلًا حدث الزلزال والآن هذا.
ألم أعانِ بما فيه الكفاية؟
هو هو هو.
- ما رأيك؟ - نعم.
إذا اهتزّت معدتي من الضحك فستكونين من النوع المفضّل لدي.
إذا اهتزت معدتك من الضحك؟
- تبدين رائعة يا "ديج". - تبدين جميلة.
- ما رأيك يا "ستيف"؟ - زيّ رائع.
ويناسب النقطة الحمراء على أنفك.
- أنت تمزحين، صح؟ - انظري إليها.
غير معقول. لم تظهر لي
أيّ بثرة من قبل!
لا. هذا غير معقول.
لا بأس يا "ديج".
هذا جزء من حياتك.
تزور عرّابة البثور الجميع عاجلًا أم آجلًا.
عليّ أن أكون ماما نويل غدًا أمام المدرسة كلّها.
يمكنك تبديل الدور فتكوني "رودولف".
علام تضحكين يا صاحبة ساقيّ الببغاء.
نقطة عكرة المزاج.
"دي جاي"، "دي جاي". أتشعرين بالهزّة؟
نعم، أشعر بها. كفّي عن هزّي.
أظنّ أنّ هزّة أرضية صغيرة حدثت.
لا تكوني جبانة يا "ستيفاني".
الهزّة أحدثتها شاحنة النفايات.
عودي إلى النوم "ستيف".
كيف يمكنك النوم عندما تدّعي شاحنة النفايات بأنّها زلزال؟
سأذهب لأتأكّد من سلامة "ميشيل".
كيف كان المرهم المضاد للحبوب يا "دي جاي"؟
لا أعرف. لأذهب وأتأكّد.
"ميشيل". "ميشيل" استيقظي.
صباح الخير.
لم يطلع الصباح. تعانين من مشكلة في النوم.
حقًّا؟
نعم. لكن تعالي معي.
سننام في غرفة أبي
هذا جنوني.
تعالي معي.
يشخر أبي وهو نائم.
نامي على هذه الجهة وأنا سأنام على الأخرى.
- طابت ليلتك "ميشيل". - طابت ليلتك "ستيفاني".
طابت ليلتك أبي!
"ميشيل"
لمَ أنت مستيقظة؟
لأنّ عينيّ مفتوحتان.
- مرحبًا أبي! - أصبحت حفلة الآن.
"ستيف"، هذا يحدث كثيرًا في الآونة الأخيرة.
تعرفين أنّه لا يمكنك النوم في غرفتي.
أعرف. لكنّ الذنب لم يكن ذنبي هذه المرّة.
أتت "ميشيل" إلى غرفتي وأيقظتني وجرّتني إلى هنا.
- لم أفعل. - بل فعلت.
لم أفعل، لم أفعل.
حسنًا. أظنّني فهمت الأمر.
حدث أمر ما أو لم يحدث.
حسنًا، إنّها حفلة نوم. ليعد الجميع إلى سريره.
- حسنًا. - طابت ليلتك.
لا تشخر مجدّدًا يا أبي.
أنا لا أشخر.
- بل تفعل. - لا أشخر.
- بل تفعل. - لا أشخر، لا أشخر، لا أشخر.
اخلدي للنوم.
- لا أشخر. - بلى تشخر.
هيّا يا "دي جاي". ستفوتك الحافلة.
أين أنت يا "كيمي"؟
هنا. اتبعي صدى صوتي.
مهلًا يا "بنجي".
لا تبدو البثرة بهذا السوء يا "دي جاي".
"جوي"، لا يمكنني لعب دور ماما نويل وأنا أبدو هكذا.
عمرها 612 عامًا. لا بدّ أنّ وجهها نقيّ الآن.
إن كان الأمر يزعجك لهذه الدرجة فهو بسيط جدًّا.
ضعي ضمادة عليها.
لمَ تضع ماما نويل ضمادة؟
قولي إن رجل الثلج عضّ أنفك.
كم أنت مضحك.
اخرسي يا "كيمي".
لنذهب يا "كيمي".
قوديني إلى الحافلة.
إلى اللقاء "دي جاي". حظًّا موفّقًا في المسرحيّة.
شكرًا أبي. سأحتاج إليه.
أمضي وأبي أفضل صباح. أليس كذلك؟
بالطبع يا عزيزتي.
لنبقي المرح قائمًا. سأذهب إلى العمل معك.
تعرفين يا عزيزتي أنّ عليك الذهاب للمدرسة.
أعرف، لكنّني سأستفيد أكثر إن بقيت معك
لأنّك الإنسان الأكثر ذكاءً الذي عرفته في حياتي.
لا أعرف إن كنت الأكثر ذكاءً في العالم.
لا بدّ من وجود أحد أذكى. باليابان مثلًا.
- لا. - لا.
أعدك "ستيف" أنّنا سنمرح بعد عودتي للبيت.
- لا يمكنني الانتظار. - هذا في غاية اللطافة.
- والآن أحضري كتبك. - حسنًا.
إن أردت، يمكنك الذهاب معي للمدرسة
إنّه يوم المفاجأة بالمعكرونة.
فكّر بالأمر.
"ستيف" متعلّقة بك كثيرًا مؤخّرًا. ماذا يحدث معها؟
لا يحدث شيء معها.
ما خطب فتاة تعشق أباها؟ لقد سمعتها
ترى أنّني الأب الأكثر ذكاءً ووسامة في العالم.
لم تقل أيّ شيء عن وسامتك.
لكنّ الأمر واضح.
عمّي "جيسي"! "جوي"! أين أبي؟
ربّما علق في زحمة سير يا "ستيف".
لست أكيدًا من ذلك.
"ستيف" عزيزتي، بينما تنتظرين أباك
لمَ لا نشاهد فيلم "ساحر أوز".
نعم. أنت تحبّين مخلوقات المانشكين في الفيلم. "جوي".
أرض "المانشكين".
لقد عدت.
أين كنت يا أبي؟! اشتقت إليك!
اشتقت إليك أيضًا. علقت في زحمة سير.
لنلعب لعبة العيدان.
سنمرح معًا. تصبح اللعبة جيّدة.
أودّ ذلك يا عزيزتي لكن عليك الانتظار حتّى يوم غد.
سأخرج للعشاء الليلة يا عزيزتي.
حسنًا، سأذهب معك.
أأرتدي الفستان الزهري أم الفستان الأزرق؟
إنّه عشاء عمل يا حبيبتي.
الفستان الأزرق أفضل.
آسف حبيبتي. العشاء للكبار. لا يمكنك الذهاب.
لا أبي، لا يمكنك الذهاب!
سأغيب ساعتين يا عزيزتي
سنكون هنا معك يا "ستيف".
نعم، سنلعب أيّ لعبة تريدينها.
لا، أريد أبي.
لا يمكنك الذهاب. لا تتركني. لا تتركني.
لا بأس، لا بأس. لن أذهب
سأبقى هنا معك، موافقة؟ كلّ شيء على ما يرام.
نعم! ربحت مجدّدًا!
لعبة "برميل القرود" أكثر تسلية من برميل...
أراهن أنّهم أخذوا الاسم من هناك.
- حان دوري. - حسنًا يا "ميشيل".
أوّل ما ستفعلينه هو الهزّ.
طالما أنت تهتزّين، أمسكي بهذا.
حسنًا، والآن أفلتيه.
والآن حاولي التقاط القرود كلّها.
فهمتها.
هذا سهل.
أبي، إنّها تحوّل "برميل القرود" إلى لعبة سخيفة.
"ستيف"، لمَ لا نتحدّث سويًّا هنا، موافقة؟
- حسنًا. - حسنًا. سنعود يا "ميشيل"
تابعي اللعب.
حسنًا أبي.
سمعت نكتة مضحكة في المدرسة اليوم.
كيف تعرف أنّ فيلًا موجود في برّادك؟
- لا أعرف. - عبر أثر قدمه المغطّى بالزبدة.
أنا مضحكة. أخبرني واحدة.
حسنًا، ما هو الشيء الأرجواني الذي يعيش في البحر؟
سمكة أرجوانيّة؟
فرقة "موبي غرايب".
لا أفهمها.
- أنت محقّة، ليست مضحكة. - أنتما.
أتذكرانني؟ حان وقت اللعب.
"ميشيل"، لقد تعبت القرود. دعيها تنام.
طابت ليلتك أيتها القرود.
"ستيف"، أريد طرح سؤال عليك.
لمَ شعرت بالاستياء الليلة، عندما أخبرتك أنّني خارج إلى العشاء؟
لأنّني أريد أن أكون معك.
أصبحت متعلّقة بي جدًّا في الآونة الأخيرة يا عزيزتي.
إن كنت منزعجة من أمر ما
فأريد أن أعرف ما هو كي أشعرك بالتحسّن.
أنا بخير.
إذًا، أظنّك لن تنامي بغرفتي مجدّدًا.
لمَ لا؟ أأنت غاضب منّي؟
لا عزيزتي، لست غاضبًا منك.
أريد أن أعرف ما الذي يزعجك.
لا شيء يزعجني!
لنلعب "برميل القرود" مرّة أخرى.
حان دوري.
القرود نائمة.
طابت ليلتك أيّتها القرود.
هذا الحساء لا طعم له.
أنا أغلي الماء.
في هذه الحالة، إنّه لذيذ.
- مرحبًا. - أهلًا، كيف كانت المسرحيّة؟
كانت جيّدة. لكن إليكم الخبر الكبير.
الجميع مصاب بالبثور.
إنّه خبر رائع.
ذهبت إلى حمّام الفتيات لأتفقد مدى حُمرة بُثرتي التي كإشارة المرور بأنفي...
ورأيت 10 فتيات أخريات يتفقدن موقف بثورهنّ.
فسألتهنّ إن أردن لعب لعبة "وصل النقاط."
وبدأنا نضحك.
شعرت أنّ وجود بثرة ليس مشكلة.
طالما تبقى في وجوههنّ أكثر من وجهي.
- إلى اللقاء. - إلى اللقاء.
نعم.
"جوي"...
نجحنا مرّة أخرى.
لم نقم بشيء يا "جيس".
دعني أستمتع بالأمر من فضلك.
- مرحبًا. - أهلًا "داني". كيف سار الأمر مع "ستيف"؟
لا أعرف. ترفض إخباري ما بها.
جرّبت كلّ شيء. لكن لا يمكنني حثّها على الكلام.
لا تقسُ على نفسك يا "داني".
لديّ جائزة "أعظم أب في العالم" في غرفتي.
- أودّ المحافظة عليها. - بالله عليك يا "داني".
لا يقدر الآباء كلّهم على حلّ المشاكل جميعها.
هذا سيفيدني كثيرًا يوم غد
عندما أحاول الذهاب ولا تدعني "ستيفاني".
ربّما نحتاج إلى بعض المساعدة
ماذا تعني؟ أن آخذها إلى معالج نفسي؟
نعم، لمَ لا؟
- الأمر ليس بهذه الخطورة يا "جوي". - "داني"، قلت إنّها--
اسمع، اسمع، ثمّة أوقات تكون فيها بحاجة إلي
ثمّ نمضي وقتًا معًا وتعود الأمور إلى طبيعتها.
أقرّ بالأمر يا "داني".
بعد ما حصل اليوم مهما كانت مشكلة "ستيفاني"
فلن تزول بل ستتفاقم.
أتريد منّي أخذها إلى غريب وأخبره أنّي لا أستطيع حلّ مشاكل بناتي؟
لا. أريدك أن تعترف بأنّك تحبّ "ستيفاني"
لدرجة أن تقوم بأيّ شيء لمساعدتها.
سأتّصل بطبيب "ستيف" وأرى ما يمكنه أن ينصحني.
أنت أب رائع.
أتعرفان، قد تكونان أبوين رائعين أيضًا.
شكرًا. والآن اذهب واتّصل به
ثمّ حضّر نفسك للعشاء واغسل هذه الأظافر أيّها الشاب.
- حاضر سيّدي - بني...
أعرف بشأن المجلات التي تخبئها تحت سريرك.
تفضّلا. سأكون معكما حالًا.
- مرحبًا. - مرحبًا.
- كيف وجدت المكان؟ - ممتع.
والجزء الأفضل هو أنّني فوتّ المدرسة.
- مرحبًا، أنا "ماريان ستاينر". - مرحبًا.
أدعى "داني تانر". وهذه ابنتي "ستيفاني".
- مرحبًا "ستيفاني". - مرحبًا.
سنمضي وقتًا ممتعًا هنا. لدي كلّ الألعاب.
ألديك لعبة نينتندو وفيها "سوبر ماريو"؟
لا، لكن سأضعها على قائمة المشتريات.
أتودّين رسم صورة؟
طبعًا. ما رأيك في عصفور جميل؟
أحبّ العصافير. لكن ما أودّ رؤيته هو صورة عائلتك.
أنت محظوظة. العائلات والعصافير مفضّلة لدي.
ابنتك تجيد الكلام.
تحبّ التكلّم. وقد تتحدّث عن أيّ شيء.
عن المدرسة أو الطقس. لا تكفّ عن التكلّم.
لا أصدّق ذلك. لا أعرف من أين تأتي به.
تفضّل من فضلك.
شكرًا. لعلّك لم تلاحظي أنّني متوتّر قليلًا.
لاحظت ذلك.
إنّها أوّل مرّة لا تبوح فيها "ستيف" بما يزعجها.
ربّما هي نفسها لا تعي ذلك.
لا نعرف دائمًا سبب قيامنا بما نقوم به.
مثلًا
أتعرف لماذا تنفض الغبار عن طاولتي؟
أحبّ نفض الغبار
أمن خطب في هذا؟
ما رأيك؟
في الواقع، عندما كنت صغيرًا
كان الأولاد جميعهم يريدون أن يصبحوا روّاد فضاء أو رجال إطفاء...
أردت أن أكون خادمًا.
- انتهيت من التلوين. - وانتهيت باكرًا.
حسنًا. لنعلّقها هنا.
هذا رائع.
من هم هؤلاء الناس؟
الرجل الذي يحمل علبة السبانخ هو "جوي".
يقوم بدور "بوباي" بشكل جيّد.
وهذا عمّي "جيسي".
لديه شفّتان متجعّدتان لأنّه يظنّ نفسه "إلفيس".
وهذه شقيقتي "دي جاي".
ما هذه النقطة الحمراء الكبيرة؟
إنّها بثرة ظهرت في وجهها.
"ستيفاني"، ما هذا الخطّ المتعرّج هنا؟
إنّه صدع في الحائط.
- كيف وصل إلى هنا؟ - من الزلزال.
وهذه شقيقتي "ميشيل" وكلبي "كوميت".
وهذه أنا.
أبدو أكثر طولًا شخصيًّا.
من الرجل الواقف خارج المنزل؟
إنّه أبي.
لمَ ليس في الداخل معكم جميعًا؟
لأنّه تأخّر.
أتأخّر في يوم وقوع الزلزال؟
لم نعرف مكانه طيلة ثلاث ساعات.
ما كان شعورك وقتئذٍ؟
شعرت بالسوء.
لم أعرف مكانك أو ما حدث.
كان عليك التواجد معي.
خفت ألا أراك مجدّدًا.
أنا هنا يا "ستيف".
إذًا خفت بعد حدوث الزلزال لأنّك لم تعرفي مكان أبيك.
أتظنّين سبب حبّك للبقاء مع والدك طيلة الوقت
هو كي تعرفي مكانه دائمًا؟
نعم. ماذا لو حدث زلزال آخر؟
أكنت تفكّرين في هذا كثيرًا؟
أحاول ألا أفعل، لكنّ الناس يتحدّثون عنه دائمًا
ويظهر على التلفاز.
كما أنّ شاحنات النفايات تهدر كالزلزال.
في ما يتعلّق بالزلازل أفضل ما يمكننا فعله
- هو الاستعداد لها. - هذا صحيح.
ونحن مستعدّون يا "ستيف".
لدينا المياه والطعام والبطّاريّات
وكلّ ما تحدّثنا عنه. أتذكرين؟
لكنّني ما زلت أقلق عليك.
لديّ فكرة جيّدة.
لمَ لا نضع لائحة بالأمور التي يمكننا فعلها
كي لا ينتابك القلق على أبيك عندما يكون بالخارج.
حسنًا، مثل ماذا؟
يمكن والدك إخبارك متى يتأخّر.
هذا جيّد. فتعرفين مكاني دائمًا.
- نعم. يعجبني ذلك. ماذا أيضًا؟ - وإذا بقيت خائفة قليلًا
يمكنك إمضاء ليلتين إضافيّتين في غرفة أبي.
لكن على الأرض في كيس النوم.
- حسنًا. - فقط إن احتجت إلى ذلك.
سنرى ماذا سيحدث.
والآن، ما الذي يمكننا فعله بشأن شاحنات النفايات؟
يا لها من جلبة!
- سأتّصل بعضو مجلس البلديّة صباحًا. - سأضع هذه على اللائحة.
حسنًا يا "ستيف"، إن أردت التخييم في غرفتي
ما زال كيس النوم موجودًا.
- أما زلت تشخر يا أبي؟ - نعم.
سأبقى هنا.
آسف.
اسمعي، إن أردت شيئًا سأكون في الجانب الآخر، موافقة؟
- موافقة. - وأنا في الأسفل
لكن إن احتجت إليّ يمكنني الصعود هكذا.
وإن احتجتم إليّ فسأكون هنا.
هذه فتاتي.
- أنت تبلين حسنًا. - شكرًا.
- طابت ليلتك. - وليلتك أبي.
- طابت ليلتكما. - وليلتك.
- طابت ليلتك "ستيف". - طابت ليلتك "ستيف".
طابت ليلتكما.
أيمكنك إسدائي خدمة يا "دي جاي".؟
طبعًا. ما هي؟
أيمكنك رفع الغطاء عنّي قليلًا؟
لا يمكنني الحراك.
- ها نحن ذا. طابت ليلتك. - طابت ليلتك.