"منزل مزدحم"
ماذا تفعلين يا "ميشيل"؟
أنفخ الفقاقيع.
يا وحش الحليب والكعك، الفتيات الكبيرات لا ينفخن الفقاقيع في حليبهن.
لماذا؟
لأن الحليب ليس لعبة.
لماذا؟
- لا يُباع الحليب في متاجر الألعاب. - لماذا؟
لا أدري. ربما هذا من بين الأمور التي يقولها الراشدون...
...لمنع الأولاد من الاستمتاع بوقتهم.
لا يخطر ببالي سببٌ جيد واحد...
...يمنعنا من نفخ الفقاقيع في حليبنا. هيا بنا.
هذا سببٌ جيد.
ليس هكذا، بل هكذا.
- ما رأيك؟ - هذا أفضل.
"منزل مزدحم"
إعلان طقم أسنان لاصق "بيرما تيث". اللقطة الثالثة.
- عندما تبتسم. - "سكوبي- دو- دو"!
توقفوا عن غناء "سكوبي- دو- دو".
"جيس"، لديّ فكرة جديدة رائعة لإعلان "بيرما تيث".
بدل استعمال الموسيقى، التي عليك أن تقرّ بأنّها قديمة الطراز...
...نذهلهم بالكوميديا. جاهز؟
مرحباً. أنا "إد الكبير" من "بيرما تيث".
أحبّ طقم أسناني.
كان لديّ اسنانٌ حقيقية لكنني لم أغسلها طوال 6 سنوات.
لماذا؟ لأنني نسيت.
- هذا مضحك. لن نقدم شيئاً مضحكاً. - بحقك "جيس"!
لا "جوزيف". تعرّف إلى المغنّيتين. هذه "ستايسي فلتيوود".
أنت "جوي غلادستون". شاهدت عرضك الأسبوع الماضي...
...في مطعم "لاف ماشين". كنت مضحكاً جداً.
شكراً جزيلاً. أنت جمهور جميل.
- وهذه سيندي "دانيالز". - مرحباً.
- لم أسمع عنك من قبل.
ستسمعين عنه. لن تصدّقي كم هو مضحك.
قلّد "روزان بار" يا "جوي".
لا يمكنني أن أقلّدها الآن. يلعب هؤلاء الأولاد بسلّة المهملات.
ألديك أيّ فكرة كم سيكلّف هذا؟
- ألديك كعكة دونات؟ - يقتلني من شدّة الضحك.
عليك أن تقلّد "بوباي".
- أتحبين "بوباي"؟ - هل تمزح؟ أعشق "بوباي".
- لا. - بلى.
كلّ رجل يمكنه أن يأكل السبانخ بواسطة الغليون هو نوع الرجال الذي أفضّله.
واو!
لديّ مجموعة كاملة من "بوباي". عليك أن تري هذه.
هذه علبة موسيقية من السبانخ.
- هل نحن في هذه الغرفة؟ - نعم، لكن لا يجدر بنا أن نكون هنا.
- "جوي"، ما رأيك لو أجلّنا العمل للغد؟ - حسناً، لا بأس.
- يحين موعد العشاء بعد ساعة. - حسناً، لا بأس.
- البابا قادم. - نعم، أبلغه تحياتي.
ليس هنا.
وهذا توقيع "بوباي" الحقيقي. إنه حقيقي فعلاً.
أقصد أنّ تزوير توقيع "بوباي" أصبح أمراً شائعاً.
أعدك يا "دي جاي" أنّ هذه المرّة الأخيرة التي أنقل فيها فرضك المدرسي.
لن تتعلمي شيئاً إن تابعت النقل يا "كيمي".
وما المشكلة؟ عندما أنتهي من المدرسة، لن أستعمل اللغة الإنكليزية أبداً.
لا. انظري إلى هذا.
أكل الكلب فرضي.
ذهب كلّ هذا العمل المتعب سدىً.
لهذا السبب لا أنجز فروضي أبداً.
أكل "كوميت" ربطة عنقي المفضلة.
أين تلك العنزة المتنكّرة بزيّ كلب؟
لا أدري، لكن إن عثرت عليه...
...تأكد إن كان يحمل تقرير كتاب "ليتل وومن" بين أسنانه.
أكل الكلب خفّي على شكل الأرنب.
لا أعتقد أنه أكله يا عزيزتي. أعتقد أنّ لعابه سال عليه.
لعاب الكلب.
مرحباً جميعاً.
- ها هو! - ها هو!
نعم، ها هو!
مرحباً، لماذا الجميع غاضبٌ من الصغير "كوميت" اللطيف؟
أكل خفّي على شكل الأرنب.
سيئ، سيئ!
إن كان "كوميت" قادراً على الكلام، أنا متأكد أنّه كان ليقول:
يا للفظاظة!
لن يصدّق أحدٌ يا أبي العذر القديم: "أكل كلبي فرضي المدرسي"...
...لذلك سأخبر المعلّم أن "ميشيل" أكلته.
هل فكرت يوماً بمدرسة الطاعة يا سيد "تانر"؟
نعم، وقولي لوالديك أنني مستعد لدفع نصف التكاليف.
خرج "كوميت" عن السيطرة يا "ستيف".
يظنّ أنّ هذا المنزل هو كعكة على شكل عظمة.
ليس هذا ذنب "كوميت". فطعام الكلب سيئ المذاق.
- هل تذوقته؟ - طبعاً لا.
أطعمته لـ"ميشيل".
أكره طعام الكلاب.
مقرف!
اسمعيني بانتباه يا "ستيف" لا تطعمي طعام الكلاب لأختك.
حسناً.
عليك أن تتعلم القواعد هنا يا "كوميت".
القاعدة رقم 1: لا تلعق أنفي أبداً بينما أوبّخك.
أعرف أنّ أنفي طويل يا "كوميت" لكن لا تفعلها.
حسناً. اذكري هذا البرنامج التلفزيوني. حسناً، إليك تلميح.
"المهمة المستحيلة".
المهمة المستحيلة، المهمة.
كيف أتمّم هذه المهمة. إنها مستحيلة.
- أنت ظريف جداً. - هيا، كفى.
نعم.
"آي تشيواوا"!
"آي تشيواوا"؟
حسناً، كان بإمكاني أن أقول "الرحمة!".
لكنني فضّلت أن أقول: "آي تشيواوا".
نعم. حسناً، عندما نقدّم هذا الإعلان غداً...
...سأرتدي بذلة سوداء. أمّا أنت فارتدِ بذلتك الرمادية.
- حسناً. - "آي تشيواوا"؟
لماذا تدع "جيسي" يأمرك دائماً يا "جوي"؟
لا يأمرني. ليس لديّ إلاّ بذلة واحدة.
لا أقصد البذلة فحسب. كان يملي عليك الأوامر طوال الأسبوع.
ماذا عن إعلان طقم الأسنان ذلك؟ كانت فكرتك حول الكوميديا رائعة.
لكنك تخلّيت عنها لمجرّد أنّها لم تعجب "جيسي".
حسناً، أنا من النوع الذي يسير مع التيار.
لكن إن كنت أكثر حزماً بقليل، لكان "جيسي" أخذ أفكارك على محمل الجدّ.
ليتك تؤمن بنفسك بقدر ما أؤمن بك.
شكراً يا "ستايسي". أتعلمين؟ ربما أنت محقّة.
تعال إلى هنا يا "جوي".
أنا قادم أيها الرئيس.
هذا مجرّد لقب طلب مني "جيسي" أن أستعمله.
أحبك. إلى اللقاء.
تكلّمت للتوّ مع "بيكي". الغِ مخططاتك لمساء الغد.
سنذهب للعب البولينغ نحن الأربعة.
والآن أنت تقرّر متى ألعب البولينغ؟ تماماً كما قرّرت...
...ألا تستعمل فكرة الكوميديا خاصتي لإعلان "بيرما تيث".
من أين أتتك هذه الفكرة؟ اتفقنا على أنّ فكرتي كانت أفضل.
لا، بل أنت قرّرت أنّ فكرتك أفضل.
كنا نتحدّث للتوّ عن مدى روعة فكرتي.
اإنتظر لحظة. من تقصد بكلامك؟
هل تقصد "نحن" أم "أنتما"؟
أقصد "نحن".
أعتقد أنّ "جوي" لديه أفكاراً رائعة.
حسناً، إليك فكرة رائعة:
لِمَ لا تتركيني لحظة على انفراد مع شريكي؟
- لا بأس "ستايس". سأتولى الأمر. - حسناً يا عزيزي.
بحقك "جوي"، أعتقد أنّ أفكارك رائعة. لهذا السبب نحن شريكان.
لهذا السبب نحن ناجحان. واحد واثنان.
- لماذا وضعت نفسك أولاً؟ - حسناً. اثنان وواحد.
أحسنت. ها أنت تبتسم.
حسناً.
الثنائي "سامي"، اتفقنا؟
أنت الأفضل يا رجل.
لا، أنت الأفضل يا رجل.
لا عزيزي. لا. توقف.
لا مجال للمقارنة، أنت الأفضل يا عزيزي.
أنت هو الرجل المنشود يا عزيزي.
حسناً. أحسنت.
- اتفقنا؟ - حسناً.
إرتدِ البذلة الرمادية في الغد.
سنقدّم فكرتي ولا أريد أيّ كوميديا، موافق؟
قبعة "السيد دب"ّ؟
وشاح "السيد دب"ّ؟
المعطف.
والسروال.
هذا يعني...
...أن "السيد دب" عارٍ.
النجدة! اتصلوا بالطوارئ!
اتصلوا بالطوارئ! النجدة!
- ما الخطب؟ - "السيد دب".
من الأفضل ألاّ تنظري.
سأجعله بحالة أفضل.
لم ينفع ذلك.
ماذا يجري يا "ستيف"؟
هذا مؤسف.
فعل الكلب هذا.
كيف أمكنك فعل هذا يا "كوميت"؟
بعد كلّ ما فعلته من أجلك.
أكلت صديقي المفضّل.
تعال إلى هنا يا "كوميت".
هذا ليس للكلاب.
خذيه إلى تحت يا "دي جاي"، اتلُ عليه حقوقه واسجنيه.
أنا آسف يا عزيزتي. أعلم كم تحبّين "السيد دب"...
...لكن هذه الأمور تحصل عندما تملكين كلباً.
لا أملك كلباً.
سيعجبك ما توصّل إليه رجلانا يا سيد "كاينر".
أيها السيدان.
كما تعلم يا سيد "كاينر"...
...أصبح مستعملو طقوم الأسنان أكثر حيوية وحركة من السابق.
تُظهر حملتنا أنّه بفضل "بيرما تيث"...
"بيرما تيث خذ قضمة من الحياة"
...لا يعني وضع طقم الأسنان انتهاء مرحلة المرح.
"جو" الكبير؟
تخيّل يا سيدي حلبة رقصة تعجّ بمستعملي طقوم الأسنان الضاحكين...
...تمثّلهم سيدة مرحة هي السيدة "فيرغوسن".
يتمايلون كلّهم على أنغام موسيقى فرقة كبيرة.
وبينما نصوّر وجوههم السعيدة الضاحكة...
...مع أسنانٍ متينة، نسمع:
- عندما تبتسم. - "سكوبي- دو- دو".
يبتسم العالم كلّه معك.
- عندما تضحك. - "سكوبي- دو- دو".
- عندما تضحك ضحكة خافتة. - "سكوبي- دو- دو".
ستشرق الشمس.
فلا تكفّ عن الابتسام.
فعندما تبتسم!
يبتسم العالم كلّه.
- معك. - "سكوبي- دو- دو".
"بيرما تيث". خذ قضمة من الحياة.
هذا تقديم جميلٌ جداً.
إنه كذلك بالطبع. هذا أسلوب آمن.
- تكون دائماً بأمان عندما تختار ما هو آمن. - إلاّ إن بالغت في ما هو آمن.
لو سمحت لي يا سيدي، نشعر أنّ هذا المفهوم هو الفكرة الأفضل التي يجب اعتمادها.
شكراً أيها السادة. سأفكر بالموضوع.
هيا يا "جوي"، قدّم فكرتك.
قبل أن ترحل يا سيد "كاينر"، نود منك أن تفكّر بأسلوب مختلف تماماًً.
المفهوم يا سيدي هو الكوميديا.
إنه أكثر حماسة وهو بالتأكيد غير متوقّع.
بالتأكيد غير متوقّع.
نظنّ أنّ الفكرة ستعجبك كثيراً يا سيدي.
- أليس كذلك؟ - من الأفضل أن نظن ذلك.
والآن يا سيدي نودّ أن نريك إعلاناً...
...يقول إنّ وضع طقم الأسنان قد يكون أمراً مرحاً.
- جاهز يا "جيس"؟ - طبعاً.
سأجلس على الكنبة وأبدو مرتبكاً.
ممتاز.
والآن يا سيدي ننقلك إلى مبارة هوكي.
"آي تشيواوا"!
حارس المرمى هو لاعب الهوكي المشهور في العالم كلّه...
...وصاحب طقم أسنان، "غي لو دوم".
مرحباً، أنا "غي لو دوم".
طوال سنوات ظننت أنّ قناع الحماية كان...
...للشبان الضعفاء.
ثم في أحد الأيام، أوقفت الطابة بفمي.
هذا مؤلمٌ.
ثم كان عليّ أن استعمل أسناني بدل الحصى في حوض الأسماك.
ثم أشتريت، ماذا تسمونها...
-...أسناناً مزيّفة. - طقم أسنان.
شكراً جزيلاً!
والآن أبقي طقم أسناني ثابتاً في مكانه بفضل "بيرما تيث".
عندما تريد أن تعضّ "واين غراتسكي"...
أيها القذر.
لا وقت لتجد المفرمة القابعة بالقرب من الخط الأزرق.
فاستخدم "بيرما تيث" وخذ قضمة من الحياة...
...أو من "واين غراتسكي".
إنه غريب وغير اعتيادي.
إنه بالضبط ما أبحث عنه. فلنقم به.
- عظيم! - رائع. أحسنتما عملاً.
أجل!
أنا فخورة بك يا "جوي".
لولاك لما تجرأت على فعل هذا.
حسناً أيها الشريك، يبدو أنّ لدينا عملٌ نقوم به.
أعتقد أنكما أنت و"ستايسي" قادران على إتمام هذا الإعلان.
هل أنت غاضب يا "جيسي" لأنهم أحبوا فكرتي أكثر من فكرتك؟
لقد خططت للأمر كلّه. هذا ليس سروالك الداخلي المعتاد.
كنت متحضّراً في حال احتجنا إليه. ومن الجيد أنّني كنت جاهزاً.
أتعلم؟ منذ أن تقرّبت من "يوكو" هذه...
...تبدّلت، وليس للأفضل.
اسمها "ستايسي".
- أبقِها خارج الموضوع. - لم أشأ أن أسبب المشاكل.
- هذا ما سببته. - لا لم تسبب المشاكل.
- توقف عن إلقاء اللوم على "ستايسي". - حسناً إذاً، سألقي اللوم عليك.
لا أعتقد أنّه علينا أن نتواعد بعد الآن يا "جوي".
- ماذا؟ - لا أريد أن أكون مسؤولة...
- ...عن فسخ علاقتكما. - فات الأوان على هذا يا عزيزتي.
- بحقك "جيس". - "جوي"...
...أنتما تعملان معاً منذ سنوات. أما نحن فالتقينا للتوّ.
حلّ مشاكلك مع "جيسي".
أنا آسفة.
"ستايسي"؟
لا تقلقي يا "ستيف". المريض بأيدٍ أمينة. لم يسبق لي أن خسرت حياة دبّ من قبل.
إن جعلت حالته أفضل يا "دي جاي"، أقسم أنّني لن أقرأ مذكراتك بعد اليوم.
هل قرأت مذكراتي؟
ليس بعد اليوم.
- ماذا يجري أيتها الطبيبة؟ - عظيم، ممرضتي هنا.
إفتحي فمك.
ستحصل الآن على مصاصة.
هذا ظريف جداً.
والآن، هل يمكننا متابعة الجراحة؟
ماذا تفعل هنا؟ هل تبحث عن التحلية؟ اخرج!
تحتاج إلى قيلولة.
- اطلب من "كوميت" الخروج من غرفتي يا أبي. - "كوميت"، ابقَ خارج غرفتها.
صديقك المفضّل هو طابة هوكي.
المشاكل في كل مكان. أنا أعيش من أجل هذه الأمور.
حسناً يا "جيس". أخبرنا ما الأمر.
وافق "جوي" على عدم طرح فكرته الغبية لكنه طرحها على الرغم من كلّ شيء.
طعنني في ظهري وأمامي مباشرة.
تماماً مثل "كوميت".
حسناً، أعتقد أنّني أريد أن يجلس الجميع على الفور.
حان الوقت لإجراء حديث بين الأب والإبنة والصهر.
- "جوي" بحاجة إلى الكلام. - كذلك "كوميت".
أعتقد أنّ عليكما أن تحاولا وضع نفسيكما مكان الأشخاص الآخرين.
أو مكان الحيوانات.
هذا بسيط جداً. يستحق الأصدقاء محاكمة عادلة...
...ويجب أن تبقى المقتنيات القيّمة بعيدةً عن المنال.
إذاً عندما تراود "كوميت" فكرة في المرّة المقبلة، عليك أن تستمعي إليه يا "ستيفاني"،
و"جيسي"، إن تركت إعلانك في أنحاء البيت...
...فمن المحتمل أن يمضغه "جوي".
هل تفهمان؟
أنا آسف. أنا مرتبكٌ قليلاً. هذا التوبيخ المزدوج الأول الذي أقوم به.
أصبح "السيد دب" بحالة أفضل.
أنت بخير يا "سيد دبّ"!
كان شجاعاً جداً. لم تفارق الابتسامة شفتيه.
أنقذت حياته يا "دي جاي". أنت أفضل شقيقة كبرى على الإطلاق.
ماذا عنّي؟
كنت ممرضة بارعة جداً.
سأعطي نفسي مصاصة.
سأذهب للبحث عن "كوميت"، لأقول له أنني أسامحه.
ثم سأعلّمه الفرق بين الطعام والأصدقاء.
هيا يا "ميشيل"، فلنذهب لنكتب لها الفاتورة.
- أترى كيف جرت الأمور على ما يرام؟ - نعم.
والآن، إن أمكننا أن نحشي "جوي" بالقطن، سأكون سعيداً.
لا أصدّق أنّه قال إنّني أملي الأوامر.
هل أملي الأوامر يا "داني"؟
تحبّ أن تتصرف بطريقتك الخاصة يا "جيس".
- ماذا تقصد؟ - أنت تملي الأوامر.
اخرج من هنا.
أنا آسف. لا--
أعتقد أنني أملي الأوامر أحياناً. لا أدري.
حسناً، انتهى الأمر. من الآن فصاعداً، لن أملي الأوامر.
انظر إلى هذا، أنا أملي الأوامر على نفسي. ماذا سأفعل؟
دعني أخبرك قصة قصيرة يا "جيس"...
...عن صبي عنيد اسمه "داني".
- كان ذكياً جداً-- - سأكتشف ما عليّ فعله بنفسي.
هل يمكنني أن أكلّمك بالأعلى يا "جوي" من فضلك؟
لم أسمعك تقرع الباب.
ليس لديك باب.
اصعد إلى فوق من فضلك.
انسَ الأمر يا "جيس".
لن أصعد لمجرّد أنّك طلبت مني أن أصعد.
حسناً، اسمع، صعدت لأقول لك...
...أنّه لا يمكنك أن تأمرني بالصعود.
أنا آسف لأنني أملي الأوامر عليك يا "جوي" وأريدك أن تسامحني.
هل أسامحك بكلّ بساطة لأنّك تريدني أن أسامحك؟
احلم بهذا.
كانت فكرة الكوميديا فكرة جيدة.
اإسمع يا صاحب الروح الرياضية، كانت فكرة جيدة منذ البداية.
وكانت فكرة جيدة في المرّة الثانية.
وما زالت فكرة جيدة، حتى لو كنت تظن أنّها فكرة جيدة!
هل أنت سعيد الآن؟ لقد جعلتني أصرخ!
أنا لا أصرخ أبداً، وبما أنني أصرخ الآن بدأت أحبّ الصراخ!
مرحباً يا "جوي".
"ستايسي". ماذا تفعلين هنا؟
اتصل بي "جيسي" واعتذر...
...وطلب مني الحضور وحلّ المشكلة.
يظنّ أننا نلائم بعضنا. وكذلك أنا.
شكراً يا "جيس".
لا أريدكما أن تنفصلا لمجرّد أنّنا واجهنا مشكلة.
أنا آسف يا "جوي" لأنني لا أستمع إلى أفكارك.
وأنا آسف لأنني فاجأتك بطرح فكرة "غي لو دوم".
اسمع، لقد وافقوا على الفكرة. ثبتّ على موقفك ونجحت.
- عليّ أن أقرّ أنني أشعر بحالة ممتازة. - تابع العمل الجيد.
أريدك أن تدافع عمّا تؤمن به.
من الآن فصاعداً، سأبدأ بالاستماع إليك وأكون أكثر استعداداً للتسوية.
لهذا السبب نشكّل فريقاً ممتازاً. فكلٌّ منا يُخرج أفضل ما في الآخر.
أننا نشكّل فريقاً رائعاً، صح؟
لأنك نجحت بتلك الكوميديا يا صاح.
أعجبتني ذبذبة الموسيقى تلك يا صاح.
دعني أخبرك أنّك موهوبٌ جداً.
وأنا أعني ما أقوله يا عزيزي.
- اضرب كفاً بكف، ثم ساق بساق. - ها أنا سأفعل.
خلفك مباشرة.
قبّلها في الحال يا "جوزيف".
عمّ تكلّمنا للتوّ يا "جيس"؟ لا--
استمع إليه هذه المرّة يا "جوي".
"آي تشيواوا" يا عزيزتي.
رائع.