"منزل مزدحم"
"ميشيل"، ستجدك الجدّة رائعة.
آمل ذلك فعلاً.
لا تقلقي، سنجعلك تبدين كنجمة الأفلام.
اذهبي والقي نظرة.
ما رأيك؟
ليس جيّداً، أبدو كما أنا.
كان تصفيف شعرها أسهل حين كانت صغيرة.
أعلم، كانت بدون شعر.
أنا نجمة سينمائيّة الآن.
لنذهب لرؤية الجدّة.
خلفك تماماً، "جا جا".
"منزل مزدحم"
حسناً، "سينتيا"، يبدو أنّ احتفال هذه السنة سيكون الأفضل على الإطلاق.
حسناً، نأمل ذلك بالتأكيد. لدينا أوبرا وباليه ومواقف مجّانيّة.
كيف أفوته حين تكون "سينتيا راين" المسؤولة عنه؟
أنظر كيف تبدو متّزنة.
عفواً؟
أنت أعددت هذا الحفل الثقافيّ الرائع.
ليس أنّك لست متّزنة، لأنّك بالتأكيد--
"ريبيكا"، قولي إنّ الوقت داهمَنا.
- أنت محظوظ. داهمَنا الوقت. - رائع.
أودّ أن أشكر ضيفتنا، "سينتيا" را--
يا إلهي، أنا آسف. كنت أرفع ساقي عن الأخرى. آسف.
حسناً، فيما يجفّف "داني" ضيفتنا، أودّ أن أقول، أنا "ريبيكا دونالدسون".
وأنا أبعث على الخزي. إلى اللقاء يوم الاثنين.
هنا في برنامج "استيقظي، سان فرانسيسكو".
"استيقظي سان فرانسيسكو".
مرحباً، "بيك". أصلحت سيّارتك. غيّرت الزيت، غيّرت المصفاة...
...وغيّرت المحطّات على الراديو.
لديك محطّتان لسماع الأخبار.
حسناً، "داني"، "ريبيكا"، شكراً على الإعلان.
- سأراكم الاثنين في الحفلة. - حسناً.
"سينتيا"، لديّ فكرة.
لم لا نذهب إلى الحفلة كثنائيّ؟
ليس ثنائيّاً فعليّاً، فقط كشخصين عاديّين ذاهبين إلى حفلة.
يبدو هذا رائعاً.
- ما قصّة هذه الحفلة؟ - أنت أيضاً مدعو.
إنّها لبدء احتفال الفنون الثقافيّة. سيكون الأمر رائعاً.
ستكون حول "تنيسون" و"موزار" و"شكسبير".
تعرفينني، لا أحبّ أن أجلس وأتحدّث عن مجموعة أشخاص راحلين.
- "ألفيس ميت". - لم يتمّ تأكيد الأمر.
هيّا، "جيسي"، سنمرح.
تستطيع مقابلة أستاذ الإنكليزيّة السابق، دكتور "إريك ترانت".
إنّه مذهل. يستطيع أن يتكلّم طوال ساعات عن الشعر الإليزابيثي.
سيعاد بيع التذاكر بأسعار مرتفعة بسبب هذا.
لن تتأذّى إن قابلت أشخاصاً...
...يستطيعون أن يتكلّموا عن أمور أخرى عدا الروك أند رول والدرّاجات.
- هذا كلّ ما أعرفه برأيك. - ليس هذا ما قلته.
هذا ما قصدته.
دعيني أخبرك، قد تكون أظافري متّسخة بالشحم...
...لكنني أستطيع مناقشة أيّ شخص من هؤلاء الضليعين بالفنّ.
رائع، ستأتي إذاً إلى الحفل. تحتاج إلى بذلة رسميّة...
-...وقد ترغب في الاغتسال. - لا!
مرحباً "جوي"، ماذا لدينا للعشاء؟
حبال رفيعة من المعكرونة مع كرات لحم البقر الصغيرة وصلصة البندورة الخفيفة.
- سباغيتي مجدّداً؟ - سباغيتي مجدّداً؟
باسكيتي.
لا، "ميشيل"، إنّها سباغيتي.
هذا ما قلته. باسكيتي.
أتريدين ممارسة لعبة هاتف "ميشيل"؟
ما هي؟
تهمسين شيئاً في أذن "ميشيل"، وتضحكين حين تنطقه.
راقبي.
ساقاك نحيلتان مثل قوائم الدجاجة.
دعيني أجرّب هذا.
أنت غبيّة.
كم هذا فظ!
مرحباً، "ستيف"، مرحباً، "ميشيل"، مرحباً "دي جاي"، مرحباً "جوي".
وداعاً، "جوي"، وداعاً، "دي جاي"، وداعاً "ميشيل"، وداعاً، "ستيف".
يا فتيات، سأعود في الحال. انتبهن للباسكيتي.
ماذا تفعل بكلّ هذه الكتب؟
ماذا؟
ألا يستطيع المرء الذهاب إلى المكتبة واختيار مجموعة من كتب الأدب...
...ليطالع طوال الأسبوع؟
مَن أنت، ماذا فعلت بـ "جيسي"؟
"جوي"، علقت في هذا الحفل الثقافيّ في نهاية هذا الأسبوع.
لم أذهب قطّ إلى المعهد، تصوّرت أنّه عليّ أن أدرس جيّداً...
...لئلا أبدو غبيّاً.
"جيسي"، هذا رائع. أنا فخور جدّاً بك.
ستصبح ذكيّاً عمّا قريب.
سأتغلّب عليك، وعلى كلبك الصغير أيضاً.
أودّ أن أعرّفك إلى بناتي.
- هذه "دي جاي". - مرحباً، أنا سعيدة بلقائك.
- مرحباً. - هذه "ستيفاني".
يسرّني التعرّف إليك كثيراً.
هذه ابنتي الصغيرة، "ميشيل".
مرحباً، أيّتها الغبيّة.
- ماذا؟ - الغبيّة؟
أليس هذا ظريفاً؟ إنّها أوّل شتيمة تطلقها.
أيّتها الفتاتان، يجب ألا تعلّما أختكما أموراً مماثلة.
حين أعود إلى المنزل الليلة...
...أريد أن تعود "ميشيل" الصغيرة واللطيفة إلى طبيعتها، موافقة؟
موافقة، يا نحيل القدمين.
- وداعاً. - وداعاً.
وداعاً.
آسف بشأن هذه الملاحظة الغبيّة.
بالواقع، في"ويسكونسن" يُعتبر هذا التعبير مديحاً.
ما الذي جلست عليه للتوّ؟
أرجوك، أطفئ هذا.
ها هو، هذه كلّ أموالي.
حسناً. حسناً.
جعلتني "بيكي" أذهب إلى هذه الحفلة وأردت أن أبدو ذكيّاً...
...لذا كنت أستمع إلى الأوبرا وأدرس الفنّ، و--
حسناً، أنظرا إلى هذه، وضعت صوراً.
لديّ "فان غوغ" و"مونيه" و"ساميه".
هل قرأت كلّ هذه الكتب في يومين؟
حسناً، لا، قرأت هذه فقط.
أفلاطون، الجمهوريّة.
"كافكا"، التحوّل وهل هذا أنت، أيّها العظيم؟ لمحات عن "ألفيس".
وكيف ستقرأ كلّ هذه الكتب قبل الحفلة؟
حسناً، لقد وجدت حلاً. ما سأفعله...
...هو قراءة البداية والنهاية في كلّ كتاب.
قصّة مدينتين. كانت أفضل الأوقات، كانت أسوأ الأوقات.
إنّه أفضل، أفضل استرخاء أقوم به، كما لم يسبق أن فعلت.
نهاية مفاجئة.
يا فتيات، لا أستطيع المضيّ بهذا.
يجب أن أجد عذراً مقنعاً للتخلف عن حضور الحفلة.
102!
- سأكون بخير. - "جيسي".
أنت لا تحاول التملّص من الذهاب إلى الحفلة؟
لا، سأذهب إلى الحفلة الليلة، ثمّ أذهب إلى المستشفى غداً.
أعلم ما تقولينه. "جيسي"، لا تلعب دور البطل.
لازِم السرير و--
من الأفضل أن ألازمه. سآوي إلى الفراش.
هل يمكنك إرشادي إلى غرفتي؟ أنا--
شكراً جزيلاً، جيس.
- "إريك"! - "بيكا"!
"بيكا"؟
"داني"، "سينثيا"، هذا الدكتور "إريك ترانت".
كان "إريك" أستاذي المفضّل.
كانت "ريبيكا" تلميذتي المفضّلة.
و"جيسي" صديقها المفضّل. مرحباً، هذا أنا.
- يجب أن نذهب. - سأحضر معطفك.
من هنا.
هذا معطف جميل.
- ها نحن. - شكراً.
أنا آسف جدّاً.
لم لا أرميه في الهواء وتركضين تحته.
سآخذ المعطف وافتح أنت الباب.
حسناً.
ليلة سعيدة، "جيس".
نسيت، أنت مريض. أرجو أن تتحسّن، عزيزي.
"إريك"، لن أنسى المحاضرة التي ألقيتها عن الشعر الرومانسيّ.
كنت ملهماً.
حسناً، لا أذكر المحاضرة، لكنني أذكركِ أنتِ.
- "جاكي". - "جيسي"، أنت--
أنا ذاهب إلى تلك الحفلة.
يجب أن تساعديني. أنا ذاهب إلى الحفلة...
...ولا أريد أن أبدو غبيّاً.
ستكون مليئة بأبطال من برنامج "المحك"!،
...وأنا من البرنامج الرائع "الثمن صحيح".
إسترخ، "جيس". سأساعدك.
في المدرسة لم أكتفِ بهدر الوقت ومطاردة الفتيات وحضور الحفلات.
كنت في أخويّة أيضاً.
الآن، لنبدأ بالأدب.
أفضل الروايات على الإطلاق؟
تقول، أختار بين...
...الحرب والسلم الجريمة والعقاب.
الكتب الأكثر سماكة. هذا مؤثّر جدّاً. ماذا لدينا أيضاً؟
حسناً، إن كانوا يناقشون السينما الكلاسيكيّة، تقول:
"المواطن كاين" هو الأفضل على الإطلاق.
"المواطن كاين". شاهدت هذا الفيلم. مثّل فيه هذا الشاب السمين، صحيح؟
إليك هذا التلميح الفكريّ.
لا تقل عن السيّد "ويلز" الشاب السمين.
حسناً، جيّد. أشعر بأنّني أذكى الآن.
- ماذا لديك أيضاً؟ - أسئلة شكسبيرية.
في كلّ إنتاجات المسرح الأصليّة...
...كان الرجال يلعبون دور النساء.
تعني، مثل هذا العرض السخيف الذي شاهدناه عن "فيغاس"؟
قد تريد البقاء بعيداً عن "شكسبير".
حسناً. جيّد، "جوي"، يجب أن أذهب.
أمتأكّد من أنّ هذا سيساعدني على الانخراط في الحفلة؟
حسناً، إن قالوا شيئاً آخر، فارفع نظّارتيك وقل:
"مثير للاهتمام، لكن مبالغ في تقديره."
- دعني أجرّب هذا. - حسناً.
مثير للاهتمام، لكن مبالغ في تقدير قيمته.
أهنّئك، جيس. أنت الآن مفكّر حاذق.
- نعم! - نعم!
وفي النهاية
وحده الجوع
الجوع
الجوع الجائع المشتهي.
ماذا تفعل؟
لن ترغبي في معرفة ذلك.
مرحباً. كيف حالك؟ أنا مسرور لرؤيتك.
مساء الخير. مرحباً. مساء الخير.
مساء الخير. تشرّفت، مرحباً أنا سعيد بلقائك.
مرحباً، أنا مسرور لرؤيتك. أنا مسرور لرؤيتكما.
مرحباً، "بيكي"، تسرّني رؤيتك. كيف حالك؟
بروفسور "ترانت". رائع، أنا متأكّد.
عزيزي، ظننتك مريضاً.
لم تخلق الجرثومة...
...التي ستبعدني عن المناقشات الفكريّة.
عفواً.
يا رجال، كنّا على وشك مناقشة أمور السينما.
كنّا؟
ألا تقول إنّ "المواطن كاين" هو أرقى فيلم على الإطلاق؟
بالطبع.
هل آخذ معطفك، سيّدي؟
بالحديث عن الأدب، ألا تظنّان أنّ أفضل كتابين على الإطلاق...
...هما الجريمة والحرب والسلم والعقاب؟
ماذا؟
أظنّك بدّلت عناوين...
...الحرب والسلم والجريمة والعقاب.
عن غير قصد.
لكنّ المزحة فاتتك. قلبتهما عمداً.
- "جيس"، هل لي بمكالمتك؟ - عذراً، يا سادة.
ماذا تفعل؟
أتناقش مع أصدقائك المفكّرين.
ودعيني أقول لك أمراً، لقد أحبّوني.
هل رأى أحدكم لوحة "بيكاسو" في متحف الفنّ المعاصر؟
لا أظنّها تستحقّ عناء الرحلة.
أجد "بيكاسو"...
...مثيراً للاهتمام، لكن مبالغاً في تقديره.
لا يمكن أن تكون جادّاً.
فكّر فقط في الفترة الزرقاء لدى "بيكاسو".
هذا ما أتحدّث عنه. كان عليه استخدام المزيد من الألوان.
"جيسي"، أنا فضوليّ.
إلى أيّ معهد ذهبت؟
ارتدت معهد حين كنت في الشرق.
في الشرق الأقصى.
لقد توقّفوا عن التعليم الآن.
فهمتُ السبب.
ماذا يفترض أن يعني هذا؟
- أيّ كلمة لم تفهم؟ - سأقول لك أيّ كلمة لم أفهم.
أعذرنا، "إريك".
"جيسي"، أنت تعرّض نفسكَ للسخرية.
وهو عبقري؟ راقبي هذا.
نعم، إلهام مفاجئ.
ما هي قوّة "هارلي دايفدسون ألترا" 1340 سنتم مكعّب.
85.
تخمين موفّق. مَن كتب كلب الصيد؟
"ليبر وستولر".
- كم طول "سامي دايفيس الابن"؟ - متر و60 سنتمتراً.
- هل تريد أن تبارز بالأيدي؟ - عفواً؟
أتريد المبارزة بالأيدي؟ سمعتني. هنا والآن.
تبدو هذه تفاهة.
لماذا؟ هل أنت جبان؟
لن تتبارزا بالأيدي في هذه الحفلة. وهذا نهائيّ.
- نعم، أنا كذلك. - لن تفعل.
ألم تحرج نفسك كفاية في أمسية واحدة؟
أنت الوحيد الذي سيشعر بالإحراج، يا صديقي.
- أرى أنّك لن تسمح بهذا. - لا، لن أفعل، أيّها الأشقر.
- "جيسي". - أمسكي بهذا.
أنت!
- ماذا يجري؟ - لا شيء.
فقط المبارزة بالأيدي المعتادة للبدء بالأسبوع الثقافيّ.
ربّما نستطيع دعوة الجميع للنزول إلى المتحف لمشاهدة سحب الجرّار.
هيّا!
اهزمه، "جيسي"، اهزمه.
أعني، هذا بربريّ جدّاً.
هل ستغلبه؟
أنت قويّ، لكنّك لا تعرف شيئاً عن عمل الرافعات.
تعمل يدي كرافعة، مرفقي كنقطة ارتكاز، "جاكي".
إنّه "جيسي"!
هل رأيتِ هذا؟ لقد غلبته!
أهنّئك.
تصرّفت كالأحمق.
- عذراً. - أنا سخيف، لا؟
- "جيسي"، أرجوك. - لم لا تعترفين بالأمر.
تعتبرينني غبيّاً.
- ليس لهذا أيّ معنى. - الآن إذاً لا أتّصف بالتعقّل.
- كنت غبيّاً. - دعيني أقول لكِ.
تظنّين نفسك ناجحة جدّاً مع أصدقائك المتعجرفين.
- هؤلاء الناس لطفاء. - جيّد، هم لطفاء.
ابقي مع أصدقائك اللطفاء.
دعيني أخبرك، ابقي وتحدّثي عن الفنّ والثقافة...
...وعن "شكسبير". دعيني أخبرك عن "شكسبير".
أيّ شخص يُلبس الرجال مثل النساء، سأمنعه.
حسناً، "ميشيل"، لنجرّب هذا مجدّداً.
الآن، أخبري "ستيفاني" أنّها فتاة لطيفة جدّاً.
أنت غبيّة.
أنت لا تضحكين.
ما كان يجب أن نعلّمك قول أمور مماثلة.
لأنّها قد تؤذي مشاعر الآخرين.
سأخبرك أمراً. قبل أن نأوي إلى الفراش...
...لنتبادل الكلام اللطيف.
سأبدأ أوّلاً.
- أحبّك، "ميشيل". - أحبّك، "دي جاي".
أحبّك أيضاً، "ميشيل".
أحبّك أيضاً، "ستيفي".
هذه هي أختي الصغيرة الظريفة.
أحبّك، يا طاولة.
- أحبّك، أيّها الكرسيّ. - هذا جيّد فعلاً، "ميشيل".
الآن لم لا تذهبين إلى غرفتك وتقولين لكلّ الأثاث إنّك تحبّينه...
- ...وسنكون هناك لنضعك في السرير. - أحبّك، أيّها الباب.
أحبّك، عمّي "جيسي".
وأنا أيضاً، يا صغيرة.
عمّي "جيسي"، هل أنت حزين؟
نعم، أظنّني حزيناً قليلاً، يا صغيرة.
شكراً، "ميشيل". كنت بحاجة إلى هذا.
اسمعي، لا تكبري وتصبحي غبيّة مثل عمّك "جيسي"، موافقة؟
- نعم. - أريدك أن تكوني ذكيّة.
أريدك أن تذهبي إلى المدرسة.
وأريدك أن تتعلّمي كلّ ما يمكنك تعلّمه، موافقة؟
دعيني أسمع الألفباء التي علّمتك إيّاها. جاهزة؟
- ابدئي! - أ، ب، ت، ث، ج، ح...
...خ، د، ذ، ر، ز، س، ش، ص، ض...
ط، ظ، ع، غ، ف، ق، ك، ل،...
م، ن، ه، و، ي
هلا تغنّي معي في المرّة المقبلة؟
نعم، في المرّة المقبلة سأغنّي معك.
أنت ذكيّة جدّاً، "ميشيل".
أنت ذكيّ أيضاً.
لوكنت ذكيّاً إلى هذا الحدّ، لما أفسدت الأمر مع "بيكي".
- أتفهمين قصدي؟ - أجل.
يجب أن أسوّي الأمر مع "بيكي".
- صحيح؟ - صحيح.
ألا يجب أن أعبّر لها عن شعوري؟
صحيح.
يجب أن أجد طريقة مميّزة لفعل هذا، صحيح؟
صحيح.
شكراً على الدردشة، "ميشيل".
أجهل ما كنت لأفعل لولا وجودك في المنزل الليلة.
- أحبّك، يا عزيزتي. - أحبّك، أيّها الغبيّ.
هل نادتني لتوّها بالغبيّ؟
أخبرني
كيف أن تعرف
أن الحب حقيقي
ما زلت لا أصدق
حبي لك قوي جداً
أنا أنتمي إليك
في جميع الأوقات
أنا أنتمي إليك
"جيس"، كان هذا جميلاً.
كتبتها من أجلك الليلة.
أحببتها.
"بيكي".
توقّف، أيّها العاشق.
- بالنسبة إلى الليلة. - هل كنت بهذا السوء؟
"جيسي"، كنت تبارز بالأيدي في الحفل الفنيّ!
متفاجئة لأنّك لم تنادِ إلى القتال بالطعام وتبدأ برمي الباتيه.
حسناً، آسف لأنّني أشعرتك بالإحراج.
في حياتك جزء لا أنتمي إليه.
شعرت الليلة بأنّني لم أكن لائقاً بك.
لا يمكنني منافسة كلّ أولئك الأذكياء.
- هذه ليست منافسة. - إنّها كذلك.
أخشى أن يأتي شخص ألّف كتاباً...
...أو شخص قرأ كتاباًً ويسحرك فتقعين في حبّه.
لا أعلم إن كنت ذكيّاً كفاية وأليق بك.
كيف تقول هذا؟
- حسناً، لم أذهب يوماً إلى الجامعة. - ماذا إذاً؟
مجرّد تفويتك بعض الدروس...
...لا يعني أنّك لست ذكيّاً.
أنظر إلى كلّ ما أنجزته لوحدك.
أنت بارع في الإعلان.
كتبت أغنية حبّ لي في ليلة لامست فؤادي.
وكانت أذكى خطوة أنّك اخترتني صديقة لك.
حين كنت أدرس من أجل هذه الحفلة...
...قرأت بعضاً من هذه الكتب، وكانت جيّدة فعلاً.
أفلاطون، فتى يونانيّ جيّد.
أظنّني قد أقرأ المزيد...
...وربّما نناقشه أنا وأنت.
حسناً، هذا رائع، "جيس".
تحدّ نفسك. وأغنِ حياتك.
لكن افعل ذلك من أجلك، لا من أجلي.
لست مجبراً على أن تكون...
...سوى الشخص الظريف والحنون والحسّاس والمجنون الذي وقعت في حبّه.
لم تتركي لي الخيار. لم تتركي لي أيّ خيار.
ارحميني!