"منزل مزدحم"
حسناً يا "ميشيل"، أراهنك على قبلة أن بوسعي جعل هذه الزهرة الصغيرة ترقص.
مستحيل يا صاح.
حقاً؟ راقبي هذا إذن.
زهرة عصرية!
لا أظن أن هذه ترقص.
أنت، أفيقي.
أظن أن هذه ربما تقنع بمشاهدة الرقص وحسب.
ارقصي، انطلقي.
أحسنت يا صديقتي.
"منزل مزدحم"
"كيمي"، مستحيل، مع "تومي فوكس"؟
على وجنتها أم على الشفتين؟
على الشفتين؟
مستحيل.
يوجد شخص ينتظر الهاتف.
أخبريني ثانية، أين قبّلها؟
على شفتيها، ألا تنصتين؟
"ديج"، أخبريني حين تنتهين، فأنا أحتاج الهاتف.
أبي، لا تخطي للدور، فأنا أنتظر منذ 20 دقيقة.
خذ مكانك في الصف.
"ديج"، هيا، أريد استخدام الهاتف.
لا تخطي للدور، خذ مكانك في الصف.
تبادلا القبلات لمدة 12 ثانية؟
أكانت أعينهما مفتوحة أم مغمضة؟
داني، يجب أن أجد مكاناً للعب البوكر ليلة الجمعة.
فزميلي في اللعب "فيك" أصيب بتسمم.
إنه درس مفيد لنا جميعاً بألا نشتري السوشي أبداً من ماكينة بيع.
لا مشكلة، لمَ لا تلعبون هنا؟
سأحل محل "فيك".
تريد إقامة مباراة بوكر هنا في قصرك للنظافة؟
"جوي"، ليس علي أن أكون مرتباً دائماً.
راقب هذا.
"داني"، يا لك من قذر.
اشتبك تقويما أسنانهما؟
هذا مؤلم.
دي جاي، بدأت أطعن في السن.
"كيمي"، انتظري، دعيني أغير الهاتف.
أعرف، "ستيفاني" مزعجة جداً.
أبي، هلا تضع هذه السماعة حين أصل غرفتي.
حسناً، لكن لننتهِي من هذا.
المزعجة تتحدث.
يا للوقاحة!
حبيبي، استمتعت كثيراً عصر اليوم.
أعجبتني نزهتنا الخلوية في المتنزه كثيراً.
حبيبتي، كل يوم معك هو نزهة.
حبيبي، أنت رومانسي جداً.
كيف أمنع نفسي من أن أكون رومانسياً معك؟
بربكما، هذه الرقة تفوق احتمالي.
المعذرة، للحظة.
"جوزيف"، اعتد هذا يا رجل، فهذا أسلوبنا الجديد.
احتفلنا لتونا بمرور عام على لقائنا الأول،
وتعاهدنا على ألا نتشاحن ثانية.
- أليس كذلك يا حبيبتي؟ - بلى يا حبيبي.
من الآن فصاعداً سنسوي كل شيء
بالتواصل الجيد والتفاهم.
- أجل. - على سبيل المثال،
اقترحت أن نجعل عيد الميلاد المجيد مميزاً
بقضائه في "نبراسكا" مع أقاربي.
والذي أجبته برقة قائلاً،
"حبيبتي، فلنقضه في (غرايسلاند) مع أقارب (إلفيس بريسلي)".
أتريان؟ في الماضي كان هذا ليمثل أزمة محتملة.
- صحيح. - لكن الآن...
حل هذه المشكلة سيقربنا أكثر من بعضنا.
حبيبتي.
يا إلهي!
دي جاي، يتم تبادل قبلات حارة في غرفة معيشتك.
"كيمي"، هل تتحدثين مع "دي جاي" بالطابق الأعلى؟
أرجوك يا سيد "تانر"، هذا حديث خاص.
يجب أن نتذكر إبقاء هذا الباب الأمامي موصداً.
"دي جاي"، هذا أكثر من مذهل.
هل رأيت هذا بنفسك؟
كلا، لكنني رأيت الشخص الذي رآه بنفسه يقوله لشخص آخر.
هذا تخطى الحد كثيراً يا فتيات.
أبي، أنا أحدث "كيمي" عبر الهاتف.
بينما أنتما في نفس الغرفة.
فليغلق الجميع الخط حالاً.
"كيمي"، لا يمكنني التحدث إليك الآن لكنني سأتصل بك لاحقاً.
"دي جاي"، يعيش في هذا المنزل خمسة أشخاص آخرين.
لا يمكنك احتكار الهاتف هكذا.
أبي، لدي الحل الأمثل.
يجب أن يكون لي خط هاتفي الخاص.
أملك خط هاتف خاصاً منذ ستة أشهر يا سيد "تي".
لا تناديني بالسيد "تي".
خط الهاتف يكلف الكثير من المال، فهناك رسوم التركيب والفاتورة الشهرية...
في الواقع لتحويل وصلة الهاتف بهذه الغرفة لخط منفصل،
فلا يوجد سوى رسم قيمته 45 دولاراً يُدفع مرة واحدة.
وبعد هذا رسم معقول جداً قيمته 16 دولاراً ونصفاً شهرياً.
غير شاملة ضرائب الولاية والضرائب المحلية.
أحسنت يا "كيمي"!
بالإضافة لرسوم بسيطة على تحويل المكالمات وخدمة الانتظار.
ليتهم لديهم خدمة إسكات الصديقات.
"دي جاي"، لن أمنحك هاتفاً خاصاً بك.
سأدفع تكاليفه، يمكنني مجالسة الأطفال كما تفعل "كيمي".
حسناً، إن أمكنك كسب ما يكفي لدفع رسوم الهاتف بنفسك،
فسأفكر في السماح لك بامتلاك واحدًا، اتفقنا؟
يمكنها أن تؤدي وظيفتي يوم الجمعة، مجالسة "براين كيغان".
عظيم! أبي، ماذا كنا لنفعل بدون "كيمي"؟
لا يسع المرء سوى أن يحلم.
حسناً يا "ستيف"، "دي جاي" ستعمل كجليسة أطفال الليلة،
لذا فأنت مسؤولة عن إيواء "ميشيل" للفراش.
حسناً يا "ميشيل"، حان موعد ارتدائك منامتك وخلودك للنوم.
لا أشعر بالنعاس، انظري.
لدي فكرة.
فلنصعد للطابق الأعلى ونلعب لعبة الجمال النائم.
وكيف تُلعَب هذه؟
أنت تخلدين للنوم، وهذا موطن الجمال في الأمر.
أنا باقية هنا.
إن خلدت للنوم فسأعطيك بسكويت.
معي واحد بالفعل.
أنا آتية في أثرك.
"ميشيل"، عودي إلى هنا.
لا وقت لدي للألاعيب.
قضي الأمر، ستأوين للفراش أيتها الشابة.
إلى اللقاء يا "جوي"، إلى اللقاء.
حسناً، فلنلعب البوكر.
"داني"، قريباً ستشرب الحليب من العلبة مباشرة.
"جوي"، أنا مهمل ولكنني لست همجياً.
كانا لي أنا أيضًا، لابد أن أمسك بهما.
"داني"، هذان زميلا لعبي البوكر، "ستيف" و"بول".
- مرحبًا. - كيف الحال؟
يدعوني أصدقائي بـ"دان القذر".
أيها القذر، من أين لك بهذه الملابس؟
من سلة الغسيل.
انظروا.
غموس شهي.
ربما تود لاحقاً حفنة من المثلجات.
من يرغب في سيجارة فليقل.
فهذه لن تبقى طويلاً.
مدخن شره، رائع.
حسناً يا رفاق، فلنلعب بوكر "نبراسكا" ذا البطاقات الخمس، والغلبة لـ"بيكي".
نلعب ماذا؟
أنا آسف، أعاني من مشكلة مع حبيبتي.
تريدنا أن نقضي عيد الميلاد المجيد في "نبراسكا".
أخبرها إذاً أنك لا تريد أن تذهب.
لا يمكن لـ"جيسي" أن يفعل هذا، لأنه وبيكي يمكنهما تسوية الأمور
بالتواصل الصادق الصريح.
يجب أن تريا الأمر يا رفاق، إنه رقيق حقاُ.
- أنت واقع في مشاكل جمة يا صديقي. - لمَ؟
هل تخبرها بشعورك بصراحة وبصدق؟
- أجل. - هل يسير الأمر كما تريد؟
- كلا. - احزم سروالك التحتي الطويل يا صديقي.
فأنت ذاهب إلى "نبراسكا".
لن أذهب، ذهبت إلى "نبراسكا" في عيد الشكر.
هذه المرة ستفعل ما أريده أنا.
لا تخبرنا نحن، أخبرها هي.
سأخبرها.
سأتصل بها لاحقاً وحسب.
اتصل الآن.
- اتصل الآن. - اتصل الآن.
اتصل الآن!
أجل يا "بيكي"، اسمعي، إنه أنا.
لقد اتخذت قراراً، سنذهب لـ"غرايسلاند" في عيد الميلاد المجيد.
انتهت المناقشة، قضي الأمر.
- مرحى! - مرحى!
وأمر آخر، اتصلي بي حين تسمعين هذه الرسالة.
شكراً.
حسناً يا رفاق! فلنلعب البوكر!
"دي جاي"، نحب أن يخلد "براين" للفراش بحلول التاسعة،
لكن أحياناً تقرر ساعته الداخلية أن موعده في العاشرة لذا فاتبعي طبيعته.
يخلد للنوم إذاً وقتما شاء؟
تلك هي القاعدة.
أرقام هواتف الطوارئ ملصقة على المبرد.
وإن اتصل سمسار البورصة،
أخبريه بأن يرسل المعلومات بالفاكس لسيارتنا "البي إم دبليو".
"براين"، تعال وحيّ "دي جاي".
مرحباً يا "دي جاي"، سنحظى بوقت ممتع الليلة.
لهذا أنا هنا.
- إلى اللقاء "براين". - طابت ليلتك يا "براي".
إلى اللقاء، استمتعا في حفلكما التنكري.
نحن ذاهبان لحفل موسيقي لفريق "غرايتفول ديد".
استرخي.
- مرحباً يا "براين". - مرحباً يا "دي جاي".
سمعت أنها أول مرة لك كجليسة أطفال.
كلا، هذا ليس صحيحاً، أجالس "ميشيل" كثيراً.
هذا سيكون مختلفاً.
"براين"، فلنكن صديقين، اتفقنا؟
أعطيني نصف المال الذي تجنينه عني وربما أصبح صديقك.
مستحيل.
فأنا أدخر لخط هاتفي الخاص.
هل تود إذاً لعب لعبة لطيفة وهادئة،
أم تود أن تخلد للنوم مباشرة؟
أنا سلحفاة "نينجا" مراهق متحول وأنت "لورد كرانغ" الشرير من البعد "إكس"!
والآن اركعي أمامي وإلا فسأمزقك إرباً!
أنا لن أركع أمامك.
هل تراهنينني؟
افعلي كما آمر وإلا فسأحطم هذه وأقول إنك مَن فعلت.
- ما كنت لتجرؤ. - حقاً؟
التقاطه محظوظة يا "لورد كرانغ"!
هذا يعني الحرب!
أعد لي حقيبة يدي.
تعال هنا أيها المتحول الصغير.
- لا تتحركي! - "براين".
افعلي كما آمر وإلا فسأسقط حقيبتك في حوض السمك.
انسَ الأمر يا "براين" فلن أحلق شعر رأسي.
مَن بالباب؟
آمل أن تكون الشرطة.
- من الطارق؟ - إنها أنا.
مرحباً يا "ديج"، كيف الحال؟
كلا! ليس "كيمي غوبلر"!
- لقد أخذ حقيبتي، ماذا أفعل؟ - راقبي هذا.
حسناً أيها الأبله، اترك الحقيبة حالاً وإلا فسأقبّلك.
أسلوب مهين بعض الشيء ولكنه فعال.
لم أنتهِ منكما بعد.
"كيمي"، لما لم تخبرينني أن هذا الطفل وحش صغير؟
استرخي، تعالي، سأريك أين يخبئون الشوكولاتة المستوردة.
استعدا للموت أيتها الكريهتين!
فاض الكيل، لقد فرغت من الألاعيب.
لن تمسكا بي أبداً!
لقد حُشرت رأسي!
لا يمكنني الخروج.
النجدة!
"كيمي"، لقد حشر حقاً.
عظيم، فلنذهب ونشاهد التلفاز.
ابقَ هادئاً يا "براين"، راقبيه يا "كيمي".
سأعود حالاً.
"برايان"، أتود أن تشم قدمي؟
"كيمي"، لن يفيد الأمر إن أغشي عليه.
- ساعداني! - أنباء سارة يا "براين".
ستتمكن من الانزلاق من بين هذين بمجرد أن ندهن رأسك بالزبد.
هذا لن ينجح أبداً.
أيتها الفتاتين الغبيتين.
أظن أننا من الأفضل أن ندهن رأسه كله بالزبد.
هذا مقزز.
حسناً يا "براين"، حاول الآن أن تنزلق متحرراً برفق ورويَة.
لكن كن حذراً.
هذا لا يفلح.
أخرجاني من هنا!
- أجدر بي أن أتصل بأبي. - لا تفعلي هذا.
إن اعترفت لأبيك بأنك لا يمكنك تدبر هذه الوظيفة،
فلن تحصلي على هاتفك الخاص أبداً.
لكنني لا أعرف ماذا أفعل غير هذا.
"براين"، سأذهب وأحضر منشار أبي الكهربائي.
النجدة!
هل تضايقك سيجارتي؟
كلا، إنها لعبة بوكر، من المفترض أن يشعر المرء بوخز في عينيه.
إنها آخر سيجارة لي هذه الأمسية.
يا للخسارة.
تلك رائحة جديدة منعشة.
مرحباً يا شباب، كيف الحال؟
مرحباً يا "ميشيل"، كيف حالك؟
أبي، تأبى أن تنصت إلي.
انظر، "ميشيل"، اخلدي للفراش.
"ميشيل"، حان وقت النوم.
سنخلد جميعاً للنوم، أليس كذلك يا رفاق؟ هيا.
هذا صحيح يا "ميشيل"، انظري.
النوم يا رفاق.
أترين؟ الجميع نائم.
أين مناماتهم؟
يرتدونها تحت ملابسهم، هيا بنا.
- الطريق خالٍ يا رفاق، فلينهض الجميع. - حسناً، هيا.
"جوي"!
آسف، حلمت أنني فزت مرة.
سأجيبه أنا.
حسناً يا رفاق، لعبة سحب الخمس بطاقات، ضعوا رهانات الفتح.
من أخذ فيشاتي؟
الجميع أخذ فيشاتك.
أجل يا "دي جاي"، سآتي حالاً.
يجب أن أذهب يا رفاق، تواجه ابنتي بعض مشاكل مجالسة الأطفال.
هلا تحضر لي معك كيساً من تبغ الغليون؟
"جيس"، كنت رجلاً عادياً لحد بعيد الليلة، ألا ترى هذا؟
بلى، أنا في الواقع فخور جداً بك.
في تلك الحالة فهناك ما أود قوله قبل أن أذهب.
أنت يا سيدي كالمدخنة.
أنت لا تدمر صحتك وحسب،
فأنت تدمر صحة الأبرياء حولك.
وأنت يا سيدي، يجب أن تمر عبر مغسلة سيارات بدون سيارتك.
سعدت بلقائكما.
مرحباً يا "جيس".
مرحباً يا حبيبتي.
ماذا تفعلين هنا؟
سمعت رسالتك الرقيقة الصغيرة.
ولابد أنكم البله الخشنون الذين سمعتهم يهتفون في الخلفية.
يا إلهي، أين ذهب الوقت؟
شكراً على اللعب.
- استمتع في "نبراسكا". - اخرج!
إن احتاجني أحد فسأكون في غرفة المعيشة أبحث عن العملات المعدنية في الأريكة.
إلى اللقاء.
كيف تجرؤ على ترك رسالة كهذه لي؟
ماذا حدث للتواصل والتفاهم؟
كنت أحاول أن أوصّل لك أنني أود الذهاب لـ"غرايسلاند"
في عيد الميلاد المجيد، لكنك لا تفهمين.
لن أفهم أبداً لما تود قضاء إجازتنا
واقفاً في الصف لكي ترى مجموعة من الحلل الكبيرة المزينة بالترتر.
شكواك مني وليست من ملك الروك آند رول.
حسناً، يجب أن نسوي هذا.
جو البوكر يسيطر على المكان هنا.
فلمَ لا نحل مشكلتنا الصغيرة بمباراة بوكر صغيرة؟
تعرفين كيف تلعبين، أليس كذلك؟
أظنني أتذكر.
اللعبة هي البطاقات الخمس، لا غلبة لبطاقة ولا تحاذق.
بوكر مباشر وصريح وحسب.
أتريدين سيجاراً؟
- بطاقة مقلوبة لك، وبطاقة مقلوبة لي. - هيا بنا.
- سبعة. - تسعة.
- بنت، أعلى. - سبعة.
سبعتان.
يبدو أنه سيكون عيد ميلاد مجيداً تلفه الأغاني الحزينة يا حبيبتي.
- بنت، لا تفيد. - تسعة، ما زال الأمر يبدو جيداً.
سبعتان.
نحن متعادلان يا حبيبي.
يتوقف الأمر على البطاقة الأخيرة إذاً، أليس كذلك؟
مهلاً، هذا سخف.
فمهما نتج عن هذه البطاقات فلن يكون هناك فائز.
فأنا لا أريد أن آخذ شخصاً نكداً إلى "غرايسلاند".
إنه أسعد مكان على وجه الأرض.
وأنا لا أريد تذمراً أثناء نزهة العربات التي تحمل القش في عيد الميلاد.
حسناً، نحن نتبع أسلوباً جديداً.
فلنصل لحل وسط.
سأذهب معك لقضاء عيد الميلاد المجيد في "نبراسكا"
إن ذهبت معي لحضور مهرجان "هونكا" للدجاج المقلي في رأس السنة.
- اتفقنا. - مرحى.
لابد أنك كنت تحمل بطاقة سيئة جداً.
أجل، ثلاثة.
- تكاد تكون في مثل سوء الاثنين الخاصة بي. - كنت لأفوز!
برايان، دس رأسك بين هذين القائمين كان تصرفاً خطيراً جداً.
سأخرجك حالاً، فلا تتحرك.
أين عساي أن أذهب؟
أنا آسفة يا أبي.
لقد أخفقت حقاً.
أظنني لست مستعدة لمجالسة الأطفال، أو لهاتفي الخاص، أو لأي شيء.
يتصادف وأنني فخور جداً بك.
- حقاً؟ - حقاً؟
أجل.
"دي جاي"، أحياناً حين كنت تقعين في مأزق،
كنت تحاولين التعامل مع الموقف بنفسك،
...وينتهى بك المآل مزيدة الأمر سوءاً.
لكنك الليلة أظهرت حسن تقدير وطلبت العون على الفور.
هذا بالضبط ما كانت لتفعله جليسة أطفال بارعة.
شكراً يا أبي.
هل تذكرني؟
آسف.
أظنكما تتساءلان عما يحدث هنا، أليس كذلك؟
دس ابنكما رأسه بين القائمين هنا.
لكنني سأخرجه في لحظات، كل شيء على ما يرام.
وغالباً يتملك منكما الفضول بشأن الزبد.
كان يجب أن تكونا موجودين لكي تفهما.
حسناً، ها نحن.
أنا حر طليق.
- هل أنت بخير يا "براين"؟ - أجل يا أبي.
"دي جاي" جليستي المفضلة.
سنتحدث عن هذا لاحقاً، والآن اذهب ونظف رأسك ببعض الخبز.
آسف على كل ما تكبدت من مشقة يا "دي جاي".
ولكننا نود أن تعودي لمجالسته ثانية يوم السبت في السابعة.
لا أعرف.
أحتاج للمال من أجل هاتفي ولكن...
- سنضاعف لك الراتب. - سنضاعف لك الراتب.
عظيم، سأراكما يوم السبت في تمام السابعة.
- تفضل. - شكراً.
- مرحباً. - مرحباً.
أبي، أين أنت؟
أنا هنا يا "ديج".
كيف يمكنك الاتصال بي على نفس الخط؟
ربما لأنني اتصلت بك للتو على رقم هاتفك الخاص.
حصلت على خط هاتفي! شكراً لك يا أبي.
أنت أعظم أب.
ما رقمي الجديد؟
5558722.
- كيف تعرفين رقمي؟ - أخبرني أبي صباح اليوم.
أبقيت الأمر سراً طوال اليوم.
أشعر بالإرهاق.
تذكري اتفاقنا، الهاتف لك طالما تدفعين كلفته.
ولا أريد أن تستقطع مجالسة الأطفال هذه من وقت دراستك.
لا مشكلة.
هاتفك الخاص.
ابنتي الصغيرة تكبر.
يوماً ما سيدق جرس هذا الهاتف وسيكون المتصل صبياً.
بالقليل من الحظ سيكون صبياً طبيب أسنان أو صبياً طبيباً.
ثم ذات يوم سيأتيني هذا الصبي،
وسيقول، "سيد (تانر)،
لديك أجمل وأروع ابنة في العالم بأسره.
لابد أنك أب عظيم".
أبي، أحياناً تكون مبتذلاً جداً، لكنك أب عظيم.
أول اتصال هاتفي لي.
لكن مَن لديه رقمي؟
مرحباً.
- إنه لك. - شكراً.
ظننتك أبقيت رقمي سراً.
فعلت، سراً عليك.
مرحباً يا "والتر".
أجل، يمكنك الاتصال بي على هذا الرقم ليلاً أو نهاراً.
كيف كانت المدرسة اليوم؟