"منزل مزدحم"
"(زي)، اسمي (زيبي) وزوجي اسمه (زورو)
ونحن من (الزنزبار) حيث نبيع السحّابات."
دوري.
أنت لا تعرفين كيف تثبين الحبل.
بل أفعل، أعمِلي الحبل.
"ألف، اسمي (ميشيل)
باء، اسمي (ميشيل)"
هل نخبرها أنها لا تفعلها بالشكل الصحيح؟
كلا، فلن تصدقنا على أية حال.
"دال، اسمي (دي جاي)."
- "ميشيل"، أصبت في هذه. - حسناً، جيد.
"أن أم أن أو بي"
"أنا (ميشيل)".
"منزل مزدحم"
حسناً يا "جوجو"، لدينا حملتنا.
"(أوشين نايس سردين)، سمك الوجبات الخفيفة للتسعينيات".
والآن كل ما نحتاجه هو صوت للناطق باسم سمكنا، "السردينة يوجين".
هاك، أنت مؤدي الأصوات فافعل ما تجيد.
وجدتها، "(يوجين) السردينة راكبة الأمواج".
"هيا انتهى ركوب الأمواج أيها المهووسين بالسمك."
"تباً يا رجل."
ما تلك الرائحة الرائعة؟
"إنها رائحتي."
كلا يا "جوزيف"، أنت لا تفكر كالسردين؟
فلكي يكون وقع كلامك كالسردين يجب أن تأكل سردين.
فهمت؟ فالمرء على ما يأكل.
والآن كل إحدى هذه السمكات الفضية.
- أتعني أن أضع إحدى هذه في فمي؟ - بربك، إنه طعام.
- بالنسبة للفقمة، كلها أنت. - لن آكل هذا الطعم.
أنت ستؤدي الصوت... الأمر بسيط جداً، افتح فمك وحسب وقل...
والآن فلنسمع صوت السردين.
أنت في عداد الأموات.
مستحيل أن تضيف شركة مثلجات "باسكن روبنز" هذه لنكهاتها.
تحدثت بصوت مرح وسجلته على شريط صباح اليوم.
أين ذهب مسجلي الصغير؟
تلك قهقهة صغيرة مريبة.
"ميشيل"، هل تعرفين مكان مسجلي الصغير؟
أجل، أعرف.
وأين مسجلي؟
المسجل مختبئ.
ليس ممتعاً أن تخبئي أغراض الآخرين.
إنه ممتع بالنسبة لي.
السمكات الصغيرة ليست سيئة.
انظروا، وجدت هذا المسجل في علبة حبوبي للإفطار.
تلك جائزة أفضل كثيراً من تلك الدينوصورات البلاستيكية الصغيرة.
شكراً لك، سآخذ هذا، انظري ماذا وجدت.
اللعنة.
حسناً، أتولى دورية المرحاض ليوم السبت.
مهلاً، ظننتك على موعد مع "جوان" ما اسمها.
كلا، بل "جوون" ما اسمها.
بل "جاين" ما اسمها.
وهذا لا يهم فقد ألغيت الموعد.
ألغيت موعداً آخر مع فتاة أخرى؟ ماذا يعيب هذه؟
ظننتها تعجبك حقاً.
صحيح، لكن... لا أعرف، لم يكن للعلاقة مستقبل.
نظرت إليها وكانت إحدى شحمتي أذنيها أكبر من الأخرى.
أتساءل أحياناً ما إن كانت هناك امرأة تناسبني بالفعل.
لا تقلق يا أبي فأنت الأفضل.
أنا واثقة أنك ستجد امرأة شحمتا أذنيها متماثلتان.
شكراً يا "ديج".
من يريد مساعدتي في تنظيف أوعية الصابون؟
- مرحباً! - مرحباً يا ستف.
- درس رقص كارن كان رائعاً. - شكراً لإقلالك ستف يا كارن.
لا عليك، إنه في طريقي للمنزل.
"ستيف"، ماذا تعلمت من "كارين" اليوم؟
علمت أنك ما زلت تدين لها بشيك لقاء دروسي.
هذا ليس كل ما تعلمته.
أنا آسف، لقد نسيت.
لا بأس، فأنا أعرف أين تقطن.
أري أباك ما كنا نتدرب عليه.
دي جاي، اذهبي وشغلي بعض الموسيقى.
لمَ يجب أن أشغل أنا الموسيقى؟
لأن اسمك "دي جاي".
حسناً جميعاً، لقد تعلمت هذا في درس اليوم.
- هيا نرى ما لديك يا فتاة. - مستعدون؟
- أجل. - ديريها!
مرحى.
أجل!
أحسنت يا "ستيف".
- جربها معي يا أبي. - حسناً.
أحياناً الرشاقة والتناسق يفوّتان جيلاً.
هكذا يا أبي.
هذا يمكنني فعله.
لا أعرف تلك الخطوة، كيف هي؟
لنراها يا "ميشيل".
حركي ذراعيك أكثر.
- تعالي معي يا "ستيف". - لكن... معذرة.
- الأفضل أن يكون هذا هاماً. - هو كذلك.
يريد أبونا حبيبة.
وشحمتا أذني "كارين" حجمهما متماثل.
إنهما ثنائي مثالي.
يجب علينا وحسب أن نتدبر طريقة بحيث يكونان سوياً وحدهما.
كيف يكونان وحدهما إن كانا سوياً؟
كفي عن التفكير وساعديني في التفكير.
كيف أفكر إن كففت عن التفكير؟
خطة جديدة،
سأعمل وحدي.
لكن لدي خطة رائعة لجعل "كارين" تبقى لتناول الغداء.
وما هي؟
أن نطلب منها.
تعرفون جميعاً ما تفعلون.
"كارين"، اجلسي هنا.
- شكراً على دعوتي للغداء يا "دي جاي". - بالتأكيد.
حسناً، أعددت شطيرة كل شخص كما يريدها بالضبط.
ديك رومي، صدور فقط، ديك رومي مع الجبن السويسري، جبن سويسري بلا ديك رومي.
ديك رومي، فخذ فقط مع طماطم إضافية، ديك رومي مع ديك رومي إضافي.
ديك رومي، نصف صدور ونصف فخذ.
وزبد الفول السوداني مع الموز، بلا ديك رومي.
- ماذا لديك؟ - طماطم.
هذه لي.
- أبي، احتفظنا لك بمقعد هنا. - سآتي حالاً.
أود وحسب أن أشطف سريعاً قبل الغسيل الكبير بعد الغداء.
أليس جوهرة؟
سوف يجعل امرأة ما رجلاً سعيداً جداً.
على ذكر الشطائر الرائعة.
حين يمر بممر الدواجن بالسوق فكل الديوك الرومية تصيح قائلة،
"خذني أنا".
لهذا ندعوه بـ"سيد ديك".
هذا لطيف جداً.
لا أذكر آخر مرة اجتمعنا فيها سوياً لتناول الغداء
يوم السبت.
- يجب أن أؤدي فروضي المدرسية. - وكذلك أنا.
- هيا. - استمتعا.
- هيا بنا يا "ميشيل". - يجب أن آكل في غرفتي.
لا يجب أن تأكلي في غرفتك.
أخبرتني "دي جاي" بهذا.
استمتعا بالغداء.
يبدو لي أننا قد أوقع بنا.
- أقسم إنني لم يكن لي علاقة بهذا. - أعرف هذا، نحن صديقان وحسب.
هذا صحيح، فنحن صديقان.
ماذا ظنوا أنه سيحدث؟
يشعلون شمعة ويتركاننا وحدنا...
ثم أرى وحسب جمال...
عينيك الزرقاوين الضاربتين للرمادي...
فتقترب شفاهنا...
...وكأن قوة مغناطيسية أقوى من كلينا كانت تجذب كلاً منا تجاه الآخر.
أحسنت يا أبي!
كان لدينا سؤال خاص بالفروض المدرسية.
سنسأل لاحقاً.
مرحى!
"كارين"، يجب أن أخبرك بسر صغير.
منذ أول درس رقص لـ"ستيفاني"...
...فقد افتتنت بك.
يجب أن أخبرك أنا بسر صغير.
منزلك ليس حقاً في طريقي للمنزل.
حقاً؟
في تلك الحالة فما رأيك في أن نحول هذا لموعد غرامي حقيقي؟
أعرف مطعم رائع في الحي الصيني يقدم أفضل "ديم سام".
أحب طبق "ديم سام".
إذن لنذهب إلى هناك.
ها أنا قادم أيها الطعام الصيني.
هذا أمر لا يصدّق.
تعالين هنا أيتها الفتيات.
- ما الخطب؟ - ماذا حدث؟
فقدت مفاتيحي.
يجب أن ألقى فرقتي، أنا الوحيد الذي يمكنه فتح قاعة التدريبات، هل رآها أحد؟
- ليس أنا. - ليس أنا.
وماذا فعلت أنا؟
"ميشيل"، كنت تلعبين لعبة الإخفاء طوال اليوم، أليس كذلك أيتها الشابة؟
- بلى. - حسناً.
أريدك أن تريني كل ما خبأت حالاً.
لست مشغولة، اتبعني.
أليس لديك مجموعة مفاتيح إضافية؟
لو كان لدي فهل كنت لأقع تحت رحمة طفلة في الثالثة؟
أنا منتظرة أيها الناس!
هذه غرفتي.
وهذا فراشي الصغير.
انسي الجولة السياحية وأريني الغنيمة.
حسناً.
لقد خبأت هذا.
"ميشيل"، هذا شريط "ميلي فانيلي" الخاص بي.
ونعتني أنا بلصّة "ميلي فانيلي".
أنا أطالب باعتذار.
في أحلامك.
اعتذار مقبول.
"ميشيل"، أريدها بينما ما زلت شاباً.
تفضلي يا "ستيفي".
"ميشيل"، قلمي المتلألئ.
لقد كبرت بما يكفي لكي تسمعي هذا الآن،
يا للوقاحة.
لمَ تقول هذا دائماً؟
"ميشيل"، بدأت لحيتي تنمو، هيا فقد تأخرت، أين مفاتيحي؟
تفضل، هل أنت سعيد الآن؟
أجل، كنت سأسعد لو كنت أقود دراجة نارية بلاستيكية للأطفال.
هيا، سنسترجع كل خطوة خطوتها اليوم، فهمت؟
- طبعًا يا صديقي. - جيد.
حسناً، والآن أين ذهبت بعد أن كنت بالطابق الأسفل؟
إلى النونية.
هذا سيكون يوماً طويلاً.
لا أصدق أننا كنا نغني أغاني إيقاعية
على متن المعدية أمام كل هؤلاء الناس.
لا أصدق أننا جنيناً 11 دولاراً.
أظنك أعجبتهم أكثر من غنائنا.
قضيت معك وقتاً ممتعاً حقاً يا "كارين"، أكره أن أرى هذا اليوم ينتهي.
وكذلك أنا، لمَ لا تدخل؟
لم أكن أتوقع صحبة ولكن يمكنني إعداد بعض القهوة.
القهوة رائعة.
كان هذا يوماً مثالياً مع امرأة مثالية.
أراهن أنك تعدين كذلك قدح قهوة مثالياً...
اتصلي بالشرطة فقد تم السطو على منزلك.
لم يتم السطو على منزلي.
كنت مشغولة وحسب بدروس الرقص وكل شيء آخر...
...فلم أرتب المكان منذ فترة.
منذ متى؟ الستينيات؟
أنا متأخرة قليلاً في ترتيب المنزل.
ليس بالأمر الجلل.
تلك الفوضى ليست مشكلة، أليس كذلك؟
غرفة تعمها الفوضى؟ تعد مشكلة بالنسبة لي؟
كلا.
عظيم، سأعد بعض القهوة.
"داني"، هل ترتب شقتي؟
كلا، كنت أبحث وحسب عن طاولة قهوتك.
وجدتها.
انسَ أمر تلك الفوضى، كيف تحب قهوتك؟
نظيفة.
عنيت، في قدح نظيف.
بالحليب، والقهوة بالطبع...
وبعض "المحلى المرتب"، "المُحلّي النظيف".
لا بأس بها سادة.
تبدو متوتراً بعض الشيء.
أتريد أن تغني "القمر الأزرق " ثانية؟
كلا، لا تقلقي بشأني.
أنا مسترخ تماماً.
بربك.
حسناً.
أحسنت.
من المدهش كيف يمكن أن تتغير حياة المرء في لحظة.
كنت آكل شطيرة ديك رومي،
وفجأة وجدت نفسي أقبّلك.
هذا أدهشني كذلك.
- ماذا تفعل؟ - لا شيء.
"داني"، كنت تطوي جوربي بينما نحن نتبادل القبلات.
حسناً، هذا صحيح.
كنت أقبّلك وأطوي الغسيل.
"كارين"، أنصتي إلي.
يمكنني أن أفتح أمامك عالماً جديداً.
عالماً عجيباً تملؤه المماسح والمقشات ومزيلات الأتربة.
أطباق نظيفة كالمرايا وأسطح موائد رائحتها كأشجار الليمون.
وماء مرحاض في زرقة خليج جامايكي.
"داني"، أنت تخيفني.
"كارين"، أثاثك مدفون هنا في مكان ما.
ألا تتساءلين عن شكله؟
ألا يوجد مكان يمكنك الذهاب إليه لتلقي العلاج النفسي؟
مثل جمعية مدمني إفراط النظافة المجهولين.
مضحك جداً.
ربما لا يوجد بيننا من الأمور المشتركة بالقدر الذي ظنناه.
ربما يجب أن أذهب وحسب.
- أنا آسف. - وأنا كذلك.
- إلى اللقاء. - إلى اللقاء.
أرجوك، أخبريني وحسب أين خبأت مفاتيح الخال "جيسي"
حتى نمضي قدماً في حيواتنا.
أنا لم أخبئ المفاتيح.
أعرف ماذا سيدفعك على الحديث.
حان موعد صاروخي الدغدغة.
والآن أين المفاتيح؟
لا أعرف.
دغدغيني ثانية.
"ميشيل"، انظري ماذا لدي.
مثلجات!
خذي لعقة.
يمكنك أن تنالي بقيتها حين تخبريننا بمكان المفاتيح.
لا أعرف.
هذا جنون، فتشت كل صندوق قمامة في هذا المنزل ولم أجد أية مفاتيح رغم هذا.
تأبى أن تعترف.
ربما لم تفعلها حقاً.
بالطبع، السجن مليء بأناس يقسمون إنهم لم يفعلوها.
تعالي هنا، اسمعي، أنا أعرف أنك أخذت مفاتيحي.
- لم أفعل. - بل فعلت.
- لم أفعل. - "جيس"، أحضرت لك المزيد من السردين.
بالمناسبة، لقد تركت مفاتيحك في الباب الأمامي.
- ماذا؟ لم أفعل. - بل فعلت.
- لم أفعل. - بل فعلت.
"ميشيل"، لم تأخذي مفاتيحي حقاً.
أخبرتك بهذا.
هل تغفرين لي وتظلين أعز صديقة لي؟
ولمَ لا؟
- المثلجات من فضلك. - تفضلي.
- مرحباً جميعاً. - مرحباً يا أبي.
ماذا يحدث؟
ماذا حدث إذاً مع "كارين"؟
- قضيت وقتاً لطيفاً حقاً. - حسناً.
- نحن وصلة الغرام.
الأمر ليس كما تظنان، أنا و"كارين" قررنا أن نكون صديقين وحسب.
أنا آسفة يا أبي، لكن لا تقلق.
أنا و"ستيف" نعرف الكثير من الفتيات غير المتزوجات.
- هيا، فلنذهب ونبدأ في إعداد قائمة. - حسناً.
ماذا عن تلك السيدة التي تقص شعر أبي؟
"ستيف"، هذا رجل.
حقاً؟
"داني"، ما العذر الذي استخدمته هذه المرة؟
ماذا تعني؟
أعني أنك تجد ما يعيب كل فتاة تخرج معها.
لا أعرف عما تتحدث.
هيا يا "ميشيل"، فلنكمل تلك المثلجات في المطبخ.
- أراك لاحقاً يا "جوجو". - بربك يا "جيس".
يجب أن تساعدني في أمر "داني".
- يجب أن أذهب للبروفة - تأخرت 6 ساعات بالفعل
فما الضير في بضع دقائق أخرى؟
حسناً يا "داني"، ماذا حدث؟
قضيناً وقتاً ممتعاً، ذهبنا لتناول الطعام الصيني،
ثم غنينا على متن المعدّية ثم عدنا لشقتها.
شقتها؟ مرحى!
حينها اكتشفت أنني قضيت اليوم بأكمله أقبل إنسانة مهملة.
كلا!
منزلها كان كالزريبة.
كانت الملابس في كل مكان.
ظننت أن سلة غسيلها انفجرت.
لماذا كل فتاة أواعد بها خطب ما؟
ربما يكون الحظ العثر هو السبب.
- ربما يكون القدر هو السبب. - ربما تكون أنت السبب.
كيف يمكن أن أكون أنا السبب؟
أنت تدفع نفسك للجنون باحثاً عن المرأة المثالية.
لا وجود للمرأة المثالية.
بل لها وجود، كنت متزوجاً من المرأة المثالية.
كانت "بام" أختي، ولقد أحببتها حباً جماً.
لكن بربك يا رجل، كانت دائماً متأخرة.
وكانت تقضي الكثير من الوقت في المرحاض.
وفي صغري كانت تثبتني أرضاً وتدس بالجزر في أنفي.
صدقني، لم تكن مثالية.
بدت مثالية لك لأنك أحببتها.
خلاصة الأمر هو أنك تخشى الاقتراب من أحد.
لذا تبحث عما يعيب كل فتاة تواعدها.
- هل أفعل هذا؟ - أجل والدليل شحمتا الأذن غير المتماثلتين.
يجب أن تبدأ في البحث عما يميز الناس.
وإلا فقد تفوتك امرأة كان يمكنها أن تجعل حياتك أكثر سعادة بكثير.
فكر في الأمر.
حسناً، يجب أن أذهب لتدريبي، أراكما لاحقاً.
أراك لاحقاً.
أين مفاتيحي؟
هنا، ترفق بي.
"ميشيل"، انظري، إنه "بيغ بيرد".
"داني".
مرحباً يا "كارن"، أيمكنني أن أدخل؟
بالطبع.
أنا آسف، جئت إلى هنا سابقاً ورأيت هذه الفوضى و...
هل أنا في الشقة الصحيحة؟
أجل يا "داني"، صدق أو لا تصدق فأنا أعرف كيف أرتب.
"كارن"، لم أمنحك فرصة منصفة.
بل لم أمنح العلاقة بيننا فرصة منصفة.
بدا وحسب أن فوضى شقتي تهمك أكثر مني.
الحقيقة هي أنني بدأت أعجب بك حقاً وهذا أخافني.
لكن من الآن فصاعداً سأكون أكثر مرونة بكثير،
وأكثر استعداداً للتنازل،
لأنك أفضل ما دخل حياتي منذ مزيل البقع.
سأعتبر هذه مجاملة.
- هل ستخرجين معي ثانية إذاً؟ - بالطبع سأفعل.
- هل تمانعين إن ضممتك. - ضم كما تشاء.
أفعل هذا كثيراً، فالأفضل لك أن تعتاديه.
منزلك يبدو لطيفاً جداً.
أجل، لكنني لا أعرف مكان أي شيء.
أين وضعت كل أغراضك؟
هنا.
لا تقلقي، أذكر مكان كل شيء.
تلك المجلات كانت هناك.