"منزل مزدحم"
كم الساعة؟
إنّها الـثالثة و47 دقيقة.
ولدت بمثل هذا اليوم قبل 13 عامًا بالضبط، الساعة الثالـثة و48 دقيقة.
لديك ذاكرة ممتازة.
4، 3، 2، 1
أجل.
أنا الآن مراهقة بشكل رسميّ.
حسنًا، ابتهجي إذًا.
حسنًا، عليّ أن أرتاح لحفلتي الليلة.
ولا تنسي، لستِ مدعوة.
كنت أحبك أكثر عندما كنتِ طفلة.
حسنًا، ولّت هذه الأيّام.
لأنّك الآن تشاركين غرفة مع شابّة ناضجة ومُرهفة.
أنا في الـ 13!
"منزل مزدحم"
- ميلاد سعيد يا "دي جاي" - شكرًا يا "جايك".
- مرحبًا، "غيبلر". - مرحبًا، "بيترمان".
- معتوه. - معتوهة.
إذًا يا "دي جاي" أين هو حبيبك المستقبليّ؟
- من؟ - تعرفين من؟
"كيفين غوين".
تحبينه وتعرفين ذلك.
لا أحبه.
إنّه يعجبني فحسب.
يعجبك كثيرًا.
حسنًا، يعجبني كثيرًا.
لكن فقط إن كان مُعجبًا بي.
- مرحبًا يا "دي جاي" - مرحبًا "كيفين". أدخل.
عيد ميلاد 13 سعيد. هذه منّي
لكنّني أضعت بطاقتك.
حسنًا، مسرورة أنّك لم تضيّع عنواني.
يمكنك أن تجعل هذا العيد أجمل عيد ميلاد حصلت عليه يومًا.
عليك أن تعذر "كيمي".
لديها عقل لكنها لا تستخدمه بتعقل.
حسنًا، "ميشيل"، تقول "دي جاي" إنّه لا يُسمح لي بالذهاب لحفلتها.
- أتصدّقين هذا؟ - لا.
هذا صحيح.
تحلّت بالجرأة لتقول إنّي متطفّلة.
الآن، اذهبي والتقطي صورة للحفلة.
عليّ أن أعلم ماذا يجري.
حسنًا.
لا مشكلة.
حسنًا. هيا يا "ميشيل".
حفلة عيد ميلاد!
ابتسموا.
- "ميشيل". - شكرًا.
فعلتها. فعلتها.
أبي، "ستيفاني" أرسلت "ميشيل" للتجسّس على حفلتي.
كل ما حصلت عليه هو صورة للسقف.
لا تغضبي كثيرًا.
ها هي صاحبة العيد يا "جوي". لنغنِّ لها مجدّدًا.
لا، ليس مجدّدًا.
أرجوكم، سيسمعونكم بالداخل.
"ستيفاني"، من المُفترض أن تكوني خارجًا مع "جوي".
صحيح، كنّا ذاهبان للتوّ إلى موعدنا.
أنا و"جوي" ذاهبان إلى مهرجان "دافي دوك" للسينما.
وسنذهب بعد ذلك لتناول البيتزا.
- المعذرة. - هيا.
ماذا تفعلون هنا؟ ظننت أنّنا عقدنا اتفاقًا.
أجل، يقول اتفاقنا إنّك وأصدقاؤك
ستتصرفون بشكل لائق، وسنبتعد عن طريقك.
سأكون فوق مع "بيكي" للتحضير لبرنامج الاثنين.
دعينا نلقي التحيّة على ضيوفك
نريهم بعض صور طفولتك، ربّما ذاك الشريط المصوّر لحمّامك الأوّل--
- أبي. - عفوًا.
أريد فقط أن أتعرّف على "كيفين غوين"، الشاب المغرمة به سرًّا.
أيّتها الأفعى الصغيرة. إنّك تقرئين يوميّاتي.
ليست غلطتي.
تركتها بقعر جارور الجوارب
وتركتِ المفتاح تحت فراشكِ حيث يُمكن لأي كان إيجاده.
انسي أمر "كيفين".
سندخل ونلقي التحيّة ثم نودّعهم. اتبعوني.
حسنًا. تعالوا.
أيّ منهم هو "كيفين".
حسنًا، جميعًا
أعرّفكم على عائلتي. يودّون إلقاء التحيّة فقط.
- مرحبًا. - مرحبًا.
وسيغادرون الآن.
- إلى اللقاء. - إلى اللقاء.
- إلى اللقاء يا "كيفين". - إلى اللقاء.
- هذا هو. - أخرجوا. هيا. أخرجوا.
أنت "كيفين غوين" إذًا. قرأت الكثير عنك.
"ستيفاني"، أقول لكِ لآخر مرّة، اخرجي وابقي خارجًا.
- يا لكِ من-- - قاسية. إلى اللقاء.
الآن، هذه حفلة.
هناك غناء ورقص وأرانب مجنونة.
ليس مجنونًا.
توقّف يا طابة الفرو.
لمَ تلحق بي دائمًا؟
لا يستطيع الكلب التكلّم.
أعلم.
أنت. إلى الخارج.
- مرحبًا. - "كوميت" يحبك.
حسنًا، تعال.
سأعلّمك من هو السيّد ومن هو المُهجّن هنا، حسنًا؟
سأعطيك أمرًا تعرفه كل الكلاب.
إنّه سهل جدًّا. وهو اجلس. حسنًا، أمستعدّ؟
اجلس.
ضع مؤخّرتك على السجادة يا كلب.
كُنْ لطيفًا مع الكلب.
اجلس يا "كوميت".
ستحصل على كعكة مُحلاة.
أترى؟ كُنْ لطيفًا.
حسنًا. سأبذل جهدي وسأحاول أن أكون لطيفًا مع هذا المُهجّن.
مرحبًا يا "كوميت".
"كوميت"، أنت فعلًا...
كلب جميل.
"كوميت بو"، لمَ لا تحاول الجلوس يا صديقي؟
هيا يا "كوميت". هلّا جلست يا صديقي.
هيا. هذا سهل جدًّا. دعني أريك كيف تفعل هذا.
تطوي قائمتَيك الخلفيتَين هكذا بكل بساطة و-- أترى كيف أفعل هذا؟
أترى يا "كوميت"؟ إنّي جالس.
جيّد جدًّا. ستحصل على كعكة مُحلاة.
"دي جاي"، شارفت الحفلة على الانتهاء.
لمَ ترقصين مع "إيليوت"؟ يجدر بكِ أن ترقصي مع "كيفين غوين".
أودّ، لكن "كيفين" لم يطلب مني.
حسنًا، اذهبي واطلبي منه. هذا ساهل. راقبيني.
- "بيترمان"، أتودّ الرقص؟ - أجل، لمَ لا.
ربّما بوقت لاحق. أنا منشغلة.
أترين؟ هذا سهل.
إنّه آتٍ. إنّها فرصتكِ الذهبية الآن.
- إنّها حفلة رائعة. - شكرًا.
أنت راقص بارع. كنت أراقبك.
وأنتِ أيضًا.
- أتظن ذلك؟ - أجل.
حسنًا، سأجلب بعض العصير.
حسنًا.
"كاتي"، عليك مساعدتي على الجمع بين "دي جاي" و"كيفين".
- إنّهما خجولان جدًّا. - لا تقلقي.
أعرف ما هي الطريقة الأمثل.
"ريبيكا"، هل يجب أن يتضمّن برنامج استيقظي يا "سان فرانسيسكو" مقطع تانغو؟
- سأجعل من نفسي أضحوكة. - لهذا علينا إدراجه.
حسنًا، سرّ التانغو هو المزاج.
حسنًا.
سيدتي
قلبي يصرخ "بابالو" لمجرّد رؤيتك.
عفوًا. الكثير من الوضعيات.
من فضلك.
تفضل.
ارحميني.
مرحبًا يا "جوي".
يا للروعة، لديك الكثير من الشعر.
كيف كان مهرجان "دافي دوك"؟
كان مثيرًا جدًّا للاهتمام.
حسنًا، اسمعوا.
أسمعتم هذا؟
نسيت. يُمكن أن نسمع ماذا يجري في الحفلة تحت.
- رائع. - هيا يا شباب.
لا يجب أن تتجسّسوا عليها.
حسنًا، ليجلس الجميع على شكل دائرة.
"إيليوت"، أطفئ النور.
من يريد أن يغزل القنّينة أوّلًا؟
يغزل القنّينة؟
- تستحقّ ذلك. - علينا أن ننزل الآن.
لا، انتظروا لحظة. توقّفوا.
إنّها حفلة "دي جاي" الأولى مع الشباب والفتيات.
لا يمكنكم الدخول فجأةً كوحدة التدخّل.
لا، انتظروا لحظة. إنّها محقّة.
علينا أن نتوقّف الآن ونفكّر ببعض الأعذار الشرعية
ثم ندخل كوحدة تدخّل.
نحصل أوّلًا على دواء لألم الرأس هذا.
ما رأيك ببعض الأسبيرين؟
- سأحضر المزيد من البنش. - "دي جاي"، أنت صاحبة العيد.
- عليك أن تلعبي. - هل سنغزل القنّينة أم ماذا؟
اهدأ يا "بيترمان".
أنا أوّلًا.
والرابح المحظوظ هو...
لا. لقد توقّفت على؟ "بيترمان".
حسنًا، كانت هذه تجربة.
عليك تقبيله.
حسنًا، لننهِ هذا.
- يا للروعة! - يا للروعة!
حسنًا يا "كيفين"، أنت التالي.
- يُمكن لأحد آخر أن يبدأ. - هيا، الجميع ينتظر.
حسنًا يا "دي جاي"
- لقد دبّرتم ذلك. - ماذا إذًا؟
ألا تريدين تقبيل "كيفين"؟
هيا يا كيف. أعطها قبلة.
هيا يا "ديج". ماذا تنتظرين؟
هيا. عليكما تبادل قبلة.
إذًا قبلة، قبلة، قبلة.
- أظن أنّهم يريدون أن نتبادل قبلة. - أظن أنّك محقّة.
لا، لا مشكلة بالنور.
كان المفتاح بالوضعية الخطأ.
فستق. فُشار. برامج.
لا تعرف الأولاد من دون برنامج.
إنّه خالكِم "جاي"، يأتيكم مباشرةً
بنغمات اليوم.
بأحدث ما في موسيقى الرقص السريع والبعيد.
هلّا نظرتم إلى هذا. ها هي قنّينة الكتشب التي أبحث عنها.
لنذهب لجلب همبرغر، ما رأيكم؟
حسنًا. من يريد الرقص؟
- أنا. - أنا أريد.
ليس معي.
مع الشباب. ليرقص الجميع، هيا.
الجميع-- عن بُعد. هيا، الفراغ هو صديقك.
سنمرح، سنمرح، أجل، حتى يأخذ والدك قنّينة الكتشب من هنا.
استمتعوا يا أولاد.
تأخّر الوقت. عليّ الذهاب.
أريد-- حسنًا-- ميلاد سعيد.
شكرًا على مجيئك.
شكرًا جزيلًا يا "كيمي".
- استمتعوا جميعكم. - أجل، أجل.
شكرًا للتجسّس عليّ.
لم نقصد إحراجك يا عزيزتي.
لا أصدّق أبدًا. "فستق، فُش"
خالي "جاي" بعبارة "موسيقى عن بُعد"، كان هذا حاذقًا جدًّا.
من دون ذكر، "ها هي قنّينة الكتشب التي أبحث عنها."
"دي جاي"، طالما هؤلاء الأولاد هم بمنزلي، أنا مسؤول عنهم.
لا أظن أنّ أهلهم سيحبون فكرة لعب غزل القنّينة.
كيف عرفت هذا على أي حال؟
أكنت تسترق السمع على الباب؟
لا، المدفأة.
- "دي جاي"، بشأن ألعاب التقبيل هذه-- - أبي، لم--
لم أكن حتى-- لم--
انسَ الأمر، لا أستطيع أن أكلّمك عن هذا.
شكرًا على إفساد عيد ميلادي.
"دي جاي".
ماذا حصل؟
- إنّها تكرهني. - لا تكرهك.
إنّ كانت تكره أحد فهو أنا. جئت بفكرة الخال "جاي" تلك.
عليك أن تدرك أنّ "دي جاي" هي مراهقة الآن.
إنّها مرحلة مُربكة فعلًا بحياتها.
أتمنّى فعلًا بأوقات كهذه أن يكون لـ"دي جاي" أمّ.
"بيكي"، هلّا أسديتِ لي خدمة كبيرة؟
لا يا "داني"، لن أتزوّجك.
لكن سأكلّم "دي جاي"
- شكرًا. - على الرحب والسعة.
يا شباب، ربّما علينا أن نسترخي.
أعني، لعب ثلاثتنا لعبة غزل القنّينة يوم كنّا أولادًا.
أتذكّر غزلة قنّينتي الأروع، "ديان فان زاندت".
الرحمة.
ماذا عنكما؟
- "كولين فنيغن". - "كولين فنيغن".
- متى؟ - في الصف الثامن.
الصف السابع.
لا أريد أن أتحدّث عن الأمر.
"دي جاي"، أنا "بيكي".
ماذا؟
أيمكن أن أقترض خمسة دولاراتٍ.
ماذا؟
أنا جِد مستاءة وكل ما تريدينه فعله هو اقتراض المال؟
لا، لكن عليّ أن أحثّك على فتح الباب.
أتريدين التحدّث؟
ليس هناك ما نتحدّث به.
دخل أبي و"جوي" وعمّي "جيسي" إلى حفلتي
تمامًا عندما كنت أنا و"كيف" على وشك...
لا يهمّ.
"ديج"، سيبقى كل ما تقولينه سرًّا بيننا.
تعرفين ذلك، صحيح؟
أجل.
ماذا حصل إذًا؟
"بيكي"
كنّا نلعب غزل القنّينة
ودبّروا الأمر ليقبّلني "كيفين".
وأنا معجبة به حقًّا وأردت أن
لكنّني لم أشأ، تعلمين؟
لأنّ الجميع كان ينظر، ولم أقبّل أحدًا من قبل.
"دي جاي"، لا يجب أبدًا أن تفعلي شيئًا لأنّ الآخرين يريدون ذلك.
القبلة هي شيء مميّز جدًّا وشخصيّ جدًّا.
وبخاصة قبلتك الأولى.
كنت خائفة قليلًا.
الجميع يخاف لحظة القبلة الأولى.
"كيمي" لم تخف.
لا تتمثّلي أبدًا بـ"كيمي".
لكن أنا خفت لحظة قبلتي الأولى.
حصل ذلك في نزهة مدرسية.
ربحت أنا و"جيمي ستون" السباق الذي يربطون به كل شخصين بأرجلهم.
ثم ذهبنا بنزهة قرب البركة
ولم يكن هذا سهلًا لأنّنا كنّا لا نزال مربوطَين ببعض.
ورحنا نفكّ الرباط فارتطم رأسانا.
وضحكنا كثيرًا لدرجة أنّنا وقعنا أرضًا.
ثم...
قبّلني.
لن أنسى أبدًا هذه القبلة.
- آمل أن تكون قبلتي جميلة هكذا. - ستكون.
انتظري الوقت المناسب مع الشاب المناسب.
كيف سأعرف؟
أصغي إلى قلبك.
ستعرفين.
شكرًا.
من الصعب جدًّا التحدّث عن هذه الأشياء مع الشباب ومع أبي.
حسنًا، أنا هنا لسماعك دائمًا.
لكن لا تنسي، مهما كانت مشكلتك
سيكون والدك والعمّان "جيسي" و"جوي" إلى جانبك دائمًا
لأنّهم يحبونك كثيرًا.
عودي إلى حفلتك الآن.
شكرًا يا "بيكي".
لمَ لم أستطع أن أفعل هذا لـ"كيفين"؟
عيد ميلاد سعيد يا "ديج". عليّ الذهاب إلى المنزل.
- وأنا أيضًا. إلى اللقاء يا "دي جاي" - إلى اللقاء. آمل أنّك مرحت.
شكرًا على مجيئكم.
- حفلة رائعة. - شكرًا.
قودوا بحذر.
"دي جاي"
آمل أنّك لم تغضبي مني بسبب لعبة غزل القنّينة تلك.
أردت فقط أن يكون عيد ميلاد الـ 13 مميّزًا.
أنتِ صديقتي الحميمة.
شكرًا يا "كيمي".
أنت فريدة.
- أمستعدّة يا جميلتي؟ - يا للروعة، أنا "جميلة".
- إلى اللقاء. حفلة رائعة. - أراك بالمدرسة.
- إلى اللقاء. - شكرًا، إلى اللقاء.
- ها نحن. - شكرًا.
- أراك غدًا. - طابت ليلتك.
- مرحبًا. - إلى اللقاء يا "ديج".
- إلى اللقاء. - ميلاد سعيد. طابت ليلتكم يا شباب.
- إلى اللقاء. - عمت مساءً. شكرًا يا "بيكي".
أتريدون المساعدة؟
سيستمر عيد ميلادك لساعتَين بعد. اذهبي واستمتعي يا صغيرتي.
حسنًا، أريد أن أعتذر أوّلًا.
آسفة لأنّي غضبت منكم.
لم تفسدوا عيد مولدي.
كنت مستاءة من أشياء أخرى.
أتريدين التحدّث عنها يا عزيزتي؟
شكرًا، لكنّني أشعر بتحسّن الآن.
لكن لا تشعروا بالسوء.
واثقة أنّه لديّ الكثير من المشاكل الأخرى لأحدّثكم عنها.
حسنًا، مؤكّد أنّنا نأمل ذلك.
أنا سأفتح.
- مرحبًا. أنت "كيفين"، صحيح؟ - أجل.
لا بأس إن تكلّمت مع "دي جاي"؟
بالطبع، تفضّل.
"ديج"، لديك زائر.
- مرحبًا يا "كيفين". - مرحبًا.
سـ-- سأذهب لأنظّف غرفة الجلوس.
سأذهب لمشاهدته.
سأكمل تمرين الطاعة مع "كوميت".
قف يا "كوميت". قف يا صاح.
قف يا "كوميت".
هيا يا "كوميت"-- لنقف، أترى؟ هيا. إنّنا نقف.
هيا، إنّي أوقفك. أنت تُوقفني. حسن
سنكون بغرفة الجلوس. نتمرّن على الوقوف.
وجدت بطاقة عيد ميلادك.
هل عدت لتعطيني هذه؟
ولأقول لك إنّ لا علاقة لي بخدعة غزل القنّينة تلك.
أعلم. كانت فكرة "كيمي".
تظن أنّنا الثنائي المثالي.
لا يُمكن لأحد أن يخطئ دائمًا.
حسنًا، عيد ميلاد سعيد.
انتظر، سأرافقك.
- أشكرك مجدّدًا على الهدية. - أنت على الرحب والسعة.
وشكرًا على عودتك مع البطاقة.
لا عليك.
حسنًا، إلى اللقاء.
إلى اللقاء.
- أراك بصف علم الجبر يوم الاثنين. - سأكون هناك.
أجل.