"منزل مزدحم"
هذه لحظة هامة بالنسبة لك يا "ميشيل".
إنها أول رسالة لك على جهاز الرد الآلي الخاص بالعائلة.
والآن كل ما عليك فعله هو قول، "مرحباً، اترك رسالة"...
و"انتظر الصفارة"، هل أنت مستعدة؟
أنا مستعدة.
حسناً، اتخذي مكانك، استعدي، انطلقي.
مرحباً أيها الناس.
"أضيئي أيتها النجمة إني أعجب أين أنت"
الرجاء ترك رسالة بعد الصفارة.
كانت تلك مهمتي أنا.
حسناً، يمكنك أداء الصفارة.
إنها أنا ثانية. "بيب".
"بيب"
"منزل مزدحم"
أوقف الموسيقى.
- يجب أن تساعدني أيها الخال "جيسي". - لمَ؟ ما الخطب؟
يجب أن تساعدني في التدريب على صورة صفي.
- "ستيف"، إنها بعد أسبوع. - أعرف...
...لكن ألا تتذكر العام الماضي؟
بمجرد أن قال المصوّر "ابتسموا" عطست.
وحين جاءت الصورة كنت أبدو هكذا:
أجل، دعاك الجميع بـ"العطاسة".
- طوال العام. - حسناً...
...هذا العام ستبهرينهم بتلك الابتسامة المثالية بالصورة.
قفي هناك، ولنتدرب.
هل تمرحان بدوني؟
ابقي هناك وسأكون معك حالاً.
حسناً، ها نحن، أريني الحب، أجل.
دعي النسيم يتلاعب بشعرك، لطيف جداً.
كوني سعيدة.
إن سعدت أكثر فستنفجر وجنتاي.
ها نحن.
- دوري. - حسناً.
أريني الحب، أين أسنانك؟
دعيني أرى أسنانك، دعيني أرى، ضميها.
حسناً، فلنر، هاك يا "ميشيل".
حسناً، ها هي آتية، ها أنت آتية.
ها أنت.
لدي فم كبير.
انظروا لهذا، أنا لم أستحق تلك المخالفة المرورية.
والآن فقد فسد تاريخ قيادتي المثالي.
ضعها على تاريخي أنا، فلن يلاحظ أحد.
لا تفعل هذا يا "جيسي"، فهذا ورق حكومي.
الآن يجب كيها.
إشارة الانعطاف يميناً فقط تلك كانت مخبأة خلف شجيرة كثيفة.
مخالفة أبي مزيفة تماماً.
وهي ظلم هائل.
سوف أقاوم هذا.
وأنت يا "دي جاي" ستكونين شاهدتي الأساسية في المحكمة.
أيمكننا فعل هذا يوم الأربعاء؟
لأن هناك اختبار رياضيات أوده أن يفوتني حقاً.
- مرحباً جميعاً. - مرحباً.
أنا أحبك يا "ستريتش".
لدي تجربة على الهواء لأكون "سيد الرأس البيضاوي" الجديد والفضل لـ "داني".
- هذا رائع. - مرحى، عظيم.
سوف تكون "سيد الرأس البيضاوي"؟
إنه أذكى شخص بالتلفاز، بعد "كوني تشانغ".
"جوي"، يجب أن يعرف "سيد الرأس البيضاوي" كل شيء عن العلوم.
ليس وكأنك لا تعرف كل شيء عن العلوم.
هل تعرف أي شيء عن العلوم؟
وما الفرق؟ هل النقيب "كنغر" نقيب حقيقي؟
إنه ليس حتى كنغراً حقيقياً.
كما أن كل ما علي فعله هو أن أكون هادئاً ومرحاً وأن أتبع النص.
ومع وجود "جيسي" كرفيقي كيف لي أن أخفق؟
هذا صحيح، "جيسي" كرفيق...
رفيق؟
- اثنان، واحد... - رفيق؟
في الموعد بالضبط.
"جيس"، أريد أن يكون لي رفيق موسيقي مرح وحسب.
مثلما لدى "ديفيد ليترمان" "بول شيفر"...
...فـ"سيد الرأس البيضاوي" لديه البروفسور.
أنا لا أؤدي في برامج الأطفال.
بربك يا "جيس"، هذا من أجل التجربة وحسب.
حسناً، أنت لا تريد أن تكون البروفسور.
فكر وحسب في كل هؤلاء الأطفال الذين سيضطرون لتعلم العلوم دون أي موسيقى.
سيكونون أكثر حزناً من أن يلعبوا مع حيواناتهم الأليفة.
...وكل كلابهم وقططتهم ستهرب من المنزل.
تلك أغبى قصة سمعتها في حياتي.
كما أن الابتزاز العاطفي لا يفلح معي.
حسناً، سأضطر إذاً لمضايقتك وإزعاجك حتى تقول إنك ستفعلها.
- هلا تفعلها. - بربك.
هلا تفعل.
حسناً، سأفعل.
حسناً، إن كان هذا سيسعدك.
أبي، ألا تظننا نفرط في أمر الزرقة هذا؟
"دي جاي"، علم النفس أثبت...
...أن القضاة أكثر تعاطفاً مع من يرتدون اللون الأزرق.
ولهذا لا يوجد أية سنافر محكوم عليهم بالإعدام.
يا له من أسبوع، غداً يوم صورة الصف...
...والجمعة يوم البيتزا في المقصف...
...واليوم يتأتى لصفي بأكمله رؤية "جوي" في برنامج "سيد الرأس البيضاوي".
كم أحب حياتي.
هذا رائع جداً، لا أصدق أن شخصاً أعرفه سيكون له برنامجه التلفازي الخاص.
"ستيف"، حبيبتي، لدي برنامج تلفازي خاص، "استيقظي يا سان فرانسيسكو".
أعرف، لكن هذا برنامج يشاهده أناس أعرفهم.
أراك لاحقاً.
هيا يا أبي، فلنتدرب من أجل المحكمة.
"دي جاي"، أول شيء سيفعلونه هو أن يجعلوك تقسمين.
والآن، برجاء وضع يدك اليمنى على "فريد سافدج".
في أي وقت.
- ماذا قلت؟ - لا شيء.
هل تقسمين أن تقولي الحقيقة كاملة ولا شيء غير الحقيقة؟
أنا "فريد"... عنيت، أفعل.
والآن يا آنسة "تانر"، أرجوك تفضلي إلى منصة الشهود...
...واشرحي للقاضي الدب هنا كل ما حدث بالتفصيل.
سأفسر بأدوات المساعدة البصرية سهلة المتابعة هذه.
حسناً، آنسة "تانر".
كنت أنا وأبي نقود متجهين شمالاً في طريق "فريمونت"...
...وكان أبي ينظف ما بين أزرار مذياع السيارة.
"دي جاي"، لا داعي لذكر ذلك التفصيل غير المهم.
أبي، لا يمكنني الكذب على القاضي.
أنا لا أطلب منك أن تكذبي، إن سألك القاضي مباشرة:
"هل كان أبوك يا "دي جاي" ينظف ما بين أزرار المذياع؟"
يمكنك حينها أن تقولي أجل.
وصلنا لمنعطف وكانت هناك لافتة مكتوب عليها "الانعطاف يميناً فقط".
الانعطاف يميناً فقط
إلا أننا لم نتمكن من رؤيتها بسبب الشجيرة.
والآن خاتمتنا الكبيرة.
وجه الصدق والبراءة.
سنبث على الهواء بعد ثلاثة، اثنين، واحد...
"سيّد الرأس البيضاوي"
مرحباً يا "سيد الرأس البيضاوي"، أيها الصديق العلمي
حين تكون موجوداً يغمرني مزاج علمي
"البروفسور"
أخبرنا كيف يطير الطائر أو كيف ينمو الفطر
أو كيف خُلق الكون أو كيف نتمخط
أجل، أنت تعرف كل شيء تحت الشمس
شكراً لك يا "سيد الرأس البيضاوي" لجعلك التعلم ممتعاً
والآن، ها هو الرجل الذي يعرف كل شيء...
..."سيد الرأس البيضاوي".
هذا كرم بالغ منكم.
شكراً لك أيها البروفسور.
لا عليك يا "سيد الرأس البيضاوي".
- تحياتي أيها العلامون الصغار. - تحياتنا يا "سيد الرأس البيضاوي".
مرحباً بكم في برنامج "سيد الرأس البيضاوي" الجديد والمحسن.
ضيوفي في البرنامج اليوم هم من...
...فصل السيدة "هاردستي" بالصف الثاني...
...في مدرسة شارع "فرايزر" الابتدائية.
مرحباً!
لا ترهقوا أنفسكم لأن الآن قد حان وقت فقرة...
..."اسألوا (سيد الرأس البيضاوي)".
أيها البروفسور، فلنكتشف من لديه أول سؤال علمي لنا.
- حسناً. - أنا.
أجل، السيد المهذب الذي يبدو مثقفاً في الصف الثالث.
ماذا حدث للعلامة القديم؟
إنه في إجازة.
قرأت في الجريدة أنه لم يدفع ضرائبه.
إنه في إجازة من 3 إلى 5 سنوات.
وهكذا ينتهي فصل مبهر آخر من "اسألوا (سيد الرأس البيضاوي)".
والآن حان وقت مناقشة موضوع اليوم:
- الطاقة. - حسناً.
ماذا عن بعض موسيقى الطاقة؟
حسناً يا لفائف البيض، "سيد الرأس البيضاوي"، معذرة.
حسناً، أتعرفون؟ نتساءل جميعاً...
...ما هي الطاقة بالضبط؟
سؤال ممتاز أيها البروفسور.
لكي نصيغ الأمر بأبسط صورة فالطاقة هي القدرة على تنفيذ عمل.
الطاقة تحيط بنا.
فالطاقة موجودة في الشمس.
وموجودة في عضلاتنا.
أنت، يا "سيد الرأس البيضاوي".
الطاقة موجودة حتى في "والتر".
آسف على المقاطعة، ولكنني كنت أتساءل...
...إن كانت سرعة الضوء مبنية على نظرية أن للضوء سرعة محدودة...
...فكيف يتم حساب هذا في ثقب أسود؟
فلندع البروفسور يجيب عن هذا؟
حسناً يا بني، سوف أخبرك...
...ذات الشيء الذي أخبرني به أبي في صغري.
ابحث في الأمر.
أحسنت قولاً أيها البروفسور.
والآن، حان وقت انتقاء علامة صغير مميز...
...لكي يساعدني في تجربة عن الطاقة.
أنا.
ها هي علامة صغيرة جميلة.
- شكراً يا "جوي". - اسمي "سيد الرأس البيضاوي".
إنهما يعيشان في نفس المنزل.
هذا تلفيق.
تلفيق.
تلفيق!
لا تشجعهم أيها البروفسور.
أخبري الجميع باسمك أيتها الشابة.
"ستيفاني جوديث تانر"، وأنا متحمسة جداً لكوني هنا.
ممتاز.
فلنلق نظرة على كيفية عمل الطاقة، هلا نفعل.
لدينا هنا قفاز ملاكمة عادي جداً مثبت في نابض.
حين أجذب الذراع محرراً النابض...
...تتحول طاقته المختزنة إلى طاقة حركية...
...تدفع بقفاز الملاكمة تجاه وجه المهرج "بروتون".
والآن أيتها المساعدة الجميلة، اجذبي الذراع وحرري الطاقة وتعلمي.
إنه عالق.
إنه كذلك.
لأنه وكما نقول في المختبر...
...يوجد خطب ما.
هذا لم يحدث قط لـ"سيد الرأس البيضاوي" الحقيقي.
"والتر"، لم لا تذهب في رحلة إلى المخرج؟
سأغطي غيابك يا "سيد الرأس البيضاوي".
أيها البروفسور، أغنية "غداً".
أنا آسف يا "ستيف"، لم ألاحظ وجودك.
هل أنت بخير يا "ستيف"؟
قولي شيئاً يا "ستيف".
يا...
...للوقاحة.
آمل حقاً أن تعود "ستيفاني" من عند الطبيب.
هل ستحصل على حلوى؟
ستحصل "ستيفاني" على أي شيء تريد.
مرحباً.
كيف حالها؟ أين هي؟ أهي بخير؟
اهدأ يا "جوي"، سوف تكون على ما يرام. "ستيف".
لا تقلق يا "جوي"، إنه كسر بسيط في الأنف وحسب.
يقول الطبيب إن الجبيرة ستُنزع خلال أسبوع وستكون بخير حال.
أنا آسف جداً يا "ستيف".
هاك، اشتريت لك شيئاً بسيطاً.
شكراً يا "جوي"، أعرف أنك لم تقصد كسر أنفي.
أكسرت أنف "ستيفاني"؟ اذهب إلى غرفتك.
أنت محقة، لقد كنت مشاغباً.
"جوي"، إنها في الثالثة، ليس لها سلطة معاقبتك.
سألتقط صورة، ابتسمي.
كلا، لقد نسيت، غداً يوم صورة الصف.
لماذا أنا؟
- نسيت هداياك. - لا أريد هداياي.
عيد ميلاد سعيد لي.
"جيس"، هذا فظيع.
الأمر سيء بما يكفي إذ كسرت أنفها، كيف سأخبر "داني"؟
بربك يا "جوي"، كان حادثاً.
كما أنه أعز أصدقائك، سوف يتفهم.
إن كسر أعز أصدقائك أنف ابنتك فماذا كنت لتفعل؟
كنت لأقتله.
لقد عدت.
- مرحباً. - إلى اللقاء.
"جوزيف".
ها هو، الرجل الذي يعرف كل شيء.
- كيف سار البرنامج؟ - أنا...
...أفضل أن أسمع عن يومكما في المحكمة.
أثناء ترافعي في قضيتي نفد رصيد عداد وقوفي وقطروا سيارتي.
كلفني التملص من مخالفة بثلاثين دولاراً 100 دولار.
أبي، يمكننا مقاومة هذا.
عد الأمر ليكون بعد أسبوع من يوم الخميس.
فلدي اختبار أحياء قاتل.
كيف أبليت في البرنامج إذاً يا "جوي"؟
بادئ ذي بدء، تم استهجاني لأنزل من على المسرح وفُصلت.
فُصلت؟ "جوي"، كنت واثقاً أنك ستلقى الشهرة.
في الواقع لقد حصل.
كيف يمكنني قول هذا؟
كسر "جوي" أنف "ستيفاني".
أكسرت أنف "ستيفاني"؟
أجدر بك أن تذهب لغرفتك.
إلى اللقاء.
مستحيل أن أذهب للمدرسة غداً من أجل يوم الصورة.
العام الماضي كنت "العطاسة" وهذا العام سأكون "الأنف الآلي".
"ستيف"، تعرفين أن أبينا لن يدعك تتغيبين عن المدرسة.
صحيح.
ولكن ماذا إن لم أطلب منه.
"ستيف"، حبيبتي، هل أنت بخير؟
أجل، أنا بخير.
قال الطبيب إنني سأصبح في خير حال خلال أسبوع.
أتحتاجين أي شيء على الإطلاق؟
لطالما أردت تلفازاً ذا شاشة كبيرة.
عليك به يا "ستيف".
"ميشيل"، ماذا تفعلين هنا؟
ماذا تفعلين أنت هنا؟
هل هذا ما تفعلينه كل يوم حين أذهب للمدرسة؟
- تتسللين إلى هنا وتلعبين بلعبي؟ - كل يوم.
"ميشيل"، أنصتي إلي.
سأتغيب عن المدرسة لأنني لن أظهر في صور الصف...
...بهذا الشيء على أنفي.
لكن لا يمكنك أن تخبري أحداً أنني بالمنزل.
- أتقسمين؟ - أقسم.
والآن، يجب أن تسديني صنيعاً.
انزلي إلى المطبخ وأحضري لي شيئاً لآكله.
وإن سأل أحد لمن الطعام فقولي لا أحد، فهمت؟
فهمت يا صاح.
أنا طاهية بارعة.
"ميشيل"، أكلت إفطارك للتو.
هذا ليس لي.
- لمن هو إذاً؟ - لا أحد.
"ميشيل"، هذه الشطيرة مقلوبة.
من المفترض أن تشكريني.
- "ميشيل". - كلا، إنه "جوي".
تذكري، أنا لست هنا.
"ميشيل"، ستحدثين فوضى عارمة هنا.
فات الأوان.
كف.
أيها الكلب، هذا ليس لأحد.
مرحباً يا "جوي".
كنت أختبر وحسب رباط حذائي الجديد الذي يتوهج في الظلام.
إلى الخارج.
"ستيف"، لماذا لست في المدرسة؟
"جوي"، أرجوك لا تجعلني أذهب للمدرسة هكذا.
لقد كسرت أنفي على شاشة التلفاز بالفعل.
والآن ستجعلني مادة للسخرية لمدة عام كامل؟
ماذا أذنبت في حقك؟ كل ما فعلته هو أن أحببتك.
ليس عليك الذهاب للمدرسة ثانية أبداً.
"ستيفاني"، ماذا تفعلين هنا؟
قال "جوي" إنني ليس علي الذهاب للمدرسة ثانية أبداً.
إنها محرجة جداً من أن تُلتقط صورتها هكذا.
سنكتب لها رسالة صغيرة للمدرسة ولن يعرف "داني" أبداً.
هذا يناسبني.
"ستيفاني".
ستكونين في الصف الثاني مرة واحدة فقط...
...على ما آمل.
وصورة الصف شيء يمكنك أن تحتفظي به بإعزاز للأبد.
إن فاتتك هذه الصورة فقد تندمين على هذا لبقية حياتك.
أنا مستعدة للمخاطرة بهذا.
دعيني أصيغ الأمر بصيغة أخرى، ستذهبين للمدرسة.
- لكن أيها الخال... - لا أريد سماع "لكن".
- والآن انزلي وانتظريني بالطابق السفلي. - حسناً، سأذهب.
حسناً.
لكنني لن أبتسم.
- هذا كله خطئي. - أجل، هو كذلك.
- شكراً على حديثك المؤازر. - بربك يا "جوي"، انضج.
الشعور بالذنب لن يفيد أحداً.
عظيم، والآن أنا أشعر بالذنب لشعوري بالذنب.
"جوزيف"، أفق من هذا.
أنت ممثل هزلي، من المفترض أن تجعل الناس تضحك على همومها.
والآن توجد فتاة صغيرة بالطابق السفلي أنا واثق أنها بحاجة للضحك.
هل ستنزل وتتولى الأمر أم ستبقى هنا وتنغمس في رثاء الذات؟
دعني أنغمس مرة أخيرة.
- "جوي"، ماذا تفعل هنا؟ - أنتظر "ستيف".
هيا، فالجميع مستعد لالتقاط صورة الصف.
هل يجب أن أفعل؟ سوف أبدو سخيفة للغاية.
لن تبدي أسخف من بقية الصف.
مرحباً يا "ستيفاني".
مرحى، هذا رائع.
وأحضرت لك واحدة كذلك، اذهبي لكي يلتقطوا لك هذه الصورة.
شكراً يا "سيد الرأس البيضاوي"، شكراً أيها البروفسور.
"جوزيف"، تلك إحدى أغبى الأفكار التي خطرت لك...
...وإحدى أفضلها، أحسنت.
حسناً جميعاً، واحد، اثنان، ثلاثة، ابتسموا.
والآن صورة بدون النظارات.
ولم لا؟
حسناً، فليقل الجميع الكلمة السحرية، وبالطبع تلك الكلمة هي...
...ابتسامة.
ابتسامة.