"منزل مزدحم"
حان الوقت لتضعي حذاءك الصغير.
إرفعي قدمك اليسرى.
لا، لا، إنها قدمك اليمنى.
إنه الوقت المناسب لأعلمك كيف تميزين الجهة اليسرى من اليمنى.
لست مشغولة.
راقِبيني وتعلمي. هذه يدي اليسرى.
- اليسرى؟ - خطأ. إنها يدك اليمنى.
ما معني اليمين؟
حسناً، حين أقف أمامك، فإن يساري هو الجهة اليمنى بالنسبة إليك.
- هل أنا محقة؟ - لا، إنك مخطئة.
- إنها جهتي اليمنى. - أهذه الجهة اليمنى؟
لا، إن ذلك-- حسناً، في الواقع--
أرأيت، إن يساري هو يمينك، ويسارك هو يميني.
إنك مجنون.
لقد غادرت.
- إنك تقف على جهة اليمين. - مهلاً، انتظري--!
"منزل مزدحم"
رقاقات البطاطس،
هيا، أخرجي، يا رقاقات البطاطس.
أريد أن آكلك.
أتأكلين مسلياتنا يا، "ميشيل"؟
إني أحاول ذلك.
اشتريناها لنأكلها في الرحلة إلى مدينة الملاهي.
مجانين.
إنها والدة "كيمي".
أسرع، أبي. إني بحاجة إلى كنزتي.
حسناً، إنها جاهزة ورائعة.
لقد تم غسلها يدوياً، كما تم تبليلها وتجفيفها،
وفقاً لمواصفات المصنع.
هذا رائع.
أفترض أنك لن تحتاجي إلى تلك الحقيبة الجلدية، أليس كذلك؟
أين آلة التصوير، "جوي"؟
إنها هنا. لقد ذهبت إلى المتجر.
اشتريت لك بعض البطاريات الإضافية، وفيلماً إضافياً، وعدسات التصوير،
كما ربطت شريط السفر لتمسكيه بيدك.
بعد تفكير مليٍ بالأمر، لا أريد أن آخذ كل تلك الأغراض.
سأشتري بعض البطاقات البريدية فقط.
في هذه الحالة، ما رأيك بالتقاط صورة لشاب أهدر 20 دقيقة من وقته للتو.
أجل، لقد أعددت خريطة عن مدينة الملاهي بأكملها.
تجدين ألذ الأطعمة، وأفضل الألعاب وأحسن تنظيم،
للحد من هدر الوقت ولاستغلال فرص الاستمتاع.
لا بأس، خالي"جيسي". لا نحتاج لكل ذلك.
- لماذا؟ - حسناً، لأن ما سنقوم به هو أننا،
سنركب في لعبة الرعد المدوي مراراً وتكراراً طوال اليوم.
أجل، ترتفع على علو حوالى 16 كيلومتراً.
ثم تقلب رأساً على عقب لتهوي بسرعة مليون كلم بالساعة.
ستصرخ على هذا النحو طوال الوقت:
لا بأس، استمتعت كثيراً في إعداد تلك الخريطة.
- إلى اللقاء، أراكم لاحقاً يا شباب. - إلى اللقاء.
مهلاً لحظة، أيتها الفتيات. ألم تنسين شيئاً؟
المال.
ما أهمية العناق مقارنة بفرحة إفراغ محفظة شخص ما؟
حسناً، "ميشيل"، إليك القليل من المال.
تناولي قرن اللحم المقدد، والتاكو وقرن البوظة،
وذلك بعد أن تصعدي في تلك اللعبة المثيرة للغثيان.
حسناً، يا صاح.
- إلى اللقاء، يا أبي. - أراكم لاحقاً يا شباب.
استمتعن بوقتكن.
حسناً، عزيزي. أصبحنا جاهزين للذهاب في نزهة.
أجل.
- استمتعا بوقتكما أيها الشابين. - شكراً جزيلاً، أبي.
- حسناً، لنشاهد مباراة كرة السلة. - أجل.
إنها تمطر.
كم أتمنى لو كان لدي شقيقة أكبر مني في مثل هذه الأوقات.
مرحباً، آل "تانير".
ها هي جريدتك.
إحزر ماذا. لقد تفوهت بعبارات نابية إلى أمي وقد عاقبتني.
- لم لست في المنزل؟ - لأنها عاقبتني هنا.
- لا. - لا.
بلى. قالت لي لو بقيت في المنزل، فإنها تعاقب نفسها.
ما رأيك، "جيس" لو ننقل مكان هذه النزهة إلى منزلي؟
ما رأيي؟ ماذا علي أن أقول؟ إرحميني.
راودتني فكرةٌ أفضل.
لنقم النزهة في غرفتي.
هيا، أبي، ستصطحبنا أنا و"كيمي" إلى السينما.
لنلعب لعبة الغميضة.
طبعاً، لم أخطط لشيءٍ آخر اليوم. طبعاً.
- أريد الذهاب حقاً-- - سألعب لعبة الغميضة.
أظن أننا تأخرنا، أبي.
لقد فوتنا علينا العرض كلياً.
هيا.
يا لها من قيادة جيدة، سيد" تي".
لا تناديني السيد "تي".
"كيمي"، لست المذنب لو بيعت جميع بطاقات عرض ذلك الفيلم.
حسناً، أبي، عليك أن تعترف، كنت تقود ببطء بعض الشيء.
تتنقل جدّتي أسرع منك.
من دون أي سيارة.
يا لها من نزهة رائعة.
إنها كذلك، بالنسبة إليك. فقد أكلت كل الكافيار.
من كان يعلم أن بيض السمك الصغير والنتن سيكون لذيذاً إلى هذا الحد؟
يُسعدني أنك استمتعت، "ستيف".
إنك تدين لي بمبلغ مئتي دولار،"داني".
- علي الرحيل. - نراك في وقت لاحق.
إلى اللقاء،"داني".
- إلى اللقاء، عزيزي. - إلى اللقاء،"بيكي".
- إلى اللقاء، "جوي". - "جوي"؟
ماذا تفعل في الدّاخل، "جوزيف"؟
إني ألعب الغميضة مع "ميشيل".
لقد وجدتك.
شكراً جزيلاً، "جيس".
مرحباً، يا شباب، أحمل خبراً ساراً.
تم افتتاح الحلبة الجديدة للتزلج على الجليد اليوم.
يمكنكم اصطحابنا.
لستم مضطرين إلى انتظارنا في الموقف. يمكنكم الدخول ومشاهدتنا نتزلج.
هيا بنا لنجلب مزلاجينا.
انتظرونني. لدي ساقان صغيرتان.
متى وافقنا على اصطحابهن للتزلج؟
لا يطلبن الإذن بعد الآن. يفترضن أن أمنياتهن أصبحت أوامر.
وأسوأ ما في الأمر، لم أسمع أبداً كلمة شكر واحدة اليوم، ماذا عنك؟
لنرى: "اعطني، احضر لي، خذني، افعل لي هذا، اشتري لي، اصطحبني، اعثر علي."
لا، لم أسمع كلمة "شكراًً".
إن هؤلاء الفتيات ناكرات للجميل.
أنا أطبخ، وأنظف، وأكوي، أنا- -
بدأت أتكلم مثل والدتي.
ما رأيكما لو نعاملهن بالمثل.
حسناً، يا شباب، هيا بنا لنذهب.
لدينا خطة جديدة، أيتها الفتيات. اقتربن قليلاً.
سنلازم المنزل كما أننا سنلعب لعبةً جديدة واسمها،
سنلعب دور الأولاد وأنتم دور الراشدين. لذا ستتولين أنتن المسؤولية.
نحن الراشدات؟
أتعني بقولك أنه يمكننا القيام بكل ما يحلو لنا؟
- طبعاً. - حسناً. أجل.
لا بد من وجود مهمة ما.
يُستحسن أن تحددوا لنا مهمة ما. حدد لهن المهمة،"داني".
أجل، ها هي المهمة.
أيتها الفتيات يجب أن تتحملن كافة المسؤوليات التي ترافق دور الأهل.
حسناً، لنتابع الجزء الأخير من مباراة كرة السلة.
ليس بهذه السرعة. لنر لو كان الأمر يجدي نفعاً.
لا يمكنكم مشاهدة التلفاز قبل أن تنظفوا غرفكم.
ماذا؟
هذا يعني أنه يمكنني مشاهدة التلفاز.
أصبحت جاهزةً للتزلج على الجليد.
إنسي الأمر. لن نذهب للتزلج.
اتّخذن قراراً موحّداً.
- حان وقت الاحتفال. - حسناً، هل أحضرتن المثلجات؟
لنتابع برنامج سباق أفضل عشرة أغاني مصوّرة.
حسناً. أحب أن أكون معاقبة في هذا المنزل.
أريد المثلجات خاصتي.
تريدين المثلجات خاصتك.
هذا ما قلته للتو. ألم تسمعي ذلك؟
حسناً، كما تشائين، فلنستعد، ولنأكُل حتى التخمة.
- أجل. - حسناً.
حان وقت الغداء، أيتها الفتيات.
لا شكراً. إننا نتناول التحلية.
لا، أعني غداءنا نحن الأولاد، أتذكرن ذلك؟
هؤلاء الأشخاص المسؤولات عن رعايتهم.
المهمة.
هيا. قمت بتنظيف غرفتي بكاملها.
حسناً، سنعد الغداء لكن عليكم أيها الأولاد أن تحضروا المائدة.
سأخرج من المنزل قبل أن يجعلوني أعمل.
لا تلمسي المثلجات خاصتي.
حسناً، زبدة الفستق بالإضافة إلى الهلام فوق الحنطة.
اللحم والجبنة مع الجَودر
إضافة إلى سلطة بياض البيض، من دون القشرة.
لو تعذروننا، قد نكمل الجزء المتبقي من سباق أفضل عشرة أغاني مصوّرة.
أسرعا، إنكما تفوّتان عليكما الأغنية الخامسة.
- إننا قادمتان. - هيا بنا.
لحظة!
توقفا.
إنه هلام بنكهة العنب.
أنتما تعرفان أنني أحب الهلام بنكهة الفراولة.
كيف يُعقل أني نسيت هذا الأمر؟
ستحصل على زبدة الفستق والهلام بنكهة الفراولة بعد قليل.
- وداعاً. - قبل أن تذهبي، "ستيف"،
- أيمكنني الحصول على بعض العصير؟ - العصير، طبعاً. بماذا كنت أفكر؟
- تفضل هذا الكوب. - إنها لفكرة رائعة.
لم لا تجعليهما كوبين.
- أيريد أحد آخر تناول العصير؟ - لا.
أما أنا فأعدي لي الحليب.
حسناً.
زبدة الفستق وهلام بنكهة الفراولة.
أردت عصير الليمون، "ستيف".
"حليب"
أما أنا فسأشرب عصير التفاح.
عصير التفاح للولد الكبير.
أراك في غرفة الجلوس.
توقفي.
ما زال لديك بعض حبات العنب في إحدى تلك الزوايا.
إذاً لا تأكل تلك الزاوية.
ما إن يتم لف الشطيرة، يصعب تكهّن الزاوية التي يغطيها العنب.
حسناً، عليك الأمان الآن.
"بينيللي فانيللي" بعد قليل. "الروك أند رول".
إني قادمة.
قبل أن نشرب، أيتها الفتيات، نريد الثلج.
الثلج؟ ها هو.
أريد الثلج على شكل مكعبات، وليس مطحوناً.
أما أنا فأريده مطحوناً، وليس على شكل مكعبات.
أيود أحدكم الثلج مقطعاً كالحيوانات الصغيرة؟
هذه زبدة فستق بقطع الفستق.
- أجل، ماذا إذاً؟ - لست بمزاج جيد لقطع الفستق فحسب.
حسناً، لن أعد لك سندويشاً آخر.
لا أطلب منك ذلك.
بل إني أطلب منك،
لو يمكنك إزالة قطع الفستق الصغيرة والمقرفة تلك من السندويش.
هذا يكفي. إنتهى وقت الغداء.
أيمكنك أن تجعلي الثلج نصفه مسحوقاً ونصفه مكعبات؟
اكتفيت منكم. اذهبوا إلى غرفكم.
في الحال. هيا!
يا لها من لعبة رائعة،"داني". لقد عوقبنا للتو.
لا نريد سماع أي كلمة!
- هيا. - إذهبوا إلى غرفكم، يا شباب.
- إذهبوا، يا شباب. - إذهبوا.
حدثيني عن بناتك الأنانيات، والمدللات.
كل ما علي قوله،
يا له من تصرف فظ.
نحتاج إلى التحدث معك، "جوي".
إنكما تتذمران هنا، يا رجل.
لقد عاقبتنا الفتيات. سنقحم أنفسنا في مشكلة كبيرة.
إنها مجرد لعبة، أيها الأبله.
كيف انقلبت الخطة علي؟
إستخفينا بهن، تماماً كما فعلن لنا
حتى أنهن لم يميزن الصلة في ذلك.
إذا لم نضع حداً لهذا الأمر في الحال،
سنبقى في خدمتهن لبقية حياتنا.
لبقية حياتنا؟
إني أفهم الأمر الآن، يا رجل.
ما زلنا نقطن في المنزل.
ما زالت الفتيات يسكن في المنزل.
ما زال ذلك الكلب "كوميت" يعيش في المنزل.
لا تبدو الصورة جميلة.
إهدأ، "كوميت".
إلعب دور الميت.
إنها مجرد لعبة، أليس كذلك؟
حسناً، هيا، أيها الكلب المليء بالغبار،
لنرى إذا كنت لا تزال تظهر بعض القوّة.
لا بأس، يا صغير.
حسناً، تباً.
أين زيت الزيتون خاصتي؟
أيها العجوز المهووس بالأوساخ، لقد أوقعت رقاقة البطاطس خاصتي.
علمت أنك ستوقعها.
أيبدو الأمر وكأني أوقعت أي رقاقات؟
- إنها تملأ بطنك. هناك الملايين منها. - أجل.
ماذا تخططان أيها الشباب؟
كل مرة آتي فيها إلى هنا، أراكما تخططان أمر ما.
أنت تتحدث معه، وهو يتحدث مع- - اذهبا إلى منزليكما.
إنه ليوم جميل، يا رجل.
إني أتذكر حين أكلت شطيرة "بوريتو" سنة 1994
هل نتحدث؟ هل نتحدث؟
إنكما تتحدثان؟
تظن نفسك أنك رجل شاب وجذاب.
وأنت ترتدي ثياب النوم الخاصة بالأدغال.
حسناً، على الأقل ما زلت أحتفظ بشعري.
أما الآن فلدي شعرك.
توقف. لدي موعد. ألبسني شعري، بسرعة.
- حسناً، انتظر. حسناً. - هيا، هيا.
كيف يبدو؟
يبدو وكأنه حقيقي.
ساعدني في الطعام، "جوي".
"جيسي". يا وجبتي الرئيسية.
لما كان أزعجني الأمر كثيراً.
لقد أكلت للتو.
شكراً جزيلاً على الإنذار.
مرحباً،"بيكي"، أنظري إلى فرس النهر خلفك.
إني آسف.
يتعين عليك حقاً أن تضعي مرآة عاكسة على هذا الأمر.
أظهري بعض،
- أتريد قدحاً شهياً من كريما الحنطة؟ - لا.
لا علاقة لما كنت سأقول بالفطور.
أظهِري بعض،
الرحمة.
أيها العجوز المنهك.
لا، لا، لا.
إنه- - إنه: "أشفقي علي"
هيا، يا صغيرتي، هيا بنا لنذهب إلى نادي "سماش"ـ
حيث يمكنك مشاهدتي وأنا أؤدي وصلتي.
إني فخورة بك للغاية.
إن حبيبي أقدم مقلد لـ"ألفيس" في العالم كله.
شكراً جزيلاً، يا عزيزتي الجميلة.
شاهديني وأنا أرتعش.
أتركت لي بعض الكعك المحلى، "جوي"؟
حسناً، لو تركت لك بعضاً منها، فذلك من باب الصدفة.
مهلاً. مهلاً، مهلا. مهلاً، إياكما أن تنظرا إلى حبيبتي.
أين يُفترض بي أن أنظر؟
إن امرأتك في كل مكان أنظر فيه.
هيا. لنأخذ الفطور كي تتناوله الفتيات.
حسناً، لكن انتبه ألا تأكله وأنت تأخذه لهن، "جوي".
- أيها الشاب السمين. - توقف عن الكلام. توقف عن الكلام.
حسناً، أظن أنني سأجلب كرسياً.
من الأفضل لو أحضِر اثنين.
مهلاً، مهلاً، مهلاً.
أترك الخبز المحمص.
ابتعد عني. لقد وجدته في ردائي.
- إنك شخص فظ، "جوي". - أنت هو الفظ الطويل.
حسناً، انهضن وامرحن.
هيا، انهضي، "دي جاي".
الفطور قبل الظهر؟
يا له من أمر فظ.
لقد سئمت من سماع عبارة "يا له من أمر فظ".
لا أستطيع تحمل الأمر بعد الآن، أبي.
أحتاج إلى غرفتي الخاصة.
إن هذه المدينة مليئة بالغرف.
اذهبا لاستئجار غرفة ما، كلتاكما.
لم علي أن أغادر؟
يتولى خالي"جيسي" مهمة الطهي،
و"جوي" يغسل ثيابي، أما أنت أبي، فتتولى مهمة التنظيف.
كم أحب حياتي.
لم تعد حيويتك ظريفة بعد الآن.
أظن أن الوقت قد حان،"داني"،
من أجل "ستحبين يوماً ما الطريقة التي تعظك بها شقيقتك"،
يا فتيات، ستقدرن شقيقتكن يوماً ما.
- عظة جيدة. - شكراً جزيلاً.
أما الآن فحان وقت العناق.
والآن انتقلا من هنا.
"ميشيل".
أسرعي وتعالي إلى هنا لتتناولي فطورك، "ميشيل"،
قبل أن يلتهمه "جوي".
مرحباً، أيها القوم.
أتيت في الوقت المناسب لتناول الفطور، "ميشيل".
لا أرغب في تناول الفطور.
ألديكم أي مثلجات؟
إنها المثلجات.
وقد تناولت الغالون الأخير هذا الصباح.
مجانين.
- مرحباً، "آل تانير". "كيمي غيبلر"! يا إلهي.
- مرحباً، صغيرتي. - مرحباً، صغيرتي.
فلتقتلكم الحسرة، أيها الشبان.
من المؤسف جداً أنكم لم تعاملونني بشكل ألطف حين كنت صغيرة.
هيا، يا فتيات. علينا الذهاب إلى السوق.
إلى اللقاء،" تانرز".
سأحضر بطاقات اعتماد أبي.
سأعد لائحة بالأعمال المنزلية ليقوم بها الرجال أثناء غيابنا.
لا تنس، نحتاج أن يقلنا أحد.
من ينزل أولاً هو الذي سيصطحبكن.
حسناً، يا صاح.
كانت فائقة الذكاء حين كانت في الثالثة من عمرها.
ما الذي حصل؟
حسناً، أسمعت كلمة شكر واحدة اليوم؟
- لا. - لا.
كيف أمكنك أن تجعل بناتك يفقدن السيطرة إلى هذه الدرجة؟
حسناً، لا يمكنك إلقاء اللوم علي.
إني الرجل العجوز والسمين الذي يسكن في القبو.
إن حياتنا مثيرة للشفقة.
لا، بل إن شعرك هو المثير للشفقة.
- إنزع عنك هذا. - لا.
- إلتقط الشعر المستعار. - لا تنزع عني شعري.
- هيا، الآن، يا رجال. - لا عائق أمامي، إني هنا.
- لا، "جوي". - أجل، أمسكت بها. مرة أخرى، "جوي".
- أعطني إياها، "جوي"، يا صغيري. - الأمر ليس مضحكاً.
- نقطتان. - أعد لي شعري!
- إبتعد عني. ذراعي.
- التهاب السرة. إنه وركي. - أعد لي شعري! أعد لي شعري!
إني أسمعك بحق الله.
ونعمنا كلنا بحياة بائسة إلى الأبد.
- كان ذلك محبطاً. - أجل.
أيمكنك تخيل أن الفتيات ما زلن يسكن هنا؟
لا، لم أقصد ذلك. بل شعري.
حسناً، لا يجب أن تحدث الأمور بهذه الطريقة.
يمكننا أن نستخلص جميعاً عبرةً ما من تلك القصة الصغيرة.
أجل، سأتعامل بلطفٍ مع "كيمي غيبلر" من الآن وصاعداً.
خالي"جيسي"، وأبي، ظننت أننا أرسلناكما إلى غرفتيكما.
- تسللا بدون طلب الإذن. - إخرس.
أظن أن الوقت حان لإجراء حديث صغير معكم أيها الشباب.
رائع، نُعاقب في البدء أما الآن فمضطرون إلى سماع العظة.
إنكم تستحقون العظة بعد السلوك الذي تصرفتموه اليوم.
إننا نحاول أن نعد لكم غداءً شهياً، علام نحصل في المقابل؟
لا شيء. ولا حتى كلمة شكراً.
لا كلمة "شكراً." ولا "مرحباً يا صاح، أحسنت."
ولا كلمة "عافاك، يا صديقي."
ولا "شكراً جزيلاً، يا صديقي."
- ولا كلمة-- - لقد وصلتهم الرسالة، "ستيف".
حسناً، أيتها الفتاتان، دعوني أطرح عليكما سؤالاً.
كيف تشعران حين لا تسمعان عبارة شكراً جزيلاً؟
نشعر بالبؤس.
حسناً، تخيلا فقط كم كنتما ستشعران أكثر بؤساً،
لو كان عليكما غسل كنزاتنا.
لنخرج بسرعة لمشاهدة الفيلم المفضل لدينا.
أو تقاسمنا الكافيار المخصص لنزهتكم.
واضطررناكما لترك كل شيء لتصطحبانا إلى السينما.
أعذروننا لحظة.
هل قلت شكراً على أي من الأمور التي قاموا بها لأجلنا اليوم؟
لا. ماذا عنك؟
لا.
إذاً قاموا بهذه اللعبة لتلقيننا درساً.
أوتعلمين أمراً؟
كنا بحاجة إلى درس ما.
أظن أننا ندين لهم بآلاف عبارات الشكر.
لقد أفسدنا الأمر اليوم حقاً.
قمتم أيها الشباب بالكثير وكنتم رائعين،
لكننا نتوقع منكم أحياناً أن تكونوا رائعين،
وننسى أن نعبر لكم كم نحن ممتنون لأنكم رائعون.
ما نحاول قوله إنكم،
حقاً رائعون أيها الشباب.
وأود أن أقول لكم، شكراً جزيلاً. شكراً.
مرحباً، يا صاح، أحسنت.
عافاك، يا صديقي.
عانقيهم وحسب، "ستيف".
شكراً جزيلاً.