"منزل مزدحم"
والآن تتقدّم إلى القاعدة لتؤدي ضربتها للمرّة الأولى...
..."ميشيل"... "الجميلة"...
..."تانر"...
شكراً جزيلاً.
تسرع إلى القاعدة وتثبت قدمها.
وتصوّب...
رائع، هذه ضربة موفقة! اركضي إلى القاعدة الأولى.
توجّهت إلى القاعدة الثالثة.
وستكون آمنة لأنها ستؤدي ضربتها الخاصة.
توجّهت إلى القاعدة الأولى.
تحول اللعبة الثلاثية إلى لعبة تضم لاعبا واحداً.
نادراً ما ترون هذا يحصل.
توجّهت إلى القاعدة الثانية. إنها تسرق القاعدة الثانية.
توجّهي إلى القاعدة الأساسية يا "ميشيل".
لقد توجّهت بالفعل إلى المنزل.
أنا في المنزل.
هذه اللعبة سهلة جداً.
ماذا تفعلين أيتها الطفلة "روث"؟ قبّليني وعانقيني.
"منزل مزدحم"
أحمل أخباراً رائعة يا جماعة.
في حال أراد أحدكم أن يلعب معي...
...ما زال لدي 20 دقيقة قبل بدء صف الرقص.
ألا ترين أنّني أنجز فرضنا المدرسيّ؟
أتعلمين، يوجد بلدٌ حيث يُستعمل...
...الأولاد الصغار المزعجين كوجبة لحم للغداء.
من الأفضل أن لا تذهبي إلى هناك لأن عقلك مثل النقانق.
"ستيف"، لِمَ لا تنزلي إلى غرفة الجلوس يا "ستيف"...
...وتدوري حول الكنبة ألف مرة؟
أشعر أنّه ليس مرحّباً بي هنا.
- دوري ألفي مرّة. - أصبحت متأكدة من هذا.
اسمعا هذا.
نعم، نعم!
أحمل أخباراً رائعة يا جماعة. لديّ 18 دقيقة قبل صف الرقص.
من يريد أن يلعب؟
نودّ ذلك يا عزيزتي...
...لكنّنا نبتكر أشياء نقولها في برنامج الغد.
تحدّثا عن يومي. كان مذهلاً حتى الآن.
بدأ كلّ شيء عندما سمعت رنّة المنبّه واستيقظت.
ربما عليكما تدوين الملاحظات.
ثم فتحت عينيّ...
...وكان يوجد في زاوية عيني عمشٌ صغير.
- "ستيف"... - هلاّ توقفت للحظة؟
لحظة يا عزيزتي.
أعرف أنّك تروين قصصاّ رائعة وأحبّ طريقتك بذكر كلّ التفاصيل...
...مثل الحذاء الذي ينتعله الناس أو حالة الطقس أو لون الدهان على الحائط.
ما يحصل هو أنّ حتى أبسط القصص تدوم بلا نهاية.
أتساءل عمن ورثت هذه العادة.
انتظر لتسمع عن يومي يا خالي "جيسي".
أعرف ذلك، لقد أخبرتني عن عمش العينين .هذا مقرف.
لم أخبر "جوي" بعد.
ممتاز. يحب "جوي" القصص الجيدة عن عمش العينين.
ما رأيك يا "بيكي" لو أمضينا سهرة رومانسية جميلة؟
سآتي إلى منزلك وأطهو طبق دجاج على طريقة "جيسي".
آسفة حبيبي. لا أستطيع.
لديّ عشاء عمل مع "بو ماكنتاير".
- "بو ماك"...؟ من هو "بو ماكنتاير"؟ - اهدأ يا "جيسي".
لا حاجة للغيرة. هو مجرد ضيف في برنامج الغد.
بالمناسبة يا "جيس". عليك أن تلتقي هذا الرجل. إنه مذهل.
هو في الثلاثين من عمره وكان لاعب ظهير سابق وجرّاح أعصاب...
وتم انتخابه أكثر العزاب جاذبية في "خليج سان فرانسيسكو".
لن تذهبي.
حسناً، أعتقد أنّ عملي انتهى هنا.
عليّ أن أعود إلى المحطة.
نعم. وأنا عليّ أن أحضر نفسي لعشاء العمل.
الذي ليس لديك أي سبب يدعوك للغيرة منه.
أغار؟ أنا؟ هيا. هل سيغار الفتى؟ لا أعتقد ذلك.
لا أشعر بالغيرة.
والآن اعذراني، سأقوم بنزهة طويلة...
إلى أن يختفي هذا الشعور بعدم الغيرة.
كنت جالسة في الصف وقال الأستاذ: "غداء اليوم هو مفاجأة طبق المعكرونة".
فرفعت يدي وقلت:
"عذراً لكنك تفسد المفاجأة عندما تقول إنّ الطبق هو المعكرونة."
- أحب سماع قصصك يا "ستيف"... - و...
...ولكنّك لم تقولي شيئاً عن سيارتي المستعملة الجديدة.
-إنها جميلة. والآن فلنعد إلى نهاري-- -انتظري.
"ستيف"، انها سيارة "رامبلر" موديل 1963.
إنها كلاسيكية، وحالتها ممتازة.
أتعلمين؟ يُقال إنّه من الخطأ أن يحب المرء سيارة...
... لكن لا أكترث لما يُقال. أحبّك يا "روزي".
لا!
- ما الخطب يا "جوي"؟ - "نيك".
حسناً. ما الخطب يا "نيك"؟
لا، يوجد شقّ في الدهان يا "ستيف".
إسمعي، سأذهب إلى متجر "سيد وجينز" لقطع السيارات...
...وأشتري قارورة صغيرة من الدهان.
أتريد الذهاب في نزهة يا "كوميت"؟
حسناً، أفترض أنّ هذا ردٌّ بالإيجاب.
- سأراقب "روزي" من أجلك. - شكراً يا "ستيف".
حسناً يا "كوميت"، دعنا لا نلقي التحية على كلّ شجرة في الحيّ، اتفقنا؟
إلى اللقاء يا "جوي".
مرحباً يا "روزي".
من الأفضل أن أربط حزام الأمان.
أحتاج إلى بعض الموسيقى أثناء القيادة.
ابقي مكانك!
سيارة مطيعة.
"ب ر ن د"
لا بدّ أن حرف الراء يشير إلى الراديو.
على مهلك "روزي".
أنا في المنزل ولا أزال في السيارة.
يا إلهي...
لا. لا!
يا إلهي. ماذا فعلت؟
فليكن حلماً!
إنه كابوسٌ.
ربما لن يلاحظ أحد.
- مرحباً يا "ميشيل" . - توجد سيارة في المطبخ.
حقاً؟ نعم، بالفعل.
- هل رأيت كيف دخلت إلى هنا؟ - لا.
جيد. أنا بعيدة عن الشكوك.
حتى يصل "جوي" ويخبر أبي أنّه تركني لوحدي مع السيارة.
عندئذٍ ينتهي أمري.
طبعاً يا صديقتي.
مرحباً.
قلت مرحباً.
ماذا تريدين أيتها الوقحة؟
لا تناديني "وقحة".
هل يمكننا مساعدتك يا سيدتي؟
توجد سيارة في المطبخ.
نعم، وتوجد حافلة في الحمام.
هذه مزحة جيدة يا "ديج".
لماذا توضّبين حقيبة يا "ستيف"؟
في الواقع...
...لدينا بروفة في صف الرقص...
...وأردت بعض الملابس لأتمرّن على ارتدائها.
عليّ أن أذهب. وصل من سيقلّني.
إلى اللقاء يا "دي جاي". سأتذكّرك دائماً.
إلى اللقاء يا "ميشيل" . أتمنى لك الحظّ في كلّ ما تفعلينه.
أراك لاحقاً يا "غيبلر".
- أولاد جدد في الحيّ. - لا، الأولاد الجدد-
- يا للعجب! - يا للعجب!
- توجد سيارة في المطبخ. - قلت لكما هذا.
أتعرفين يا "ميشيل" كيف وصلت سيارة "جوي" إلى هنا؟
نعم، أعرف.
- كيف؟ - عبر النافذة.
عدت إلى المنزل أيتها الفتيات. اسمعن، أنا--
الرحمة!
توجد...
- توجد... - توجد سيارة في المطبخ.
شكراً. كيف دخلت السيارة إلى المطبخ؟
- عبر النافذة. - عبر النافذة.
- هل الجميع بخير؟ - نعم، كلّنا بخير.
مرحباً.
لكنّني لا أعتقد أنّ أبي سيكون بخير.
حسناً. علينا أن ننقل هذا الخبر إليه برفق، موافقون؟
- أين الجميع؟ - في مرأبك الجديد.
سنعود على الفور. ماطل أبي.
حسناً هيا يا "ميشيل" . تعالي معي.
سيكون من الصعب عليه أن يبكي أمامك.
مرحباً. كيف الحال؟
بخير.
كان اليوم ممتازاً.
توجد سيارة في المطبخ.
لا تكوني سخيفة يا "ميشيل" .
ليست سخيفة جداً.
في الواقع، أودّ أن أريك شيئاً في المطبخ.
حسناً أنا جاهزة. أدخله.
هذا عظيم.
أحبّ المفاجآت.
- لنرَ. ليس اليوم عيد الأب. - لا.
يعجبني هذا.
لا بدّ أنّه أحد هذه الأيام الإضافية للتعبير عن الحبّ تجاه الأب.
لا أدري.
هذا تعبير جميل يا أبي.
هل الجميع بخير؟ أين "ستيفاني"؟
كلنا بخير. "ستيفاني" في صف الرقص.
انظروا إلى هذا المنزل.
انظروا إلى هذا المطبخ.
انظروا إلى هذه الفوضى. لقد شمّعت الأرض للتوّ.
أين صديقي المفضّل "جوي"؟
دعني ألتقط لك صورة بعد يا أبي.
هذا أمرٌ خطيرٌ جداً.
لا بأس، ليس عليك أن تبتسم.
- من الطارق؟ - "ستيفاني جوديث تانر".
ماذا تفعلين هنا يا "ستيف"؟
أوصلتني السيارة التي تقلّني مع رفاقي.
جئت لأودعك.
تودعيني؟
ادخلي يا "ستيفاني".
- إلى أين تذهبين؟ - سأنتقل للعيش في "المكسيك".
سأبدأ حياةً جديدة كراقصة قبعة مكسيكية.
لا يُسمح لك بعبور الشارع...
...كيف ستعبرين الحدود؟
لا خيار لديّ. أنا امرأة هاربة.
- لماذا؟ - لأنني...
...لا يمكنني العودة إلى المنزل من جديد.
لماذا لا يمكنك العودة الى المنزل؟
أعاني مشكلة صغيرة.
في الواقع، إنها مشكلة ضخمة بحجم الديناصور الهائل.
تعالي إلى هنا يا "ستيف". اجلسي هنا وأخبريني ما حصل.
هذا أمرٌ مريع. حتى أنّني عاجزة عن النطق بالكلمات.
يمكنك أن تخبريني أيّ شيء يا عزيزتي "ستيفاني".
حسناً.
قد--
هل أوقعت شيئاً؟ هل انكسر شيء؟
- ماذا كسرت؟ - كسرت كلّ ما يمكن أن يخطر ببالك.
- هذا أنا يا "بيكي". - إنه خالي "جيسي". عليك أن تخبئيني.
- لكن "ستيفاني"... - لا تخبريه أنّني هنا.
أرجوك، أرجوك.
-"بيكي". - أنا قادمة.
سمعت أصواتاً. مع من كنت تتكلّمين؟
لا أحد. أنا مضيفة في برنامج وكنت أتمرّن على التحدّث.
تبدين جميلة.
جميلة أكثر مما يجب لإجتماع عمل.
هذه ورود جميلة يا "جيس". هل هي لي؟
ربما.
حسناً، نعم. كنت سآتي وأعتذر...
...لتصرفي بالغيرة من الحقير "ماكنتاير".
انظري الى هذا. أكرر الأمر.
أنا آسف. هلاّ سامحتني؟
طبعاً أسامحك. هذا لطيفٌ جداً.
شكراً لقدومك.
سأتصل بك لاحقاً وأطلعك على عشائي المضجر. إلى اللقاء.
حقيبة من هذه؟
ليس الأمر كما تظنّ.
يوجد شخص في الخزانة، صح؟ من هو؟
- أيّ خزانة؟ - هل هو "ماكنتاير"؟
اخرج يا "ماكنتاير". سأقدم لك عشاء العمل.
"جيس"-- "جيسي"...
تماماً كما توقعت.
لا يوجد أحدٌ هنا.
ماذا تفعلين هنا يا "ستيف"؟
أمضي بعض الوقت.
انزلي. هيا.
تعاني "ستيف" مشكلة ضخمة بحجم الديناصور الهائل يا "جيس".
حقاً؟
إذاً، لِمَ لا تجلسين هنا وتخبري الخال "جيسي" بالأمر؟
حسناً.
قدت سيارة "جوي" إلى المطبخ.
أنت من قاد سيارة "جوي"--؟ حتى أنّك لا تتقنين القيادة يا "ستيف".
بكل تأكيد.
لا عجب أنّك ستنتقلين للعيش في "المكسيك".
خذي النصيحة من شاب واجه الكثير من المشاكل.
أعرف أنّك خائفة...
وتشعرين أنّك تريدين الهروب لكن دعيني أقول لك...
إنّ الطريقة الفضلى لحلّ المشكلة هي بالذهاب إلى المنزل ومواجهة الأمر.
هل كان أبي غاضباً جداً عندما رأى المطبخ؟
سترين بنفسك...
...عندما تحضر "دي جاي" الصور من متجر التظهير السريع.
هيا. فلنذهب.
كاد يحين وقت العشاء يا أبي. هل أجهّز السيارة؟
طبعاً يا عزيزتي. لكن استعملي الإطارات الجيدة.
أنت في ورطة كبيرة يا سيد.
هل أنت بخير يا "جوي"؟ قلقنا عليك.
أنا بخير يا "داني".
في هذه الحالة، أنت في ورطة كبيرة يا سيد.
إسمع، أعرف أنّني تأخرت قليلاً لكنّك لن تصدّق ماذا حصل.
- كان يوجد شقٌّ صغيرٌ في سيارتي. - حقاً؟
وذهبت لأشتري دهاناً للتصليح ولن تصدق مَن التقيت.
بالحديث عن الالتقاء بالأشياء، تعال معي إلى المطبخ.
هل أنت غاضبٌ لأنّني أخذت مكعّب الثلج الأخير ولم أملأ وعاء ثلج؟
شيءٌ من هذا القبيل.
انتظر يا أبي. دعني أدخل أولاً.
سأذهب إلى المتجر يا "داني" وأشتري المزيد من مكعّبات الثلج.
سيكون كلّ شيء بخير. لا تقلق حيال هذا الأمر.
سيارتي!
"روزي".
أهذا عقابي لأنني لم أملأ وعاء مكعّبات الثلج؟
أتقول أنّك لم تعرف بشأن هذا؟
لو علمت بالأمر، ألا تظن أنّني كنت لأحضر دلو دهانٍ مصحّحٍ أكبر؟
عندما غادرت يا "داني"، كانت "ستيفاني" تراقب سيارتي.
ماذا حدث بحقّ السماء؟
هذا شخصٌ يعرف ماذا حصل بحقّ السماء.
كنت أدّعي أنّني أقود السيارة في المنطقة...
وأردت ان استمع الى المذياع فشغلت المفتاح...
...وفجأة وجدت نفسي في المطبخ.
ما كان يجب أن أترك المفاتيح في فتحة التشغيل.
لست المذنب يا "جوي".
ما كان يجب أن أصعد إلى سيارتك الجديدة.
كانت مثالية.
تقريباً. لم يكن الراديو صالحاً للعمل.
والآن تخبرني هذا.
هيا يا أبي. اصرخ وعاقبني.
أو إن أردت، سأنتقل الى "المكسيك".
أريدك أن تنتظري في غرفتك حتى أعرف ماذا سأفعل بك.
هيا يا "ستيف".
"ديج"، رافقي أختك إلى فوق، وتأكدي من أن لا تهرب من البلد.
حان دوري لأقود السيارة.
أنت تعرفين القواعد يا "ميشيل" .
لا أحد يحصل على فرصة القيادة إلا عندما يبلغ الثامنة.
"روزي"!
لا تبكِ. كن ولداً كبيراً.
هيا يا "ستيف". ارتكبت خطأ.
لكن كلّ شيء سيكون على ما يرام.
من فضلك يا "دي جاي"، أودّ أن أكلّم "ستيفاني" لوحدها.
طبعاً يا أبي. اصمدي يا "ستيف".
لا تقسُ عليها يا أبي. إنها مجرد فتاة صغيرة.
خيّبت ظني يا "ستيفاني".
كيف أمكنك أن تفعلي هذا؟
كان من الممكن أن تتأذي.
كان من الممكن أن تؤذي أحداً.
ما فعلته اليوم أسخف شيء قمت به في حياتك.
أعرف. لهذا السبب هربت.
وتعرفين أن الهروب ليس الحل، صح؟
أعرف. كل ما أفعله خطأ. أكره نفسي.
اخرجي من هناك يا "ستيف".
لا أستحق الهواء النقيّ.
كم تنوين البقاء تحت هذه البطانية؟
حتى أتزوّج.
قد يكون من الصعب أن تلتقي شخصاً تحت البطانية.
سأبقى في غرفتي لبقية حياتي.
لست أكيداً حيال هذا الأمر...
...لكنّني أعرف أنّه عليّ أن أعاقبك.
كثيراً.
ولن أحصل على مصروفي أو على الهدايا أبداً.
وعليك أن ترسلني إلى مدرسة النجارة...
...لأبني لك منزلاً جديداً حيث يمكنك أن تعيش من دوني.
ولن تضطر إلى معانقتي أو تقبيلي أبداً.
لا يمكنك أن تفعلي أيّ شيء يا "ستيف"...
...قد يمنعني من معانقتك وتقبيلك.
لا شيء؟
تعالي إلى هنا.
اسمعي...
...عليك أن تفهمي أنّك مهما ارتكبت من الأخطاء...
...ومهما غضبت منك، سأسامحك دوماً.
- لأنني أحبك. - كيف يمكننك أن تحبني رغم ما فعلته؟
حطمت سيارة "جوي" ودمّرت المنزل.
هذه مجرّد أشياء يا "ستيف".
يمكننا دائماً أن نشتري سيارة جديدة أو نبني حائطاً جديداً...
لكن هناك "ستيفاني جوديث تانر" واحدة.
ولا يمكن استبدالك أبداً.
لم أفكّر في هذا قطّ.
أنا أفكّر فيه كلّ يوم.
أحبّك يا أبي.