"منزل مزدحم"
طهوت لك طعام الغداء.
"ميشيل"، أنت أرق فتاة في العالم.
- أعرف، تناوله. - حسناً.
أشعر بمذاق موز...
...والمخلل وحلوى الهلام.
والعلكة.
جمعت المجموعات الغذائية الأربعة كلها.
لا تلعب بطعامك.
بئساً!
"منزل مزدحم"
حسناً يا جميلتين، لدي الحليب بالشوكولا لكما هنا.
مع شوكولا إضافية والقليل من الحليب.
شكراً لك أيها الخال "جيسي".
- مرحباً جميعاً. - مرحباً يا "جوي".
خمني ماذا لدي يا "ميشيل"، أحضرت لك شريط أغاني أطفال من غناء "رافي".
شكراً لك، وماذا يكون "رافي"؟
إنه الرجل الذي يغني "بيبي بالوغا".
كنت أحب تلك الأغنية كثيراً.
هل تذكر رقصتنا يا أبي؟
هيا، فلنرِ "ميشيل".
هذا سيكون ممتعاً.
سأضعه هنا في مشغل موسيقاك الصغير.
حسناً يا "جوي"، أطلق الموسيقى.
اثنان، ثلاثة ، أربعة.
هذا عظيم.
لدي راقصو "بيبي بالوغا"، وأشرب الشوكولا بالحليب.
متى لم تعد حياتي فيلماً للكبار فقط؟
- مرحباً. - إلى اللقاء.
مهلاً أيتها الفتاتين، ماذا عن إلقاء التحية والسؤال عن يومي؟
لا وقت للحديث، فنحن مسؤولتان عن حفل راقص.
- ماذا عن فروضكما المدرسية؟ - إن أدينا فروضنا الآن...
...فماذا سنفعل أثناء مناداة الأسماء لتسجيل الحضور؟
- لا تقلق بشأني، فقد كدت أنتهي. - حقاً؟ فلنرَ هذا إذاً.
هل قلت كدت أنتهي؟ عنيت كدت أبدأ.
عظيم، الحفل الراقص يوم الجمعة القادم.
لا تتأخروا.
"دوغ فايس" وافقوا.
مرحى، حصلنا على فرقة موسيقية.
"دوغ فايس"؟ لم أسمع عنهم قط.
هذا لأنك في الصف الثاني، و"دوغ فايس" فرقة بالمدرسة الثانوية.
وماذا بهذا؟ "رولينغ ستونز" يناهز عمرهم المائة وسمعت عنهم.
ما التالي إذاً على قائمتنا؟
هذا حفل راقص عكسي.
مما يعني أن علينا نحن أن نطلب من الصبية أن يرافقونا.
اتصلي بـ"كيفين".
لا يمكنني الآن، فليس معي رقم هاتفه.
بل معك، إنه زر الاتصال السريع المرسوم حوله قلب.
- "ستيفاني"! - جرس الهاتف يرن.
نحن شركة الهاتف، هاتفك يعمل جيداً، إلى اللقاء.
"كيمي".
آسفة، ولكنها تكون مضحكة أحياناً.
- مرحباً، "كيفين"؟ - "ستيفاني"!
أنا "ستيفاني تانر"...
...وكنت أتساءل ما إن كنت تود الذهاب للحفل الراقص العكسي...
- ...مع أختي الجميلة "دي جاي"؟ - سوف أقتلك.
حسناً، إلى اللقاء.
وافق "كيفين".
سوف أعانقك.
يا للمراهقين! تهوّلون كل شيء.
فليفعل أحد شيئاً.
كان أسبوعاً كاملاً من "بيبي بالوغا".
أكاد أفقد عقلي!
"جوي"، أنت أعطيتها هذا الشريط، فعليك أنت أن تأخذه منها.
"ميشيل"، ما رأيك أن نقدّم هذا الشريط إلى أغنية أخرى؟
لا.
"بيبي بالوغا" متعب، إنه يحتاج لغفوة.
لا تجعلني أبكي.
كيف أبدو؟
- رائعة! - تبدين فاتنة.
أبي، هل يجب أن تسجل كل شيء؟
آسف، حسناً، سأتوقف.
ربما لبضعة ثوانٍ أخرى.
فشعري جميل حقاً اليوم.
- سأفتح أنا. - انتظري، فهذا "كيفين".
الآن.
مرحباً أيها الجيران، مرحباً أيتها الكاميرا.
"كيمي"، يجب أن أوفر البطاريات لوقت لاحق.
"دي جاي"، أخبار سيئة.
ليس لدينا فرقة، انحلت فرقة "دوغ فايس".
هذا فظيع.
وعدت بأن نقدم فرقة موسيقية رائعة.
سوف يكرهني الجميع.
إلا إذا...
ماذا؟ إلا إذا ماذا؟ لمَ تنظرين إلي؟
بحقك!
"دي جاي"، كان سيسعدني مساعدتك لكن لا يمكنني جمع فرقتي بإشعار قصير كهذا.
ماذا إن أحضرت لك فرقة مصاحبة أخرى؟
مهلاً، أعرف مَن يمكنني أن أحضر، إنهم رائعون.
أرجوك.
"ديج"، تماسكي أكثر.
في الواقع، أرخي تماسكك.
- حسناً، سأهب لنجدتك يا حبيبتي. - شكراً لك.
- مرحباً. - مرحباً.
"كيفين"، فاتني دخولك، هلا تخرج وتدخل ثانية؟
أبي، والدة "كيفين" تنتظر.
ولا تجرؤ على أن تتبعنا إلى السيارة.
- إلى اللقاء. - إلى اللقاء.
شكراً لدعوتك لي يا "ستيف".
هذا من دواعي سروري.
أيوجد أي إخوة صغار مثلك في المنزل؟
"ستيف".
إلى اللقاء يا آل "تانر"، "جيسي"، كن هناك في السابعة.
أجر الحفل 50 دولاراً، لكن بما أنك لن تأتي بفرقة كاملة فستحصل على 20.
فليغنِ الجميع.
يجب أن أذهب وأستعد للفرقة.
انتظروا، يفوتكم أفضل جزء.
"حفل الربيع الراقص العكسي يحييه "دوغ فايس""
"ديج"، هل ستأتي فرقتك المصاحبة أم ماذا؟
سيأتون، لا تقلق.
وتذكر أنك وعدت بأن تعزف مهما حدث.
لدي شعور بأنني سأكدّ لقاء العشرين دولاراً الليلة.
مَن أحضرت للحفل الراقص يا "كاثي"؟ذ
هذا وهذا و... هذا.
أين ذهب "كيفين"؟
إنه...
"كيفين"، تعال هنا.
سأحضر بعض شراب الفاكهة، أتودين بعضه؟
- "كيفين"، مَن دعاك للحفل؟ - "دي جاي".
وكيف لا تكون فتاتك هنا إذاً؟
إنها مشغولة بالحديث، فهي تعرف الجميع.
أنا لا أجيد هذا.
- يجب أن تسترخي يا رجل. - أجل.
تعال، لدينا مفاجأة صغيرة لك.
- عمّ تتحدثان؟ - تعال وحسب.
على "دي جاي تانر" الحضور لخشبة المسرح على الفور.
عظيم، الفرقة وصلت.
"عظيم، الفرقة..."، هذه فرقة موسيقى عسكرية.
ما لم نكن نعزف على عربة موكب مزينة، فسأرحل.
- لقد وعدت. - لقد وعدتني فرقة مصاحبة جيدة.
إنهم جيدون، وهم فرقة، ويصاحبونك.
امنحهم الفرصة، أرجوك.
حسناً.
لكن فلنوضّح شيئاً:
لن نغني تهجئة اسم المدرسة أثناء أغنياتنا.
- حسناً. - تعالوا.
والآن كما قد تكونون قد خمنتم فهؤلاء ليسوا "دوغ فايس".
ولكن فلنقدم تحية كبيرة من الصف الثالث من مدرسة "فان آتا" الإعدادية لفرقة...
- بلا أسماء. - فرقة "بلا أسماء".
هل تشعرون بالحماس؟
نعم!
سنقضي على حماسكم.
لنبدأ!
"حفل الربيع الراقص العكسي يحييه..."
حسناً.
أظنني أحبك أيتها الجامحة.
لكنني أود أن أتأكد.
أنت تثيرينني أيتها الجامحة.
إنه لا يستحق 20 دولاراً.
جميعاً، اثنان، ثلاثة، أربعة.
"كوغرز"
شكراً لكم.
توقفوا! توقفوا!
الخال "جيسي"، يمكنك أن تتوقف الآن، فقد وجدنا مشغل موسيقى.
بحقك يا "ديج"، تلك خاتمتنا الكبيرة، "العلم الأمريكي للأبد".
انتهى الأمر أيها الخال "جيسي".
البروفة في منزلي يوم السبت، أحسنتم يا شباب.
- هل رأيت "كيفين" يا "كيمي"؟ - آخر مرة رأيته كان في الردهة.
إنه غالباً مختبىء من الفرقة.
سأخبره أن العودة للداخل آمنة.
- "كيفين". - مرحباً يا "دي جاي".
- ماذا تفعل هنا؟ - أقضي وقتاً وحسب.
كان الحفل الراقص سيئاً، فبدأنا حفلاً خاصاً بنا.
أنت تشرب الجعة؟
أجل، مذاقها فظيع، أتريدين بعضها؟
كلا، لا أريد بعضها.
ليس من المفترض أن تشربوا الجعة.
ليس بالأمر الجلل، نمرح قليلاً وحسب.
جربيها.
- كف عن هذا! - لم يكن يجب أن تفعل هذا.
أنا آسف يا "دي جاي"، سأذهب وأحضر بعض المناشف الورقية.
لمَ لا تخرجان من هنا وحسب؟
أنت غير عصرية على الإطلاق.
وأنت تظن نفسك عصرياً؟
"كان الحفل الراقص سيئاً، الآن نحن نستمتع".
- انسي الأمر يا "دي جاي"، لا نريد أية جعة. - أجل، فنحن في الثالثة عشرة وحسب.
"دي جاي تانر".
- خالي "جيسي"... - أنت في ورطة كبيرة أيتها الشابة.
- لم أفعل شيئاً يا خالي "جيسي". - حقاً؟ ما هذه إذاً؟
إنها جعة، ولكن...
هل ستقولين لي إنك لم تكوني تشربينها؟ يمكنني شم رائحتها عليك.
هما مَن كانا يشربان، وأنا كنت أحاول منعهما.
وفري كلامك، رأيت الأمر برمته، هيا، ستعودين إلى المنزل.
- خالي "جيسي". - أين تذهبين يا "دي جاي"؟
إلى المنزل، فهي متوعكة.
هل أنت مريض يا "بيبي بالوغا"؟
مشكلة!
النجدة!
ما الخطب يا حبيبتي؟
"بيبي بالوغا" مكسور.
حقاً؟
- ربما يمكنني أن أصلحه. - كلا.
أريد "بيبي بالوغا".
- حسناً. - حسناً.
كفوا.
غنوها بطريقة لطيفة.
- أبي! - "داني"!
- أنا سأحدّثه أولاً. - كلا، أنا سأحدّثه أولاً.
- بل أنا، فأنت لا تعرف القصة كلها... - بل أنا...
ماذا يحدث هنا؟
لم أكن أشرب الجعة.
لم تكوني تشربين ماذا؟
"داني"، رأيت الأمر برمته، كانت تحمل الجعة تلوح بها وتتحدث عن الاحتفال.
كان الصبيان الآخران يشربان، كنت أخبرهما كم بدوَا غبيين.
"ديج"، الكل يخطىء.
ونحن نعرف كم هو صعب حين يكون الأطفال الآخرون يشربون ويقدمون للمرء شراباً...
أعرف أن شرب الخمر خطأ.
تناقشنا في هذا بالفعل.
ولهذا لم أفعل، أنا أخبركم بالحقيقة.
كما أخبرتنا بالحقيقة عن فروضك المدرسية؟
ولم تكوني صادقة تماماً بشأن الفرقة العسكرية المصاحبة هذه الليلة.
هذا كان مختلفاً تماماً.
أنت تصدقني، أليس كذلك يا أبي؟
أود أن أفعل، ولكن تفوح منك رائحة الجعة.
سكبها أحد علي، حقاً.
"دي جاي"، اذهبي لغرفتك، سأتحدث لـ"جيسي" ثم أصعد وأتحدث إليك.
هذا غير منصف على الإطلاق.
كيف تقف في صفه بدلاً من أن تصدق ابنتك؟
كلا، اخرجي!
كيف يفعلون هذا؟ كنت أقول الحقيقة.
لا أستحق أن أعامَل هكذا، فأنا لم أفعل أي شيء.
ما الذي لم تفعليه؟
لا يهم، فلا أحد يصدقني على أية حال.
ليس الخال "جيسي" ولا "جوي"، ولا حتى أبي.
أنا أصدقك يا "دي جاي".
حقاً؟
بالطبع أفعل، فأنت أختي الكبرى.
كما أنك كنت تنظرين في عيني.
حين تكذبين تنظرين لأعلى رأسي.
شكراً يا "ستيف".
يجب أن أجد طريقة لكي أجعلهم يصدقونني.
لا أصدق أن هذا يحدث.
إنها في الثالثة عشرة وحسب، وهي فتاة صالحة جداً.
"داني"، هذا يمكن أن يحدث لأي طفل، هناك...
هناك ضغط شديد عليهم لكي يجربوا الشرب.
أعرف، وليس فقط من الأطفال الآخرين.
فأحياناً يكون من المشاهير ونجوم الروك ومَن يتطلع إليهم هؤلاء الأطفال.
فهم يجعلون شرب الخمر يبدو عصرياً.
إنهم يعطون مثلاً خاطئاً للأطفال.
"دي جاي" ستفهم المثل الصحيح، ستعرف أنه لا شرب على الإطلاق.
- رأيي أن نصعد ونسن القانون. - انتظر قليلاً يا "جيسي"، اجلس وحسب.
أظن أن الأمر ليس ببساطة معاقبتها.
أظن أن علينا أن نعرف لماذا فعلت "جيسي" هذا...
...حتى يمكننا أن نحدد أفضل طريقة لمساعدتها.
لا أريدها أن تصبح مثل هؤلاء الأطفال الذين يجب أن يتعلموا بالتجربة الصعبة.
أرجو انتباهكم.
مهما كان ما قلت إن "دي جاي" فعلته، فهي لم تفعله.
وكيف تعرفين يا "ستيف"؟
لأنها تبكي، وهذه ليست الدموع الدالة على كونها في ورطة.
بل هي الدموع الدالة على أنها لم تفعلها حقاً.
- أظن أن علينا إصلاح هذا حالاً. - أجل.
- ليست في غرفتها. - أين هي؟
عادت للحفل الراقص مع والدة "كيمي" لكي تثبت براءتها.
جيد، والآن تتسلل خارجة من المنزل دون أن تخبرنا؟
- ما خطبها؟ - حسناً، سأتولى أنا كل شيء هنا.
هيا، اذهبا.
- شكراً يا "جوي". - إلى اللقاء يا أبي.
سأراك في المدرسة غداً، إلى اللقاء.
"دي جاي"، فاتك كل شيء.
تم ضبط "كيفين" و"بول" و"سام" وهم يشربون الخمر.
سيتم فصلهم مؤقتاً من المدرسة.
أكره أن أقول هذا، ولكنهم يستحقون ذلك.
أمك تنتظر بالخارج، يجب أن أجد "كيفين".
إنه هناك ينتظر والديه.
الأجدر بك أن تتحدثي إليه الآن.
فقد لا ترينه لفترة طويلة.
- مرحباً. - مرحباً.
أنا وأنت يجب أن نتحدث.
يظن أفراد عائلتي أنني كنت أشرب.
يا للهول!
يجب أن تخبر أبي أنني بريئة.
لمَ شربت على أية حال؟
قال هذان الصبيان إن هذا سيجعلني أسترخي.
ظننتك ستستمتعين أكثر معي.
لم أستمتع معك الليلة.
استمتعت مع "كيفين" القديم.
"كيفين"، وصل والداك.
أنا في عداد الأموات.
أنا آسف حقاً يا "دي جاي".
أعرف أنك آسف.
ألا بأس بأن أتصل بك ثانية في وقت ما؟
حسناً، ولكن تأكد من أن يتصل "كيفين" القديم.
هيا يا بني.
- "كيفين"، هل رأيت "دي جاي"؟ - إنها في الداخل.
شكراً.
- سيد "تانر"؟ - أجل.
لم تكن "دي جاي" تشرب الليلة.
بل أنا وصبيان آخران.
كانت تحاول منعنا.
كانت تخبرنا بالحقيقة.
انا آسف يا رجل، رأيتها تحمل الجعة...
لا تشعر بالأسى يا "جيس"، كان خطأ غير مقصود.
شكراً على إخبارنا يا "كيفين".
هيا يا "كيفين".
هيا ينا.
قسوت عليها كثيراً.
أتمانع إن دخلت وتحدثت مع "دي جاي" وحدنا؟
حسناً.
مرحباً.
عظيم، أنا الآن في ورطة أكبر.
اسمع، جئت إلى هنا لكي أجد "كيفين" حتى...
تحدثت لـ"كيفين" بالخارج للتو.
- فعلت؟ - أجل.
أخبرني بما حدث حقاً.
أنا مدين لك باعتذار كبير.
لقد جرحت مشاعري حقاً.
أنا آسف إذ لم أصدقك يا صديقتي.
أظن أن الأمر بدا سيئاً نوعاً ما.
ولقد حرفت الحقيقة بضعة مرات هذا الأسبوع.
"دي جاي"، أريدك أن تعرفي لما فقدت أعصابي الليلة.
الظن بأن ابنة أختي الصغيرة بدأت تشرب الخمر دفعني للجنون.
هذا ليس ممتعاً، فقد رأيت الأمر يحدث لأصدقائي.
يظنون أنهم يسيطرون على الأمر، وفجاة يجدون أنهم دمروا حياتهم.
ولهذا فأنا فخور بك جداً لاتخاذك القرار الصحيح الليلة.
الرفض ليس بهذه الصعوبة.
كان أولئك الفتيان يتصرفون كالحمقى.
لقد تخطينا الأزمة الليلة.
الحقيقة المرة هي أنك ستواجهين...
...الكثير من القرارات الصعبة في حياتك.
وليس بشأن الشرب وحسب كذلك، ولكن بشأن...
بشأن المخدرات والجنس...
...ومَن يعرف ماذا غير ذلك.
ليتك وحسب تكبرين في عالم حيث يمكنك الاستمتاع بكونك طفلة.
لكنني آسف يا صديقتي، فهذا ليس ما عليه الأمر.
لذا فآمل أن تستخدمي نفس حسن التقدير الذي استخدمته الليلة.
لأنني لا أريد أن أراك تؤذين أبداً.
لأنني أحبك كثيراً.
وأنا أحبك كذلك يا خالي "جيسي"، شكراً لك.
حسناً، فلنعد إلى المنزل.