"منزل مزدحم"
أبي، "جوي"، تعاليا هنا.
ما الخطب يا حبيبتي؟
يوجد وحش بخزانتي.
"ميشيل"، ناقشنا هذا مائة مرة.
- لا وجود للوحوش. - هناك وحش الكعك.
وحش الكعك ليس وحشاً حقيقياً.
إنه ليس سوى مهووس بالسكر كُتب عليه أن يحمل لقباً مخيفاً.
صدقاني، يوجد وحش بخزانتي.
حسناً، سوف أثبت لك أنه لا يوجد وحش بخزانتك.
كن شديد الحذر.
انظري يا حبيبتي.
نلنا منكما.
- نلتما منا حقاً. - أحسنت يا "ميشيل"، أجل.
- ما هذا الشيء؟ - هذا جذاب حقاً.
قناعك القديم لعيد القديسين.
"منزل مزدحم"
حسناً.
اثبتا، توقفا، اخلعا حذائيكما.
صحيح، اليوم يوم الجمعة، ويوم الجمعة هو يوم،
- الإفراط في مسح الأرضية. - الإفراط في مسح الأرضية.
"كوميت"، امسح أقدامك، مسحت الأرضية للتو، "كوميت"، عُد.
ألا تعرف أنه يوم الإفراط في مسح الأرضية؟
"كوميت".
يا إلهي، من الجيد أنك ستبدأ الانتظام في مدرسة الطاعة الليلة.
فبعض الكلاب في سنك تجر المزلجات أو ترعى الأغنام.
كل ما أود أن تفعله هو الجلوس واتباعي وربما غسل كمية غسيل كل حين وآخر.
"كوميت"، عُد، حسناً، أرضِ رغبتك وافرغ من الأمر.
- مرحباً. - مرحباً.
ها هو الرضيع، شكراً إذ سمحت لـ"توني" بالمبيت هنا الليلة.
هذا واجب الجيرة.
أتقاضى ثلاث دولارات ونصفاً في الساعة وكل ما يمكنني أكله.
والذي هو ليس بالأمر الجلل لأنه طعامي أنا.
أنت رجل كريم.
هاك قائمة بأرقام هواتف الطوارىء.
وهاك طعام "توني" المتوازن غذائياً الخالي من الكولسترول،
المضاف إليه نخالة الشوفان.
مثل طعام كلاب أبناء الأغنياء باهظ الثمن.
- شكراً. - أمر آخر.
لا يصادق "توني" الكثير من الناس،
لذا فلا تأخذ الأمر بمحمل شخصي حين تحمله إن صرخ صراخاً شديداً.
لم لا تضحكان؟
سوف ترى.
"توني"، ما رأيك أن نتصادق؟
أجل، تبدو شديد الحماس.
دعني أدفىء لك قنينتك.
وسوف أضعك هنا حيث يمكنني رؤيتك.
والآن، لا تتحرك.
- تعالي. - لا أطيق انتظاراً حتى أدخل المطبخ.
- فلم أطهُ لكم منذ شهور. - لا نطيق انتظاراً كذلك يا حبيبتي.
رضيع في المنزل، انظر يا "جيس"، إنه جميل جداً.
بالطبع، أنت ترين جماله وأنا أرى حفاضاته كريهة الرائحة.
"جوي"، من أين أتى الرضيع؟
الأمر يا "جيس" أنه حين يتحاب اثنان حقاً،
أعرف هذا الجزء، أقصد هذا الرضيع، من أين أتى هذا الرضيع؟
هذا "توني كايغان" من المنزل المقابل.
سوف نجالسه الليلة.
ماذا قلت؟ تريد عمك "جيسي"؟
كلا.
أيها الطفل، صدقني، أنت لا تريد أن يكون لك أية علاقة بي.
- كلا، أنت لا تفعل. - تريد عمك "جيسي".
ماذا جنيت في حقك؟
واجه الأمر يا "جيس"، الطفل يحبك وحسب.
والذي هو أمر عظيم لأن علي اصطحاب "كوميت" لمدرسة الطاعة الليلة، فهلا تراقبه من أجلي.
- أنت تحلم. - بربك يا حبيبي، سيكون أمراً ممتعاً.
- سنتظاهر بكوننا أماً وأباً. - عظيم، سنتصل بجليسة أطفال.
"جيس"، لا يمكنك خداعي، أعرف أنك تحب الأطفال.
قنينته في المغسلة، هيا يا "كوميت"، هيا بنا، اتبعني.
اتبعني يا "كوميت".
ابقَ.
انتظرني يا "كوميت"، اركب السيارة.
ليست تلك السيارة، أعد كلبي إلى هنا!
حسناً، يكفي هذا القدر من مصادقة الأطفال، ها أنت أيها الزعيم.
"ميشيل"، هذا هو "توني"، "توني"، هذه هي "ميشيل".
سعيدة جداً بلقائك.
أيمكنك أن تفعل هذا؟
أيمكنك أن تفعل أي شيء؟
أراهن أنه يمكنه الضحك، فلندغدغه.
دوري.
"توني"، أنا كنت رائعاً حقاً فيما مضى.
وقت الراحة من أداء الفروض المدرسية.
شكراً لك يا "جوي". إنني في ورطة كبيرة هنا.
هل أنت بارع في الرياضيات؟
أكره التبجح ولكنني نمت خلال دروس التفاضل والتكامل لمدة عام كامل.
- ما المشكلة يا "ديج"؟ أسمعيني إياها. - حسناً، ها هي.
"سيقيم "بيل" حفلاً، يريد شراء رطل ونصف من المكسرات المتنوعة.
ثلثها لوز وثلثاها جوز.
السعر الإجمالي سبعة دولارات ونصف.
سعر اللوز أربعة دولارات للرطل فكم سعر الجوز؟
كان اسم الرجل "بيل"؟
من يريد اللعب مع الرضيع؟
أنا.
"جوي"، لديك فروض مدرسية.
انظروا لهذه الأصابع الصغيرة.
انظروا كم هو جميل، مرحباً، لطالماً أردت أخاً أصغر.
لا أتحمل هذا، سآخذ فترة راحة مع الرضيع.
بقدر حبى لحديث الأطفال فعلي أن أرحل حقاً.
العم "جيسي"، "توني" يريدك.
إنه لا يبكي لمجرد أنه يريدني.
اسمع، كونك لا تبكي في وجود عمك "جيسي" كان لطيفاً في البداية ولكنه الآن أصبح،
حسناً، ما زال لطيفاً.
مستعد؟ هيا، الرضيع الطائر.
ها نحن، مستعد؟ الرضيع الطائر، يا إلهي، وزنك كالطائرة الجامبو.
ها نحن، احذروا، الرضيع الطائر.
طائرة نفاثة كبيرة.
مقترب تأهباً للهبوط، إنه طائر، إنها طائرة، إنه الرضيع الخارق.
- أنا الرضيعة الخارقة. - كلا، بل أنت الفتاة الكبيرة الخارقة.
حسناً، ها نحن أيها الزعيم، مقترب تأهباً للهبوط.
- هذا مهدي. - لم تعودي بحاجة لمهد.
فأنت فتاة كبيرة، تنامين في فراش فتاة كبيرة.
"تون"، أتود بعض اللعب يا صديقي؟ هاك يا "تون"، ها أنت يا صديقي.
تلك لعبي أنا.
"ميشيل"، "توني" بحاجة لبعض الصحبة أثناء نومه.
في غرفتي؟
"ميشيل"، يجب أن تتعلمي أن تشاركي، اليوم هي غرفة "توني" كذلك.
هذا جنون.
حسناً يا "تون"، دعني أغني أغنية ثم تخلد للنوم، ها نحن.
تلك أغنيتي.
لم يعد الخال "جيسي" يحبني.
تمكنت منها أخيراً، حللت أخيراً مسألة رياضيات "دي جاي".
طبقاً لحساباتي فيمكن لـ"بيل" شراء رطل من الجوز لقاء،
ثلاث وخمسون ألف دولار.
هذا ما كانت وزارة الدفاع لتدفعه.
لاذع بإفراط؟
كلا، دائماً ما أبكي حين آكل دجاجاً.
إنها معكرونة.
تعال معي من فضلك أيها الخال "جيسي".
حسناً، إلى أين نحن ذاهبان؟
لكي نرى "توني".
- وما خطب "توني"؟ - إنه ما زال هنا.
تعالي يا "بيك"، تفقدي هذا معي.
- ماذا عن عشائي؟ - دعيه يتقيح وحسب.
أعني يطهى ببطء.
مرحباً، متجر محمد للمكسرات؟
أجل، مرحباً، اسمي، "بيل".
أنا أقيم حفلاً وميزانية مكسراتي هي بالضبط،
سبعة دولارات وخمسون سنتاً.
والآن، إن كان ثلث أصدقائي يحبون اللوز،
وثمن اللوز، فلنرَ، أربعة دولارات للرطل.
كلا، هذا ليس للفروض المدرسية.
أجل، أعرف أنني لن أتعلم قط إن لم أؤده بنفسي.
حان وقت العودة للمنزل، إلى اللقاء يا "توني".
"ميشيل"، هذا لم يكن لطيفاً، لقد أيقظت الطفل.
جيد، الآن يمكنه العودة لمنزله.
- أنت لا تعنين هذا يا "ميشيل". - بل أعنيه.
حسناً، تعال يا صديقي، ها نحن يا "توني".
- حسناً يا صديقي. - دوري، احملني.
أنا أعتني بالطفل الآن يا "ميشيل"، سأحملك لاحقاً.
هل أنت بخير يا "تون"؟ هل أنت بخير يا صديقي؟
"جيس".
أظن أن "ميشيل" تشعر بالغيرة،
لأن "توني" الرضيع يحظى بكل اهتمام خالها.
- والآن هي تريد أن تكون الرضيعة. - أيها الرضيع.
ماذا قد يعطيك فكرة مجنونة كهذه؟
الحدس، الغريزة
وكون "ميشيل" تجلس في مهدها تمص إبهامها.
أنا رضيعة.
هاك.
أنت لست رضيعة يا "ميشيل"، بل أنت فتاة كبيرة.
يجب أن نفعل شيئاً بشأن هذا يا "بيك".
أظن أنه من الواضح أن ما يجب أن نفعله،
هو مكافأة "ميشيل" على التصرف كفتاة كبيرة.
من الواضح أنك لا تعرفين أي شيء عن علم نفس الأطفال.
- حقاً؟ - أجل، حقاً، الأمر غاية في البساطة.
يجب فقط أن تنظري في أعينهم وتعرفيهم لمن الأمر.
راقبي وتعلمي.
هل يجب أن أدون الملاحظات أيها الحكيم؟
هذا لن يضر.
حسناً يا "ميشيل"، هيا، كفي عن التهريج.
انزلي من هذا الشيء وأرينا أي فتاة كبيرة أنت.
- هل أنت مستعد لتجربة أسلوب المكافأة؟ - بربك، هذا لا ينجح أبداً.
إن حاولت فسأعطيك أحد تدليكات الظهر الخاصة؟
الأمر يستحق المحاولة.
لم؟ ألأنني سأكافئك؟
ربما، لمجرد أنك خدعتني،
فهذا لا يعني أن "ميشيل" من الغباء بحيث تنطلي عليها الخدعة.
"ديج"، أعمل على حل هذه المسألة منذ أكثر من ساعة،
والحل هو،
أنك لن تستخدمي علم الجبر أبداً في الحياة الواقعية.
- "جوي" - لقد خذلتك.
الآن لن تدخلي المعهد أبداً.
سينتهي بك المآل عاملة في مطعم صغير ما،
مقدمة شرائح اللحم المتبلة المقلية والذرة لسائقي حافلات،
اسمهم "تايني ودوك وباك".
اهدأ يا "جوي"، اتصلت بخط الفروض المدرسية الساخن وساعدوني في حلها.
الأمر أن سين هو المجموع، وصاد هو ثمن رطل من الجوز.
فالجوز هو عين، وعين تساوي سين ناقص صاد مقسوماً على اثنين،
مما يجعل ثمن الجوز خمسة دولارات وخمسون سنتاً.
بالطبع الأمر سهل حين تستخدمين حروفاً، أنا كنت أستخدم مكسرات حقيقية.
- حسناً يا "ديج"، أعطيني مسألة أخرى. - حسناً.
- ها نحن، صفحة اثنان وستون.
أرقام 1 إلى 20، أظهر كل خطوات العمل، الترتيب عليه علامات.
سأبدأ حالاً.
أؤدي فروضي المدرسية، لا يمكنني الحديث الآن.
ومن أراد الحديث إليه؟
اسمعا، أواجه مشكلة بسيطة وأود سؤالكما عن شيء ما.
كنت أقضي وقتاً مع "توني" وبدأت "ميشيل" تغار.
و"توني" رضيع، لذا فـ"ميشيل" تتصرف كالرضيعة.
فكرت أن أعطيها شيئاً مميزاً حقاً لكي أكافئها على التصرف كفتاة كبيرة.
لذا فهل لديكما أية أفكار؟
منذ كانت تزحف و"ميشيل" ترمق الدب الدمية بعينين ملؤهما الإعجاب.
وما وجهة نظرك؟
لطالما قلت إنك يوماً ما ستعطين الدب الدمية لـ"ميشيل".
حين قلت "يوماً ما" عنيت يوم زفافها.
هاك، لم لا تعطينها وسادتك الدمية.
لأن الدب الدمية لعبة طفل.
أما وسادتي الدمية فهي مرافق رفيع الثقافة.
بربك، رفيع الثقافة؟
ذراعاه وساقاه ينبتان من وجهه.
- رأيي أن ندع "ميشيل" تقرر. - هذا يناسبني.
يا لها من وسادة غبية الشكل.
"ميشيل"، انتقي لعبة.
ألم تريدي دائماً هذا الدب الصغير الساحر؟
أنا واثقة أنك تفضلين امتلاك هذا الرفيق رفيع الثقافة.
أنت لا تريدين هذا الشخص المربع الممل.
لكنه أفضل كثيراً من هذا الدب القديم المقزز.
سأفسر لك لاحقاً.
"ميشيل"، إن أخذت إحدى هاتين اللعبتين فسيتوجب عليك أن تتصرفي كفتاة كبيرة،
فهاتان لعبتا فتيات كبريات، أتفهمين؟
أفهم.
"إيني ميني مايني مو"
أختار الدب الدمية.
شكراً لك.
وداعاً أيها الصديق العزيز.
مرحباً أيها الصديق الجديد.
أنا فخور بك يا فتاة.
إن كان هذا يجعل "ميشيل" سعيدة فأظن أن الأمر كان يستحق.
ماذا فعلت؟
أظنني توليت أمر هذا.
استدر.
"ميشيل"، انزلي من المهد.
عادت إلى المهد؟
إن كانت لا تزال تتصرف كالرضيعة فالاتفاق لاغٍ.
- أريد استعادة دبي الدمية. - كلا.
سأذهب لأعد لـ"توني" قنينة، تولي هذا، هلا تفعلين يا "بيكالا".
- أعطني الدب الدمية. - اسمه "ويلي".
غيرت اسمه؟
أصبت يا صاح.
"جيسي"، سوف تفخر كثيراً بهذا الكلب.
سوف تكون فخوراً بي كذلك.
علموك أن تتبع؟
كلا، علمني المدرس كيف أسيطر على "كوميت".
فالعلاقة بين الكلب وسيده يمكنها أن تكون شيئاً جميلاً.
والآن شاهد "كوميت" الجديد المحسن.
"كوميت"، استلقِ.
"كوميت".
سوف يستلقي في النهاية.
وحين يفعل فسأكون منتظراً ومعي مكافأة له.
"داني"، أنا سعيد أنك هنا فأنا أواجه مشكلة بسيطة مع "ميشيل".
أتعرف كيف كنت أقضي وقتاً مع "توني"؟
بدأت "ميشيل" تذعر وهي تتصرف كالرضيعة.
يا للطفلة المسكينة، كيف تعاملت مع الأمر؟
أخبرتها أن تحسن من سلوكها وتتصرف كالكبار.
وماذا فعلت حين لم يفلح هذا؟
حاولنا إعطاءها مكافأة لقاء تصرفها كفتاة كبيرة.
حاولت رشوتها؟
لا تبخس من قيمة الأمر.
ماذا يجب أن أفعل؟
أظن أنك إن أردت من "ميشيل" أن تتصرف كفتاة كبيرة،
فيجب أن تعاملها كفتاة كبيرة،
بكلمات تفهمها.
أصبت يا صاح.
حسناً يا "ميشيل".
حان وقت حديث خاص بين خال وابنة أخته.
أنا لن أعيد "ويلي".
حسناً يا "ميشيل".
أخبري خالك "جيسي" لماذا تمرين بيوم حزين.
أنت تحب "توني" أكثر مني.
هذا ليس صحيحاً يا "ميشيل".
أنت أعز أصدقائي، علاقتنا ترجع لثلاث سنوات مضت.
أعطيت "توني" غرفتي وأغنيتي.
كنت أحاول فقط أن أعامل صديقنا الجديد بلطف.
لكن كان يجب أن أسألك أولاً.
لأنني ما كنت لأريد أن أجرح مشاعرك أبداً يا صديقتي.
- أتريدين أن تعرفي لماذا؟ - لماذا؟
تعالي هنا وسأخبرك بالسبب.
لأنك تجعلينني أضحك يا "ميشيل".
تجعلينني أبتسم.
تجعلينني أشعر بشعور طيب تجاه الاهتمام بأمر أحد.
- أنا أفعل هذا؟ - أجل، أنت تفعلين هذا.
"ميشيل"، أنا وأنت سنظل سوياً للأبد
و"توني" سيرحل غداً.
- حقاً؟ - أجل.
وأريدك أن تعرفي شيئاً.
سيدخل حياتي أناس كثيرون ويخرجون منها.
لكنك دائماً ما ستكونين الأولى.
ستكونين أعز صديقاتي ورفيقتي.
- أتعرفين لماذا؟ - لماذا؟
لأنني أحبك كثيراً.
- بأي قدر؟ - أتريدين أن تعرفي بأي قدر؟
سأريك بأي قدر، أحبك بهذا القدر.
- ما قدر حبك لي؟ - بهذا القدر.
بهذا القدر؟
أذرعنا مفتوحة، يجب أن نتعانق، هذا أمر مفروغ منه.
"ميشيل"، كنت أفكر في الأمر،
وربما تحتاجين لهذا الدب أكثر مني.
لذا فاستمتعي بحياتك مع الدب الدمية.
أعني "ويلي".
هاك، يمكنك أن تأخذي الدب الدمية.
"ميشيل"، أنا أحبك كثيراً.
الجميع يحبونني.
تلك كانت قبلة مبللة باللعاب.
أوافقك.
تعالي هنا.
دعيني أخبرك بشيء يا "ميشيل".
إعادتك الدب كان تصرفاً لطيفاً جداً.
أنت حقاً فتاة كبيرة.
أوافقك.
- كيف أبلينا؟ - أبلينا بلاء حسناً جداً، أليس كذلك؟
أتريدين أن تصادقي "توني"؟
أجل.
"توني"، أنت رضيع لطيف.
أعطي "توني" قبلة، أعطيه قبلة.
يوماً ما ستكون أباً رائعاً.
أعطي "جيسي" قبلة، أعطيه قبلة.
مرحى، يا إلهي الرحيم.
- أيمكنك أن تقول "يا إلهي الرحيم"؟ - أيمكنك أن تقول هذا أيها الصغير؟
يا إلهي الرحيم، ستفعل يوماً ما.
ها نحن، حان موعد النوم، ها أنت يا "توني" الكبير.
ها نحن يا رجل.
طابت ليلتك يا "توني".
هذه رقة بالغة يا "ميشيل"، تعالي.
سوف تعود لمنزلك غداً، أتذكر؟