"منزل مزدحم"
فلنلعب لعبة أيها الخال "جيسي".
أتريدين لعب لعبة؟ سألعب لعبة.
أية لعبة تريدين أن تلعبي؟ أتريدين لعب لعبة ضحكنا؟
- أريد أن أفوز. - أنت تحلمين.
أتذكرين كيف تلعبين؟
أنت تحاولين أن تجعليني أضحك وأنا أحاول أن أجعلك تضحكين...
...ومَن يضحك أولاً يخسر.
هل أنت مستعدة؟ اتخذي مكانك، استعدي، فلنبدأ.
مهلاً.
حسناً، أنت تفوزين.
"منزل مزدحم"
نحن جماعة "كاي سيغما سيغما" "كاي سيغما تربيع".
نحن جماعة "كاي سيغما سيغما" فاستعددن أيتها الفتيات.
الليلة سيقام حفل لمّ شمل أخويتنا بعد 10 سنوات.
أتعرف كم مضى علي وأنا أنتظر هذا؟
10 سنوات.
لم يعد يمكنني تحمل هذا، العيش في هذه المدينة يدفعني للجنون.
بربك يا "جيس"، اهدأ.
"جوزيف"، أمضيت الساعة الماضية حبيس زحام المرور...
...مستنشقاً دخاناً أسود من مؤخرة حافلة.
هل تسألني لمَ لم ألتف من حوله؟
لأن بجانبه كان ثمة رجل يحطم الشارع بمثقاب آلي.
لكن هل ضايقني أبغض صوت في العالم؟
كلا، بل كان في الواقع تشتيت ذهن لطيف عن الكلب الضال الذي كان يمضغ حذائي.
- هل أنت بخير؟ - أجل، أنا على ما يرام.
ولحسن الحظ شتت ذهن الكلب صبي ما مر بجانبي مسرعاً على لوح تزلج...
...راسماً برذاذ الطلاء على خوذتي.
تناسب كثيراً الشريط القرمزي الذي على سترتك.
هو رسمه أيضاً.
أتعرفان ما أحتاج؟ أحتاج لنزهة لطيفة بالسيارة في البرية.
وأدع النسيم يمر في شعري وأشعة الشمس تسطع على وجهي.
وأجول بين أشجار الصنوبر والجبّارة.
وأجول بين الزهور.
يجدر بي أن أجول ماراً بالصيدلية أولاً...
...لأنني مصاب بحساسية من كل هذه الأشياء.
أنا ذاهب.
"جوي"، هل رأيت كنزة "كاي سيغما سيغما" الخاصة بي؟
- أود أن أرتديها لحفل لمّ الشمل الليلة. - ألا تذكر؟
أحرقتها أخويتنا ليلة تركت فتيات "لامدا تاو دلتا"...
...يسرقن شعار جماعة أخويتنا.
باغتنني حين كنت أحاول تنظيفه.
"داني"، لقد دغدغنك حتى طرحنك أرضاً.
تم إلحاق العار بأخويتنا بأسرها.
آمل وحسب أن تكون مستعداً لخوض تلك التجربة المخزية ثانية الليلة.
يا للهول، ليت ثمة طريقة لنستعيد بها هذا الشعار.
ثمة طريقة، جماعة الديار اليونانية ستقيم حفل لمّ شملها بعد مرور 10 سنوات الليلة.
سنسرق الشعار من نفس الفتيات اللاتي سرقنه منا.
ألا تظننا أكبر سناً قليلاً على مزحة جامعية غبية؟
كلا.
الأمر يرجع لك يا "داني".
أتود أن تكون فاشل الأخوية؟
أو فحل الأخوية؟
سوف أكون الفحل.
...كان السوفييتيون يقترضون لاستيراد سلع استهلاكية...
...محاولين ملء المتاجر لقمع...
"كيمي"، يجب أن نشاهد الأخبار من أجل فروضنا المدرسية.
ستصبح الأخبار قديمة غداً...
...لكن العد التنازلي لأفضل 10 أغان مصورة يظل سارياً لمدة أسبوع.
لكن درجاتنا يا "كيمي" ستبقى في سجلنا للأبد.
خطة جديدة.
لمَ لا تأخذ هذا التلفاز للدور العلوي؟
وعندها سيمكننا مشاهدة تلفازين في نفس الوقت.
"كيمي"، تلك...
...ليست فكرة سيئة.
حسناً.
حسناً، ارفعي عند العدد 3.
واحد، اثنان، ثلاثة.
ماذا تفعلان؟
سنأخذ هذا التلفاز للدور العلوي...
...حتى يمكننا مشاهدة الأغاني المصورة والأخبار في نفس الوقت.
فكرة ذكية جداً مني، أليس كذلك؟
إن كنت بهذا الذكاء، فلمَ لم تنزلي التلفاز الصغير للدور السفلي؟
أجل يا "كيمي"، لمَ لم تنزلي التلفاز الصغير للدور السفلي؟
لأننا كنا بحاجة للمجهود البدني.
لكن بما أننا تنشطنا الآن فسأذهب وأحضر التلفاز الصغير.
"كيمي"!
ماذا؟ لمَ؟ كيف؟ مَن؟
يا للهول!
أنا جد آسفة يا سيد "تانر".
كان الأمر برمته فكرتي.
كانت فكرتك أن تلقيا بتلفازي من فوق الدرابزين؟
كلا، لدينا تفسير مقنع جداً.
أردنا مشاهدة الأغاني المصورة...
...وأداء فروضنا المدرسية في نفس الوقت...
كان وقعه أفضل قبل أن أقوله.
أنا آسفة للغاية.
- أنا أقنعت "دي جاي" بالأمر. - أقدر لك صراحتك.
لكن لمجرد أنك فكرت في فكرة غبية فهذا لا يعني أن على "دي جاي" مجاراتها.
يبدو أنه في كل مرة تجتمعان تحدث مشكلة ما.
وجهة نظر سديدة يا أبي.
"كيمي"، أظن قد حان وقت عودتك لمنزلك.
لكنني أريدك أن تعرف أنني جد...
...جد آسفة.
"دي جاي"، لمدة الأسابيع الثلاث القادمة ليس مسموحاً لك برؤية "كيمي" أو محادثتها.
لكنها أعز صديقاتي يا أبي.
لا أعرف حتى لماذا تقضين وقتاً معها.
فلا شيء مشترك بينكما.
عدا العمل المدرسي ربما، وهذا فقط لأنها تنسخه.
والآن اصعدي لغرفتك.
أظننا لقناها درساً.
كيف تفعلان هذا؟
تصفقين مرتين، واحد، اثنان، ثلاثة، ثم صفقة، واحد...
لمَ لا أعلمك لعبة "سوّ الكعك" بدلاً من هذه؟
حسناً، آمل أن تكون ممتعة.
"دي جاي"، ألا يجب أن تعدي العشاء؟
حالاً يا أبي، سأعلمك "سوّ الكعك" لاحقاً.
- أتعدين؟ - أعدك.
"داني"، لدي كل ما نحتاجه لاسترجاع شعار أخويتنا.
لا تقلق، إنها خطة مثالية.
- حقاً؟ ما هي؟ - سيتوجب عليك أن تثق بي وحسب.
- بربك يا "جوي"، أخبرني. - ثق بي.
- لمَ تأبى إخباري؟ - لأنني لا أثق بك.
- إلى اللقاء يا أبي، إلى اللقاء يا "جوي". - نراكما لاحقاً.
"مرحباً بعودتكن يا "لامدا تاو دلتا""
هيا، سنأخذ الشعار ونرحل وحسب.
- ألا يمكننا أن نرحل وحسب؟ - كلا، هيا.
مهلاً، لا يمكننا فعل هذا.
حمداً للرب، يعود إليك رشدك.
كلا، أنت مائل إلى الجانب.
قضي الأمر، أنا ذاهب.
- مرحباً. - مرحباً.
أنا "ماري آن"، صف 80.
مرحباً، أنا "شيلا" وأنا بلا صف.
يا لها من مضحكة.
مرحباً، أنا "آبريل".
اغفرا لي ولكنني لا أتذكر أياً منكما...
..وأنا واثقة أنني كنت لأفعل.
لم نكن عضوتين بفرع "سان فرانسيسكو".
- نحن من الغرب الأوسط. - أين؟
- "ميسوري". - "إلينوي".
كان حرماً جامعياً ضخماً جداً.
- استمتعا بوقتكما. - شكراً لك، إلى اللقاء.
مرحباً، تبدين فاتنة.
كيف يمشين هكذا؟
لا أعرف ولكنني سعيد أنهن يفعلن.
يمكننا فعل هذا.
- مرحباً. - مرحباً.
- مرحباً، معذرة. - مرحباً.
"جوي"، ها هو الشعار.
- سأذهب وأتفقد الأمر. - حسناً.
- أتحتاجين للمساعدة؟ - معذرة؟
أرمقك بنظرات الإعجاب منذ لحظة دخولك.
لست مثل الفتيات الأخريات.
شكراً لك لملاحظتك ذلك.
شجرتان فارعتان مثلي أنا وأنت يمكنهما إشعال نار بالغابة.
هاك بطاقتي.
لاحقاً، أنا وأنت سنرقص رقصة "لامبادا".
يا للفظاظة!
معذرة، مرحباً.
"جوي"، حاول هذا النادل مغازلتي للتو.
لا ترضَ بمن هو أقل من طبيب.
- معذرة، مرحباً. - معذرة.
انظر يا "داني"، ثمة نساء في كل مكان.
سأشتت انتباههن واكسر أنت الخزانة وخذ الشعار.
فهمت.
اسمعن يا فتيات.
كيف يسعني قول هذا؟ هذا الحفل ممل إلى حد ما.
في فرع "إلينوي"، كنا نشوي النقانق ونتجشأ حاويات الطعام.
لكن رقصة الليمبو كانت المفضلة لدينا.
يبدو هذا ممتعاً.
حسناً، هل الجميع مستعدات؟ اصطففن.
خذي دوراً كذلك يا "شيلا".
- هيا. - "شيلا" يا حبيبتي.
لأي حد يمكنني التدني؟ أنا مولعة بالليمبو.
تلك المولعة رجل.
حمداً للرب.
ليس علي عيش هذه الكذبة أكثر من هذا.
خذ... خذ الشعار.
أوقفنه.
أوصدن الباب.
- "جوي". - "داني"، أنا بلا مراقبة.
تلقفته، جيد.
إنه المتزمت، دغدغنه.
انطلق يا "جوي".
توقفن، أنتن تقتلنني.
- أنهضنهما. - فلننهضهما.
هذا ليس مضحكاً.
ليس من المفترض أن يكون كذلك.
أنا ضابطة شرطة.
وكلاكما قيد الاعتقال بتهمة الشروع في السرقة.
أيها المخادع.
"جوي"، لمَ ما زلت تضع ذلك الشعر المستعار؟
لأنني سأبدو سخيفاً بدونه.
ماذا لدينا هنا؟
مخالفة لقوانين الموضة؟
يتصادف وأن هذا نسخة من ثوب باهظ الثمن جداً.
ويتصادف وأن هذا هو السجن، اصمت.
مؤسف جداً أنكما لم يمكنكما دفع كفالتيكما.
ألم تخبركما والدتاكما أن تضعا دائماً مالاً للطوارىء في حقيبتيكما؟
هذا ما تنالان لقاء العبث مع "لامدا تاو دلتا".
إلى الداخل أيها السيدان المهذبان.
خمنوا ماذا يحدث؟ إنها ساعة التخفيضات.
معذرة، نحن جديديان نوعاً ما في هذا.
لا يتصادف ويكون لديك زنزانة تدريب، أليس كذلك؟
تحركا.
هلا تحاول التظاهر بالصلابة، أنت تتصبب عرقاً.
هذا بسبب مزيل رائحة العرق النسائي الضعيف، فهو لا يفي بالغرض.
إذاً...
...ما تهمتكم أيها المغفلون؟
السلخ.
تعني بيع التذاكر بأكثر من ثمنها؟
كلا.
معذرة يا أصحاب السوابق، أظنه قد حان وقت اتصالي الهاتفي.
أيها الرقيب، اتصال هاتفي.
أتحبون "بوباي" يا رفاق؟
حسناً يا "ميشيل"، هكذا تلعبين "سوّ الكعك".
انتظري.
بئساً.
مرحباً؟
أجل، أقبل دفع الرسوم.
حبيبتي، لدي مشكلة بسيطة.
أنا و"جوي" قمنا بمزحة سخيفة الليلة...
...ونحن في السجن نوعاً ما.
أنتما أين؟
صه، لا أريد أن أخيف أختيك.
والآن أنصتي إلي جيداً، أريدك أن تتصلي بجدتك أو "بيكي"...
...وأعطيها دفتر الشيكات الذي على مزينتي...
...واجعليها تأتي إلى قسم شرطة شارع "باول"...
...وتدفع كفالتنا على الفور لكي نخرج.
حسناً، لا تقلق يا أبي، يمكنك الاعتماد علي.
- شكراً يا حبيبتي. - "داني".
أمر آخر يا "دي جاي"، أسرعي.
"داني"، هل سنخرج من هنا؟
- "داني"؟ - الكفالة في الطريق.
"داني"، أظن أنني أعرفك.
ألست "داني تانر"؟
هذا مشروط، أيسعدك هذا أم يحزنك؟
أنت مضيف برنامج "استيقظي يا سان فرانسيسكو".
أنا أحب هذا البرنامج.
لديك جمهور كبير في السجن.
حقاً؟
هل شاهدت فقرتي عن أسلوب طهو الجنوب الغربي الأسبوع الماضي؟
- أعجبتني كثيراً. - إنها مثيرة للاهتمام...
لأننا لا نحب أن نتظاهر بالطهو.
فنحن نطهو على الموقد حقاً.
هل أبوك في السجن؟
ماذا فعل؟ أزال الغبار عن شرطي؟
لا أعرف ماذا فعل ولكن لا يمكنني إيجاد جدتي أو "بيكي"...
...لذا فيجب أن أذهب وأدفع كفالته هو و"جوي" بنفسي.
"كيمي"، ليس مسموحاً لك دخول هذا المنزل لمدة 3 أسابيع.
أنت في ورطة كبيرة يا سيد.
لا بأس، يجب أن أخرج لذا، فسترعاكما "كيمي".
أليست فرصتنا في النجاة أفضل إن رعينا أنفسنا؟
يجب أن أقوم بمهمة فحسب.
تلك سيارتي الأجرة.
لا تقلقي يا "ستيف"، كل شيء سيكون على ما يرام.
ماذا عن "سوّ الكعك"؟
سأعلمك "سوّ الكعك" لاحقاً.
بئساً مرة أخرى.
- ما الخطب؟ - لا تخافي، فـ"غيبلر" هنا.
تحسّن شعوري كثيراً الآن.
هلا تعلمينني "سوّ الكعك"؟
بالطبع سأعلمك أيتها القزمة.
شكراً لك، لكن لا تدعيني بالقزمة.
سنكون متاحين خلال 3 إلى 5 سنوات.
عظيم، سأجعل ضابط مراقبتي يتصل بضابط مراقبتك.
- مرحى. - مرحى.
معذرة، أنا أبحث عن "داني تانر".
ذو الثوب الأزرق.
أبي، "جوي"، ماذا فعلا بكما؟
المحزن في الأمر هو أننا فعلنا هذا بنفسينا.
"دي جاي"، ماذا تفعلين هنا؟
جدتي و"بيكي" لم تكونا بمنزليهما، فاضطررت أن آتي بنفسي.
لكن لا تقلق على "ستيفاني" و"ميشيل" لأن "كيمي" ترعاهما.
أجل، هذه الليلة ما تنفك تصير أفضل.
"تانر"؟ "غلادستون"؟
اقترعت جماعة الأخوات وقررنا أنكما قد ذللتما بما يكفي.
سنتنازل عن التهم.
شكراً لك، نحن طليقان يا "داني".
لا تعانقيني أبداً وأنا في السجن.
أحسنت.
لقد عدنا.
أبي فتاة.
كلا، بل هو امرأة.
امرأة قبيحة.
أظنكن تتساءلن عن سبب ارتدائنا لهذه الملابس.
يمكنني أن أفسر الأمر برمته مستخدماً أربع كلمات فقط:
الأمر برمته خطأ "جوي".
هل كل شيء هنا على ما يرام إذاً؟
علمتني "كيمي" لعبة "سوّ الكعك".
إنها جليسة أطفال ممتازة حقاً.
أنا سعيد جداً ومصدوم بشكل مدهش بسماع هذا.
يجب أن تخلدا للنوم الآن.
- طابت ليلتك يا "كيمي". - طابت ليلتك يا "ستيف".
تعالي يا "ميشيل".
عانقت "كيمي غيبلر" لتوي.
أبي و"جوي" يرتديان ثوبين.
يا له من يوم.
"كيمي"، شكراً على مساعدتك، أبليت بلاء حسناً الليلة.
لذا سأقلل من مدة نفيك أسبوعاً.
شكراً لك يا سيد "تي".
أظن أن قضاء مدة في السجن تجعل المرء ليناً حقاً.
لم تتكلما مع بعضكما منذ أخرجتكما.
سئمت "جوي" وأفكاره الغبية.
أبي، لقد قلت إنه لا يهم مَن يأتي بالفكرة الغبية...
...إن جاراها الشخص الآخر.
لكنني لم أرد أن أجاري هذا.
ولكنك فعلت، أوتعرف لماذا فعلت؟
- لأنك أجبرتني. - كلا، لأنك تحتاج لبعض المرح في حياتك.
يوماً ما سنتذكر هذا ونضحك كثيراً.
أشك في هذا.
أبي، ربما يجب أن تلقي نظرة على نفسك في المرآة.
إن مشطنا شعرينا وحددنا عظام وجناتنا بعض الشيء، فسوف...
فسوف نظل أقبح امرأتين في العالم.
حين تضحكان هكذا، يبدو وقع الأمر مثلي أنا و"كيمي".
أظن أن "جوي" هو ما يوازي "كيمي غيبلر" بالنسبة لي.
شكراً جزيلاً يا "داني".
كلا، أعني أنك تجعل حياتي أكثر جنوناً.
"جوي"، لولاك لكنت مرتدياً سروالاً الآن.
صديقان كأختين؟
"جوي"، لقد خرجنا من السجن، عانقني.
حمداً للرب إذ عدت للمدينة.
- أين كنت يا "جيس"؟ - ضللت طريقي في الغابة.
لا توجد لافتات شوارع لأنه لا توجد شوارع...
...لأنه لا أحد صحيح العقل يدخل الغابة.
يا للهول، ماذا حدث لك؟
أبرحتني الطبيعة الأم ضرباً.
هل اصطدمت بشاحنة "بودينغ"؟
أنا سعيد أنك مستمتع.
يتصادف وأنني قفزت إلى مستنقع.
رأيت في أفلام الدب "يوغي" المتحركة...
...أنه عند مطاردة سرب من النحل الغاضب لك فلن يطاردك إن نزلت في مستنقع.
ولمعلوماتك، كان "يوغي" مخطئاً.
"جيس"، هل هاجمك حيوان متوحش؟
كلا، أسقطتني دراجتي النارية.
أخافها ثعبان.
أو فرع شجرة يشبه الثعبان.
اسمع، لمَ لا تصعد للطابق العلوي وتستحم...
- "داني"؟ - أجل.
أهذا قرط الذي ترتديه؟
أهناك أي شيء تود أن تحدثني بشأنه؟
خير لك ألا تعرف.
سأذهب وأغتسل فقد مررت بيوم غريب.
إلا أن يومك ربما كان أغرب قليلاً.