"منزل مزدحم"
خمن مَن أنا يا أبي؟
أهو "بيغ بيرد"؟
كلا، أيها السخيف.
أستسلم إذاً، مَن أنت؟
"ميشيل إليزابيث تانر".
لقد خدعتني ثانية يا "ميشيل"،
لمَ أنت مستيقظة في وقت متأخر ليلاً؟
أيقظتني الشمس.
أي شمس؟ الساعة ما زالت السابعة والنصف؟
"ميشيل"، لقد نسيت أن أنام.
كنت أتفقد جدول المواعيد من أجل عرضي التلفازي المطول الهام،
وجيد أنني فعلت لأنني في الساعة السابعة عشرة،
حجزت راقصين لرقصة النقر متتاليين.
هذا كان ليجعل المشاهدين يغيرون القناة، ثم...
- أبي؟ - أجل يا حبيبتي؟
أنت تتحدث كثيراً.
من المهم جداً أن تكوني منصتة جيدة.
ربما في المرة القادمة.
"منزل مزدحم"
بدأت أشعر بالإرهاق.
اتخذوا أماكنكم جميعًا! باقي دقيقتين على بدء العرض.
"جيسي"، أليس المفروض أن تراجع موسيقاك؟
"داني"، استرخ، لقد جعلتنا نغني "مشاعر" مرة كل ساعة.
أنباء رائعة، "مشاعر" للرابعة صباحًا؟
تم استبدالها بأغنية "اربط شريطًا أصفر".
- هذا أنباء رائعة. - "جوي"، ماذا يوجد في علب الدونات؟
- دونات. - ممتاز تضعها على مائدة الدونات.
أمر جيد أنني رأيتك، استرخ.
"بيكي"، ماذا المفروض أن تقومي به الآن؟
- انتظر بدء العرض. - أحسنت.
"داني"، استرخ.
جيد، متطوعي الهاتف،
هل الجميع مستعدون؟
استرخ!
جيد، أول مكالمة هاتفية!
"تيليثون نحن أطفالنا 1990"
هلا أدون تبرعك.
مرحباً يا "كيمي".
أبي، الاتصال لك.
سيد "تي"، لقد أحضرت دراجتي الأحادية.
إن احتجتني فأنا مستعدة للركوب.
تلك رقة بالغة منك إذ تعرضين، يا إلهي يا "كيمي"،
ولولا أن هذا العرض ليس مفترضاً به أن يكون مسلياً لكنت تركبين الآن.
"تانر"؟ "تانر".
منحتك 24 ساعة من البث بمحطتي
لأنني أثق بك.
- لا تخفق في هذا. - لا تقلق يا سيد "ستروبريدج".
- كل شيء قيد السيطرة. - لمَ إذاً لا تنتعل حذاءً؟
لأنني أردت أن أبهرك بجوربي الأنيق الجديد. قسم الملابس!
سنبث على الهواء مباشرة خلال 5 ثوان جميعاً، ها نحن.
أربع، ثلاث، اثنتان...
"نحب أطفالنا تيليثون 90"
مرحباً بكم في عرض نحن نحب أطفالنا المطول 90.
والآن مضيفكم، ومضيف "استيقظي يا (سان فرانسيسكو)،
"داني تانر"!
شكراً لك يا "جيسي" و"فريق ريبرز".
ومرحباً بكم في عرض "نحب أطفالنا المطول" السنوي الأول.
هدفنا هو جمع مليون دولار خلال الساعات الأربع والعشرين القادمة
لشراء معدات جديدة لمركز صحة الأطفال.
خطوطنا الهاتفية مفتوحة الآن،
والمتطوعون مستعدون لتلقي مكالماتكم.
إليكم ابنتي الصغيرة "ميشيل" لكي تعطيكم الرقم الذي يمكن أن تتصلوا به.
مرحباً أيها الناس، لدي ثوب جديد.
للتبرع اتصلوا برقم 5554357.
مرحباً يا كل أصدقائي بمدرسة "شارع فرايزر الابتدائية".
مرحباً يا "لوري"، مرحباً يا "هاري"، مرحباً يا "براين"، مرحباً يا "والتر"
"ستيف" يا حبيبتي، مدة العرض المطول 24 ساعة وحسب.
ما رأيكم أن نبدأ بفقرتنا الأولى؟
حيوا أحد أفضل الممثلين الهزليين في "سان فرانسيسكو"، إنه صديق شخصي مقرب لي
وهذا ليس مجرد كلام خاو فهو يعيش في مرأبي.
حيوا "جوي غلادستون".
شكراً لكم.
بربكم، توقفوا عن هذا.
كفوا، بربكم، توقفوا.
فلنحي هذه الفرقة أيها السيدات والسادة.
مرحى.
عازفي المفضل في أية فرقة هو دائماً عازف الغيتار الجهير.
لأن عازف الغيتار الجهير ينهمك في عزفه.
وحين يرى بقية أعضاء الفرقة يبتسم ويبدو وكأنه يقول،
"أنتم تعجبونني يا رفاق".
ثم يذهب المرء لحفل لموسيقى "الهيفي ميتال".
وهو رائع دائمًا، يمكنك سماع عازف الغيتار الأساسي، ويبدو هكذا،
ويقول أصدقاؤك، "انتظر وحسب، فسوف يغنون يا صاح".
أيها السيدات والسادة، في كل مرة يرفع أحدكم سماعة الهاتف ويقدم تبرعاً،
فهو يتسبب في بعض السحر للأطفال.
والآن أود أن أؤدي بعض السحر لكم.
أيها السيدات والسادة، مساعدتي الفاتنة "ريبيكا دونالدسون"
وخزانة الغموض.
خزانة الغموض!
والآن أيها السيدات والسادة نصل للجزء الصعب.
إعادة جمع أجزائها سوياً.
أخرجني من هنا.
بينما أذهب لإحضار العون أيها السيدات والسادة...
فلمَ لا نخرج الفقرة التالية؟
أنا أؤدي الفقرة التالية.
سأغني أغنية مع "داني".
في تلك الحالة، غناء "داني تانر"
والثلاثي ريبيكا دونالدسون.
"جوي"!
-"بيكي"؟ - هنا.
"قبّل اليوم مودعاً
ربما يجب أن نفعل هذا لاحقاً
كلا، سنفعل ما يتوجب علينا
ولا يمكنني أن أندم
سوف تندم على هذا.
على ما فعلته بسبب الحب
يغيب
الحب لا يغيب أبداً
بينما نرتحل
الحب هو ما سنتذكره
قبّل اليوم مودعاً
قبّل مستقبلي المهني مودعاً
وجهني تجاه الغد
وجهني تجاه المخرج
تمني لي التوفيق
والمثل لك
أجل، والمثل لك يا صاح.
لا يمكنني أن أنسى ولن أندم على ما فعلت
بسبب الحب
ما فعلت بسبب الحب
ما فعلت بسبب
الحب"
شكراً لكم.
"10 آلاف"
شكراً لكن أيتها المشجعات.
يا إلهي، كم أفتقد موسم كرة القدم.
حسناً يا "بيكي"، لمَ لا نتفقد لوحة الإحصاء هذه؟
- بيكي؟ - عادت "بيكي" للمنزل لنيل قسط من النوم.
صحيح، لقد نسيت.
عادت للمنزل لنيل قسط من النوم.
النوم.
لقد عدت! ولم يتبق لنا سوى القليل من الوقت، إنها 4 ساعات،
حتى أخلد للفراش.
أعني حتى نصل للمليون دولار.
- مرحباً يا أبي. - انظروا.
إنها أسرتي الرائعة، عادت للرد على الهواتف.
- مرحباً يا أسرتي الرائعة. - مرحباً يا أبي.
مرحباً يا "ميشيل"، لدي فكرة.
لم لا تنتظرين هناك،
ولمَ لا نجلس على هذا المقعد ونستريح قليلاً؟
لأنه مقعد لطيف لين مريح، تعالي يا حبيبتي.
يا إلهي، أنت ثقيلة الوزن.
ماذا فعلت ليلة أمس يا حبيبتي؟
خلدت للنوم.
خلدت للنوم؟
ألست محظوظة؟
كنت في فراشك، وكنت مستريحة تحت الدثار،
ثم أغمضت عينيك.
أبي.
"كوكب الأرض ينادي (داني)".
أبي نائم.
يجب أن يقدم أبوك عرضاً للناس.
سأفعل أنا.
مرحى! هذا رائع.
لمَ تستضيف طفلة في الثالثة عرضي المطول؟
لأن أباها نائم.
مرحى!
ليس بالأمر الصعب فيمكن لطفلة فعله.
شكراً جزيلاً، يا "جوي"، ما هي الفقرة التالية؟
ليس "داني".
يبدو أن لدينا فجوة بسيطة في الترفيه، إن جاز التعبير،
في عرض "نحب أطفالنا المطول 90".
وليس وكأننا في ورطة أو ما شابه.
لكنني أعرف أن هناك عروضاً عظيمة كثيرة في البلدة هذا الأسبوع:
فرقة باليه "البولشوي"، "ذا بيتش بويز"، "القردة على الجليد"...
إن كان أي منكم يشاهد فأنا لن أتوسل...
لكن أرجوكم تعالوا وساعدونا.
ماذا تريدين أن تفعلي الآن؟ أتريدين غناء الحروف الأبجدية؟
هيا، أدّي أغنية الأبجدية التي تجيدينها.
هاك ميكروفونك يا حبيبتي.
- إنها تغني الحروف الأبجدية الآن؟ - لا تقلق.
فبغض النظر عن جزء "أم أن أو بي"، فهي بارعة جداً.
تهانئي، أنتما المضيفان الآن.
مهمتكما الأولى، امسحا ذقنه.
- ماذا نفعل الآن؟ - لا أعرف لكنني لن أمسح ذقنه.
لدي فكرة، يمكنني أن أؤدي رقصتي على أغنية "لاف شاك".
ما رأيكما؟ عظيم، سأذهب وأحضر الشريط.
لمَ لا تغنين تلك الأغنية التي تغنينها لـ"ميشيل"؟
- الأمر أن... - شكراً لك.
صوت القطة:
صوت البقرة...
وها أنتم، أصوات حيوانات الفناء المدهشة من "ميشيل تانر".
شكراً جزيلاً لك.
- على الرحب والسعة جزيلاً لك. - حسناً.
والآن الفقرة التالية.
ها هي تؤدي "لاف شاك"، الفاتنة،
"ستيفاني تانر"!
شكراً لكم!
والآن؟ ها هي، مباشرة من غرفتي،
أختي وأختكم،
فليحي الجميع "دي جاي تانر"!
"إنني أتقدم في الممر مستقلة عربة تسوق
وأسأل أبي، "أرجوك، هل يمكننا أن نشتري بعض من هذا؟"
يقول "إنك ذاهبة إلى طبيب الأسنان، لتنظيف أسنانك
لذا لا يمكنك أن تأخذي أي حلوى."
إذن نتجه إلى مكان الدفع، وأرى في كومة
ما أريده بالضبط، لذا ابتسم لأبي
وأسأل "أبي، أرجوك، هل يمكننا شراء هذه؟"
وقال "ستصابين بالتسوس"
لكنني أريد مصاصات وحلوى هلام
إنها الحلوى المفضلة لدي
عندما أحسن التصرف، أطلب من أبي حلوى
مصاصات وحلوي هلام
تصلح كحلوى ويمكنني المشاركة
تسعدني كثيرًا
أسعد ما يمكنني
المصاصات وهلام الدب، نوعا الحلوى المفضلان لدي.
عندما أكون حسنة التصرف، أطلب من أبي حلوى
المصاصات وحلوى الهلام
تصلح كحلوى ويمكننا التشارك فيها
تسعدني كثيرًا
أسعد ما يمكنني
مصاصات وحلوى الهلام
تصلح كحلوى ويمكننا التشارك فيها"
مرحى!
أجل!
توقف.
"بيكي"، أرجوك افعلي شيئاً قبل أن يبدأ في تقليد "تينا تيرنر".
"جيس"، لدي امرأة على الخط مستعدة للتبرع بمائتي دولار
إن ركبت "كيمي غيبلر" دراجتها الأحادية.
يا إلهي، هذا عرض كريم.
للأسف "كيمي غيبلر" ليست هنا.
خمن مرة أخرى، شكراً لاتصالك يا أمي.
أغنية "سابر دانس" بمقام سي كبير، أعزفوا يا شباب.
"كيمي"!
"كيمي"
أغمض عيني لثانيتين فيصبح عرض "كيمي غيبلر" المطول.
"داني"، أنت كنت نائم لمدة أربع ساعات.
أربع ساعات؟ لماذا لم يوقظني أحد؟
يا إلهي، لقد انتهيت، دمرت العرض المطول، انتهت حياتي.
"داني"، ما زلنا على الهواء.
هذا يختتم المقطع الدرامي من برنامجنا.
لا تقلق يا "داني"، تولينا الأمر كمضيفين عنك.
أنا و"جوي" و"بيكي"، ورقصت الفتيات قليلاً.
مر الأمر بخير بشكل كبير.
شكراً يا رجل، أنتم الأفضل.
- أبهرهم. - حسناً.
- حسناً، فلنلق نظرة على مجموعنا الجديد. - حسناً.
- 960 ألف دولار. - مرحى!
نبلي بلاء رائعاً، لكن يجب أن نصل للمليون دولار قبل نهاية البرنامج.
الأطفال يعتمدون عليكم.
حين ينتهي البث فلا تنسوا كل هذه الجمعيات الخيرية الأخرى التي تحتاج لمعونتكم.
خمنوا مَن هنا!
أحد أعضاء فريق "بيتش بويز"، "مايك لاف"، وهو هناك مباشرة.
أين ذهب؟ لقد فقدته، فقدت عضواً كاملاً بفريق "بيتش بويز".
معذرة، أنا هنا.
- "د. لاف"، كيف حالك؟ - كيف حالك؟
- ماذا تفعل هنا؟ - سمعتك تتوسل طالباً العون،
وأظنه هدف نبيل، وأظن بوسعنا تسوية الأمر.
ستعلي شأننا حقاً إن غنيت أغنية.
أود أن أغني "كن مخلصاً لمدرستك"،
إن أمكننا إحضار المشجعات إلى هنا.
- أجل. - شكراً، تفضل.
حسناً.
سأغني تلك الأغنية، أنا مغنِ وأنت قارع طبول.
أجل.
سأبدأ الأغنية، ثم أتوقف لوهلة، فتُقرع الطبول قليلاً.
- فهمت، عزف منفرد بسيط. - بسيط جداً.
سأتولى الأمر.
فلنبدأ!
طلبت مني أن أؤدي عزفاً منفرداً.
منذ بدأ "رنغو" في أداء الجولات الغنائية ونحن نلاقي متاعب كهذه مع عازفي الطبول.
على أية حال، لمَ لا تأتي إلى هنا وتعزف الغيتار؟
- حسناً. - هنا.
ابدؤوا!
كدنا نصل لنهاية البرنامج، فلنتفقد إحصاءاتنا.
لقد نجحنا!
يا إلهي!
"يوم الجمعة سنشاهد مباراة كرة القدم"
نحن نحب أطفالنا، ونحبكم! شكراً جزيلاً!