"منزل مزدحم"
"تانر" يراوغ بالطابة.
يناور يسارًا، يتحرّك يمينًا يضع "ميشيل" في آلة الفشار
ويرميها فوق الطفلة العملاقة البالغ طولها 80 سنتمترًا. نعم.
- دوري. - حسنًا، ها نحن ذا.
"تانر" ضد "تانر" في مباراة مجنونة.
تخترق "ميشيل" نحو السلّة
وتمرّ بين ساقيّ تمامًا.
حسنًا. ها هي الطفلة الخارقة الطائرة المحلّقة
الصغيرة اللاعبة الماهرة.
يا له من وقت تسكّع.
و"ميشيل" تسجّل!
- عرض جريء. - عرض جريء.
حماسة كرة السلّة. إنّ
رائعة!
"منزل مزدحم"
ملعب الرمل جاهز لرفاق لعب "ميشيل".
ممتاز، وقد حضّرتُ طبقًا مغذّّيًا
من عيدان الحبوب لأصدقائها.
عيدان الحبوب، المفضّلة لدى كلّ ولد.
في كلّ عيد جميع القدّيسين كنتُ أقصد فورًا البيوت التي تقدّم العيدان.
- ماذا قالت؟ - قالت:...
أخرِجي هذه التفّاحة من فمك. ماذا قلت أنت؟
قلتُ لا تسحبي هذه التفّاحة من فمي فسنّي عالق.
ليس بعد الآن. إنّه في هذه التفّاحة.
لقد خرج! كنتُ أداعبه بلساني طوال هذا الأسبوع.
تمكّنتُ من حنيه إلى الخلف
لكنّه بقي عالقًا عبر بقايا أسنان صغيرة.
سأضعه تحت وسادتي لتأتي جنّية الأسنان.
إنّه كالمال في المصرف.
- "ستيفاني". - "دي جاي".
- انتظري حتّى تسمعي ما حصل معي. - انتظري حتّى تسمعي ما حصل معي.
انقلع سنّي.
هذا لا شيء. قفزتُ فوق سياجي الأوّل اليوم.
يا للأمر المهم. لم تقفزي بل حصانك قفز.
إذًا؟ لم تقلعي سنّك بل لثّتك قلعته.
- سأقول لك ما حصل. - لا، حسنًا.
هيّا يا صاح. ادخل إلى هنا.
لا تتصرّف كالأطفال. تعلم أنّك مرحتِ.
هذا الحصان حاقد عليّ.
حاولتُ أن أكون لطيفًا معه. أعطيتُه مكعّب سكّر.
- "جيسي" - حسنًا، كان مكعب سكر خالي السعرات.
المغزى هو أنّني كنتُ لطيفًا معه فكيف شكرني؟
رماني في الوحل ثمّ سخر منّي.
ظهري. أحضري لي كرسيًّا.
- أفضل؟ - نعم.
جيّد.المرّة المقبلة التي نركب فيها الخيل
أعدك أنّني سأحضر لك مهرًا صغيرًا.
لا أظنّ هذا. أجريتُ حديثًا مع مؤخّرتي.
قرّرنا معًا أنّنا لن نمتطي ظهر الحصان مجدّدًا.
هذا ليس بعدل يا "جيسي". فأنا أقوم دائمًا ما تريد القيام به.
- مثل ماذا؟ - كالذهاب لسماع فرقتك تعزف.
نعم، لكن هذا أمر ممتع.
صدف أنّني أعتبر أنّ امتطاء الخيل ممتع.
لحظة.
أتريدين أن تقولي إنّ الخيل أكثر متعةً من الموسيقى؟
متى رأيت السيّد "إد" آخر مرّة يعزف أمام 50 ألف مشاهد؟
وهل فازت فرقة "غانز أند روزس" يومًا بسباق "كنتاكي ديربي"؟
حسنًا. إن رفضتِ الذهاب إلى نادي "سماش" الليلة، جيّد
فلنترك الأمر، حسنًا؟ جيّد.
"بيكي"؟
"جيسي"؟
ما رأيك بفرك لطيف وممتع للظهر؟
حسنًا، أحتاج إلى هذا الأمر.
ثمّ حطّت مركبة فضائيّة.
هل هذه مجموعة لعب أم رسم بالزيت؟
حسنًا، ها نحن ذا.
عظيم يا "داني". إنّني أعاني هنا.
لا داعي للقلق. لديّ أمر سيحبّه أولادكم.
لا حبوب بعد الآن.
لا حبوب بعد الآن. ألعاب.
هاكم. ولديّ دلو ومصفاة رمل ومجموعة بلاستيكيّة--
توقّف يا "ليني". هذا أمر غير ممتع البتّة.
مكان الرمل هو في ملعب الرمل.
اسمع يا صاح. ما رأيك بمقايضة هذا المعول
مقابل لعبة زرقاء وحمراء وبيضاء؟
دميتي.
لا يا "ميشيل". يجب ألاّ تكوني أنانيّة.
لا يا "جوي" أنا متأكّد من أنّ "ميشيل" الصغيرة
كانت تنبئ سلطعون الرمل الصغير هذا
بأنّ هذا أحد ألعابها المفضّلة.
هاك يا "ليني"، العب بهذا.
دميتي.
أتريدين تجربة لعبة ثالثة أم أنّك ترى نموذجًا ينمو هنا؟
حسنًا. لعلّها تتّجه إلى مرحلة أنانيّة.
يحصل هذا في العائلات. لا أحد يعلم السبب.
- هاك يا "ليني". العب بهذا. - هذه مكنستي يا "جوي".
هاك يا "ليني". لكن احترس من لوي أيّ شعيرات.
كنتُ أفكّر يا "دي جاي".
يعمل سَانتا كلوز لليلة واحدة في السنة ويحصل دائمًا على الحليب والحلويات.
تعمل جنّية الأسنان كلّ ليلة
ولا تحصل سوى على كيس مليء بالأسنان المهترئة.
إن كان من مقصد لهذا الكلام فقوليه رجاءً.
المقصد هو أنّني سأترك الحليب والحلويات لجنّية الأسنان.
لا تحاولي إيقافي سبق أن اتّخذتُ قراري.
نهاية القصّة، أقفل الملف عمت مساءً وحظًّا موفّقًا.
إنّها يافعة جدًّا ومع ذلك غريبة جدًّا.
- مرحبًا "ديج". - مرحبًا يا "بيكي".
- أنذهب لركوب الخيل الأسبوع المقبل؟ - طبعًا.
كنت مذهلة اليوم يا "ديج". متى قرّرتِ القفز فوق السياج؟
حسنًا، حين كان الحصان في الأعلى.
قلتُ "طالما أنّني هنا قد أقوم بالأمر كاملًا."
"بيك". يسعدني أنّك أتيت باكرًا. لن تبدأ الفرقة قبل التاسعة
- ففكّرتُ في الطعام. - يبدو العشاء جيّدًا
لكنّني كنتُ أفكّر...
بخصوص النادي. أظنّك كنت محقًّا.
بالطبع كنتُ محقًّا. ماذا قلتُ؟
قلتَ إنّني إذا لم أرد الذهاب إلى النادي فيجب أن أنسى الأمر.
حين قلتُ "نسيان" لم أقصد "لا تذهبي إلى النادي"
بل عنيتُ "إنسي أمر الجدال".
لم تعن إذًا أنّنا لن نذهب للامتطاء معًا.
- بلى. عنيتُ ذلك. - حقًّا؟
نعم. لمَ لا تريدين الذهاب إلى النادي؟
تعزفون الموسيقى نفسها ثلاث مرّات في الليلة، 3 مرّات في الأسبوع؟
نادي "سماش" ممتع. أليس كذلك يا "جوي"؟
ممتع؟ إنّه صاخب ومليء بالدخان وبالطبع يبقون حمّام السيّدات نظيفًا!
- قل له إنّها مخطئة. - قل له إنّني محقّة.
أظنّ أنّه يجب أن أبتعد عن حمّام السيّدات.
"جوي"، أتصدّق أنّها لن تذهب إلى نادي "سماش" الليلة؟
- هل هذا صحيح يا "بيكي"؟ - نعم.
- حسنًا إذًا، أصدّق ذلك. - اذهب لغسل الملابس.
مرحبًا؟ عمّي "جيسي"؟
هذه أنا، "ميشيل تانر".
الأرجح أنّ أحدهم يودّ سماعي أغنّي.
أنا آتٍ يا "ميشيل".
لماذا أنتم الرجال تتشبّثون بمواقفكم الرجوليّة البالية؟
لأنّنا أقوياء وقساة.
ارحلي أيّتها الصغيرة الآن ليتسنّى لي فصل الملابس العاديّة عن تلك الدقيقة.
نعم؟ أيمكنني مساعدتك أيّتها الشابّة؟
قبلة من فضلك.
حسنًا، قبلة من فوق. قبلة من فوق.
أترون؟ ما زال أحدهم يحبّني.
أيمكنني محادثتك يا "ميشيل"؟
أنا قرد.
أيمكنني إخباري عن مشكلتي أوّلًا؟
حسنًا. اسمعي هذا.
لعبتي.
"ميشيل"، لا تريدين أن تكبري لتصبحي مثل "بيكي".
وقد ترفضين حتّى الذهاب لسماع حبيبك يغنّي.
لا أعلم ما حصل لـ"بيكي"
لكنّها أوشكت أن توتّر أعصابي.
تخطّت الساعة السابعة؟
يستحسن أن أتأكّد من مكبّ النفايات.
فأحيانًا قد تصبح عنيدة جدًّا ومتشبّثة برأيها.
اعذرني.
أحيانًا هذه الأمور تدمّر منازل الآخرين.
"ميشيل"، لم لا تدرك "بيكي" أنّ عمّك "جيسي" على حق؟
فالأمر بسيط جدًّا-- إنّه بسيط--
مرحبًا!
وجدت جهاز إرسال الطفلة إذًا.
قلّديني من جديد يا "ميشيل".
أودّ التحدّث إليك على انفراد.
يمكنك أن تقولي ما تريدينه أمام ابنة شقيقتي.
لا، هذا غير صحيح.
أترين ما أقوله؟ هاك، أمسكي هذه.
- "بيكي". - عنيدة؟ متشبّثة برأيي؟
يصدف أنّ العنيدة المتشبّثة برأيها تذهب إلى ذلك النادي فقط لتكون معك.
- لمَ نتجادل إذًا؟ فلنذهب. - هذا محال.
إن كنت لا تريد أن تفعل ما أفعله، فلم عليّ فعل ما تريد فعله؟
فهمت-- المسألة كلّها تتعلّق بالانتقام. إنّك تعاقبينني.
ترفضين الذهاب لأنّني أرفض امتطاء أحصنتك الغبيّة.
صدف أنّ هذه الأحصنة أذكى منك بكثير.
اعترفي. قولي إنّني على حقّ.
- حسنًا. إنّني على حق. -هذا مضحك.
لا تجرئي على الخروج من هذا الباب.
لا تجرئي على مغادرة الرواق. إنّني أكلّمك.
لا تجرئي على القيام بهذه الخطوة أو تلك أو تلك أو تلك.
- حسنًا، ما الذي تريد قوله؟ - أريد أن أقول إنّ...
إنّ المسألة برمّتها هي خطؤك.
خطئي؟ أعارضك الرأي. لكن ما الجديد؟ إنّنا نختلف دائمًا.
نحن شخصان مختلفان باهتمامات مختلفة.
ربّما يجب أن نواعد أشخاصًا نتمتّع بقواسم مشتركة أكثر معهم.
- هذا ما تريدينه إذًا. - من الواضح أنّ هذا ما تريده.
حسنًا، انتهت هذه العلاقة إذًا. الوداع يا "جيسي".
جيّد. الوداع يا "ريبيكا".
حسنًا. إنّه الصباح.
انتظرت طوال الليل لهذا.
"ستيفاني"، إنّه السبت.
إنّه يوم جنّية الأسنان أيضًا.
يا للهول!
تصرخين "يا للهول" بخصوص ورقة دولار؟
أتبدو هذه ورقة دولار واحد؟
20 دولارًا؟!
يا للهول!
علمتُ أنّ الحليب والحلويات ستأتي ثمارها.
أيّتها الحمقاء. التهمتُ الحلويات والكعك.
ستواجهين المتاعب في هذا الميلاد.
أن جنّية الأسنان وسانتا كلوز صديقان مقربان للغاية.
لا أعلم، ستشعر بحال أفضل إن اتصلت بـ"ريبيكا" واعتذرت منها.
يجب أن أواجه الأمر يا "داني". لن تنجح علاقتنا، فليس لدينا أي قاسم مشترك.
- بلى لديكما. - ما هو؟
كلاكما متيّمان بي.
احزروا ماذا؟ تركت لي الجنّية 20 دولارًا.
20 دولارًا؟ يا للهول!
هذا ليس بعدل يا أبي. لماذا لم تترك لي الجنّية مثل هذا المقدار أبدًا؟
من الممكن أن تكون جنّية الأسنان قد تجوّلت في الظلام
وأخذ أو أخذت ورقة ماليّة غير المناسبة من المحفظة.
آمل أن ترتكب جنّية المصروف الخطأ نفسه.
حسنًا جميعكم، تفضّلوا إلى الكعكة المقلاّة.
- الكعكات المقلاّة، رائع. - كعكاتي.
لا، لا يا "ميشيل". هذه للجميع يا عزيزتي.
لم لا نظهر لـ"ميشيل" كم قد تكون المشاركة رائعة.
- فكرة سديدة. - فكرة ممتازة يا "جوي".
راقبي هذا يا "ميشيل". سأتقاسم كعكتي مع "جوي".
شكرًا يا "داني". وسأتقاسم كعكتي المقلاّة مع "دي جاي".
يا للياقة. وسأتقاسم كعكتي
مع شقيقتي الصغرى الرائعة.
كم أنت لطيفة.
وأنا سعيدة للتقاسم مع عمّي "جيسي".
شكرًا جزيلًا.
وسأتقاسمها مع إحدى بنات شقيقتي المفضّلة، "ميشيل".
هاك. أليست المشاركة رائعة جميعًا؟
نعم.
حبّذا لو أنّ أحدهم يتقاسم كعكته معي.
هاك يا أبي.
شكرًا يا "ميشيل". أنا فخور جدًّا بك.
ولن أضطرّ إلى مضغها حتّى.
إنّها "بيكي".
علمتُ أنّها ستعود لتعتذر.
- مرحبًا "داني". - مرحبًا جميعكم.
سيّد "كتسوبوليس" تركتَ بعض الأغراض في شقّتي.
أظنّك تريد استعادة مجفّفة شعرك للطوارئ.
ورذاذ الشعر للطوارئ.
ارتكبت خطأ. لا بدّ من أنّ هذه لك.
إنّه للشعر "الصعب التسريح".
كلاّ، كلاّ. لا بدّ من أنّها لك. إنّه للشعر المنتفخ والفارغ.
هل تتشاجران؟
- لا. - لا.
قرّرنا للتو ألاّ نكون حبيبين بعد اليوم.
لا يمكن أن تنفصلا.
نعم، فأنتما مثل "كن" و"باربي".
أبي، اجعلهما يتعانقان ويقولان "أحبّك".
هلاّ تتعانقان وتقولان "أحبّك".
سررتُ لرؤيتكم جميعًا لكن يجب أن أرحل حقًّا.
"بيكي"، لديّ فكرة.
لم لا نذهب جميعنا وأعني جميعنا
إلى السينما الليلة.
على حسابي وحساب جنّية الأسنان.
هذا جيّد أيّتها الفتيات لكن لديّ مشاريع لليلة.
أراكم لاحقًا.
- أراكم. - إلى اللقاء.
لا يمكنني التصديق. لديها موعد بالفعل.
انتظري يا "بيكي".
ستعودين إلى العم "جيسي"، أليس كذلك؟
- لا يمكنني أن أعدك بشيء. - عليك ذلك يا "بيكي".
فإن توقّفت عن القدوم
سأفتقدك حقًّا.
سنكون دائمًا صديقتين أنا وأنت.
أتعنين أنّنا سنبقى نذهب لركوب الخيل وما شابه؟
قطعًا. في أيّ وقت تحتاجين إليّ سأكون بجانبك.
شكرًا يا "بيكي".
اسمعي. بعد الظهر يمكننا أن نذهب مع "ستيفاني" لمشاهدة الفيلم.
ممتاز. ولا تنسي، على حساب "ستيفاني".
- فهمتُ. لاحقًا يا صاح. - إلى اللقاء يا عزيزتي.
"بيكي" في طريقها إلى فوق.
- أين العم "جيسي"؟ - لم يأت بعد.
كيف سنجمعهما إذًا؟
- علينا أن نماطل "بيكي". - فهمتُ.
أأنتما جاهزتان أيّتها الفتاتان؟
ليس بعد. يجب أن تتصالحي مع خالي "جيسي" قبلًا.
مماطلة موفّقة يا "ستيف".
تعلمين، يشعر خالي "جيسي" بسوء شديد.
قال لنا كم إنّه آسف على ما يجب أن يأسف له.
يتجوّل بوجه طفولي حزين بهذا الشكل:
يجب أن أكون صادقًا. أنت أفضل امرأة رأيتُها تقلّد "إلفس".
شكرًا يا "جيسي". أعشق مشاهدة فرقتك وهي تعزف.
شكرًا. أشعر بالسوء لأنّك استمعتِ إلى "فيفا لاس فيغاس" 7 مرّات.
عشقتُها. يمكن إصدار ألبوم بكامله من هذه الأغنية.
أتظنّين ذلك؟ أتعلمين، هذا مذهل. كان هذا النهار رائعًا.
لما كانت "بيكي" بقيت جالسة طوال التمرين.
لو قلتُ "لنركب الدرّّاجة ونتجوّل في فيغاس" ماذا كنت لتقولي؟
لقلتُ "درّاجتك أو درّاجتي؟"
أترين؟ لكانت "بيكي" قالت "فلنبق هنا ونلعب (ياتزه)."
فكيف يمكنك أن تجلس لخمس دقائق من دون أن تذكر "بيكي"؟
هل ذكرتُ "بيكي"؟
ذكرت اسمها في منتصف لحن "فيفا لاس (بيكي)."
آسف. حسنًا، يجب أن أصعد إلى فوق ولن أذكر اسمها.
لن أقول كلمة تنتهي ب"كي". لا تُركي ولا حَرّ
- "جيسي". عليّ أن أتحدّث إلى-- - ليس الآن.
- "بيكي" هنا. - "بيكي" فتاتي؟ أعني فتاتي السابقة؟
وهي في الأسفل. ربّاه، يجب أن أفكّر. لحظة.
قالت إنّها آسفة لكل ما يجب أن تأسف بشأنه.
حقًّا؟
وكل ما تفعله هو إظهار وجه طفوليّ حزين بهذا الشكل:
- حقًّا؟ - أنا متأكّدة من أنّها كفّت عن البكاء.
كانت تبكي؟
طوال النهار.
- مرحبًا. - مرحبًا.
- كان لطفًا منك أن تعتذري. - نعم، حسنًا--
لطف منّي؟
- قالت "دي جاي"-- - ما الفرق في ما قالته "دي جاي"؟
قالت إنّك أبرزت ذلك الوجه الطفولي بهذا الشكل:
كلاّ، كلاّ. قالتا إنّك كنت هكذا...
بربّكما، ألم تفتقدا بعضكما البعض بجنون ولو قليلًا؟
حسنًا لعلّني افتقدتها بجنون قليلًا...
إن كانت افتقدتني.
هل افتقدتني؟
بالطبع افتقدتك.
كنتُ أفكّر فيك بلا انقطاع.
"جيسي"، ظننتُ أنّنا سنغادر.
- حسنًا... - من هذه؟
- حسنًا-- - سبق أن قلتَ هذا.
- ألديك أمر آخر تقوله؟ - لا، أظنّني سألتزم بـ"حسنًا".
قد يصبح الوضع كريهًا.
حسنًا، تسرّني مقابلتك أيًا كنتِ.
أنا متأكّدة من أنّ لديكما قواسم مشتركة كثيرة. الوداع.
ابقي هنا للحظة. انتظري.
لم تنتظر نهارًا واحدًا حتّى؟
واعدتُ لأنّك فعلتِ ذلك أيضًا.
لم أقل إنّني واعدتُ. قلتُ إنّ لديّ مشاريع.
مشاريع، موعد--
أعذرني، لكن لا مفر آخر من هنا.
أنا آسف جدًّا يا "ديان".
آمل أنّك "بيكي" لأنّك إن لم تكوني كذلك
فستسمعين الكثير عنها لباقي اليوم.
حقًّا؟ كنت تتكلّم عنّي؟
نعم، كنتُ أتكلّم عنك كنتُ أفكّر في--
حتّى إنّني غنّيتُ "فيفا لاس (بيكي)".
هيّا.
أكره أن نتشاجر. الأمر سخيف جدًّا.
- أوّلًا تغضبين أنت ثمّ أنا. - لا تجري الأمور هكذا.
أنت تغضب أوّلًا.
- ماذا؟ لا أغضب قبلك! - بلى تغضب!
حسنًا، توقّفا!
علام تتشاجران هذه المرّة؟
أظنّنا نتشاجر حول طريقة شجارنا.
قد يكون هذا شجارنا الأسخف حتّى الآن.
لم نتشاجر بهذا الشكل؟ لا أحد ينتصر أبدًا.
لا أريد أن أنتصر يا "بيكي". أنا-- أريدك أن تفهميني بشكل أفضل فحسب.
بالطبع، إن صدف أن انتصرتُ في هذه العملية...
انتظر. أظنّك قلت أمرًا مفيدًا عن طريق الخطأ.
- فعلتُ؟ - نعم.
بدل أن نتشاجر، لم لا نحاول أن نصغي إلى بعضنا البعض.
قد نتعلّم أمورًا عن الشخص الذي نهتمّ له.
هذا ما أريده. أن نتعارف بشكل أفضل.
نفهم بعضنا-- حسنًا. فلنبدأ بهذا.
فلنجرّب الأمر مع مشكلتنا.
لا تريدين الذهاب إلى النادي لأنّه صاخب وقذر، صح؟
لما قلتُ هذا بشكل أفضل.
ولا تريد ركوب الخيل لأنّها سخيفة وخطيرة.
علينا إذًا أن نتخلّى عن كل ما نحبّه وسنكون سعيدين، صح؟
- خطأ. - جيّد
لأنّني ابتعتُ قيثارة جديدة ولا أودّ التخلّي عنها.
"جيسي"، ليس ضروريًّا التخلّي عن شيء.
يمكننا أن نقوم بأمورنا الخاصّة ونبقى ثنائيًّا.
- يمكننا ذلك؟ - طبعًا.
ماذا لو أنّك ذهبت معي إلى ركوب الخيل لأنّك تريد ذلك.
حسنًا، ولن تذهبي إلى النادي معي لأنّك تريدين ذلك.
حسنًا، وليس لأنّنا نشعر بأنّنا مضطرّون لذلك.
يجب أن أقول لك أمرًا. ما زلتُ ذاهبًا لامتطاء الخيل معك
لأنّني أحبّ أن أكون معك.
كم أنت لطيف.
لشجارنا إيجابيّة واحدة.
وما هي؟
نمضي وقتًا رائعًا في التصالح.
نعم، لأنّ حبّنا أهمّ من أيّ بقعة وحل
- أو دخان في النادي. - "جيسي"؟
- أو حصان كريه - "جيسي".
- أو الذباب أو-- نعم؟ - "جيسي"؟
قل "بربّك" وقبّلني.
بربّك.
علمتُ أنّهما سيدخلاّن.
حسنًا، أريد أن أشكركما أيّتها الفتاتان
لتدخّلكما في ما لا يعنيكما.
نحن في خدمتك يا خالي "جيسي".
فلنذهب إلى السينما. ما زالت على حسابي.
"ستيف"، لا أظنّ أنّ 20 دولارًا ستكون كافية.
لا بأس. لديّ بعض أسنان الأطفال.
- إليك 20 دولارًا - نعم.
- إليك 40 دولارًا. - نعم.