"منزل مزدحم"
- السيّارة معطّلة. - السيّارة معطّلة؟
حسناً، لنفحصها ونرَ ما خطبها.
نعم، إنّها معطّلة. هذا صحيح، في الواقع هذا رخو.
سنشدّ هذا، وتحتاج هذه إلى زيت.
حسناً، لنجرّبها مجدّداً.
- لنقدها. - انتظري لحظة، يا آنستي.
- نسيت أن تدفعي الفاتورة. - آسفة.
هذه باقي النقود.
"منزل مزدحم"
لنجرّب مرّة أخرى أغنية مركز الحمية لتخفيف الوزن.
لكن هذه المرّة ثمّة بعض الإضافات، موافقون؟
ها نحن. هل أخذ كلّ واحد دوره؟ واحد، اثنان--
أربط حذائي.
لا، "ميشال". كما تمرنّا، موافقة؟ حين أشير إليك، تبدئين.
- مفهوم، يا عزيزتي. - مفهوم، يا صديقي.
ها نحن، واحد، اثنان، واحد، اثنان، ثلاثة.
حسناً، أخذت سيّارة والدها
ومرّت بجانب منضدة الهامبرغر الآن
إن خسرت بعض الوزن فستبدو رائعة
رمت بعيداً مخفوق الحليب
والكعكة التي كانت تحملها بيدها
ستبدو رائعة إن خسرت بعض الوزن
حين نظرت في المرآة
قادت بأقصى سرعة إلى مركز تخفيف الوزن
ستبدو رائعة إن خسرت بعض الوزن
وستخسر كيلوغرامات كثيرة إن تسجّلت اليوم في مركز تخفيف الوزن
الكثير، الكثير إن تسجّلت اليوم في مركز تخفيف الوزن
- لن تكوني سمينة بعد اليوم - وداعاً للسمنة
تسجّلي اليوم في مركز تخفيف الوزن
- لن تكوني سمينة بعد اليوم - وداعاً للسمنة
وداعاً للسمنة وداعاً للسمنة
نعم! أجل.
أحسنتم يا أصدقاء.
اذهبوا لتصفيف شعركم.
"جوزيف"، أتظنّ هذا سيحفّز الناس على اتّباع حمية؟
نعم، بالنسبة إليّ إنّها تجدي. لنذهب ونتناول البيتزا.
- مرحباً، يا شبّان. - كيف كانت المدرسة اليوم؟
رائعة. اصغيا إلى درسي باللغة الإنكليزية.
كلّ ما عليّ فعله هو مراقبة أفراد عائلة ليوم...
...ثمّ كتابة تقرير عمّا يفعلونه.
رائع. مَن ستختارين؟
شخصاً لا يهتمّ سوى بالمرح واللعب.
- لا بدّ أنّه "جوي". - لا، ""ميشال"".
"ميشال"، هل تمانعين إن تبعتك وراقبت ما تفعلين طوال اليوم؟
حسناً، تعالي معي.
- أين تذهبين؟ - إلى غرفتي، الآن!
الاستنتاج الأوّل: اتخذ موضع الاختبار موقفاً عدائيّاً.
لقد عدت. كنت معاقبة بعد المدرسة.
وكنت مجبرة على الجلوس على طاولتي محنيّة الرأس والأنوار مطفأة.
ولم يسمحوا لي بالتفوّه بأيّ كلمة لمدّة 15 دقيقة.
هذا رقم قياسيّ جديد أسجّله. أراكم لاحقاً، يا شبّان.
- "ستيفاني". - أنتِ، تعالي إلى هنا، يا شابّة.
"ستيف"؟ لم احتجزت بعد المدرسة؟
حسناً، كان بعض الأولاد ينادون "ولتر بيرمان" بوجه البطّة.
توقّفي. هل كنت من بين بعض الأولاد هؤلاء؟
لم أكن أنا فقط. كان كلّ الصف.
هذا ليس بعذر، يا صغيرة.
حسناً، حين ترى "ولتر"، ستدعوه أنت أيضاً وجه البطّة.
فهو يكوّر شفتيه مثل البطّة.
يبدو هذا مضحكاً.
كان يجب أن تراه. كان كلّ الصفّ يقول:
حسناً، كان يجب أن تكون هناك.
"ستيفاني"، دعيني أخبرك قصّة صغيرة عن عمّك "جيسي".
حين كنت صغيراً، كان الجميع يسخرون منّي.
كانوا ينادونني "زوربا" المعتوه.
"زوربا" المعتوه.
بإمكان الأولاد أن يكونوا غاية في القساوة.
عمّي "جيسي"، هل كنت معتوهاً؟
دعيني أخبرك أمراً. يوم بلغت الـ 13 تغيّر جسدي.
نما أنفي أكثر من وجهي. ونمت أذناي أكثر من أنفي.
كنت أشبه بالسيّد رأس البطاطس.
قبل أن تصبح رجلاً إذاً، كنت بطاطس.
أنا لا أجدي، لا؟
استمعي إلى ما يقوله العمّ "جيسي".
"ستيف"، أحاول أن أقول لكِ إنّ هؤلاء الأولاد آذوني فعلاً.
لذا أعلم ما يشعر به "ولتر"، وأظنّ من الجيّد...
- ...أن تتّصلي وتعتذري. - أنا أتّصل بوجه البطّة؟
نعم، ستتّصلين بوجه البـ-- "ولتر".
- مرحباً، جميعاً. - أبي، أنا سعيدة لرؤيتك.
كانت "دوروثي" على حقّ. أفضل مكان هو المنزل.
فقط لأنّني أغظت وجه البطّة في المدرسة...
...يجبرني العم "جيسي" على الاتّصال والاعتذار.
تعلمين أنّه من الخطأ جرح مشاعر الآخرين.
أظنّ عمّك "جيسي" يعالج الأمر بالطريقة المناسبة.
حسناً، سأتّصل بـ "ولتر" وأعتذر.
ثمّ أدعوه لتناول بعض الحساء والبطّ.
سأقتل نفسي من الضحك!
"ستيفاني".
آسفة. كان عليّ أن أخرجه من جسدي.
سأذهب لأفتّش عن رقم هاتف وجه البطّة --"ولتر".
- مرحباً، "داني"، ماذا يجري؟ - الكثير من الأمور.
"بيكي" خارج المدينة وأريد مَن يعمل كمضيف في عرضي.
- هل لديك أيّ أفكار؟ - نعم، أنا. سيكون هذا رائعاً.
أنا أقدّم عرضاً في "لاف ماشين". أستطيع استخدام الدعاية.
دعني أساعدك في هذا الأمر.
نعم، حسناً...
...كنت أميل إلى هذا الأشقر الذي يقدّم نشرة المساء.
إنّه رديء.
"داني"، تريد شخصاً يعرفك بقدر ما تعرف نفسك.
كشخص يعيش في منزلك ويساعدك على تربية أولادك.
- أتفكّر فيما أفكّر فيه؟ - حلّ واحد منطقيّ.
نعم، لكن أتظنّ "جيسي" يستطيع فعل ذلك؟
تمهّل، تمهّل، "جوي". كنت أمازحك فحسب.
كلّمت الجميع. سوّيت الأمر. حصلت على الوظيفة.
- هل فعلت؟ - نعم.
رائع! نعم!
تعلم، كان يجب أن تدعني أستمرّ.
كنت توشك على الحصول على سيّارتك مشمّعة.
مرحباً. مرحباً. مرحباً.
مرحباً!
- وداعاً. - انتظري، انتظري، تمهّلي، "ميشال".
كان من المفترض أن تكون مراقبتك عملاً سهلاً.
حتّى الآن، لعبت مع كلّ حيواناتك...
...ودفقت الماء في كلّ حمّام في المنزل.
- لمَ لا نأخذ قسطاً من النوم؟ - حسناً، وقت النوم.
ليباركك الله.
انتهى وقت النوم.
أشعر بالانتعاش.
كيف يجري تقريرك، "ديج"؟
السؤال هو ما الذي سينتهي إليه تقريري؟
حسناً، هيّا، "ستيف". حان الوقت لتتّصلي بـ "ولتر" وتعتذري منه.
لا يمكنني أن أتكلّم. فقدت صوتي.
عليك إذاً أن تذهبي إلى منزل "ولتر" وتعتذري شخصيّاً.
استعدت صوتي.
- إنّها معجزة. - سبحان الله.
حسناً، "ستيف"، ثقي بي بشأن هذا الموضوع.
ستشعرين بتحسّن، سيشعر "ولتر" بتحسّن...
...وسأشعر بتحسّن لأنّني صاحب الفكرة.
تريّث لحظة. ها أنت.
ولتر، "ستيفاني تانر" تتكلّم.
أنا آسفة جدّاً. حسناً، سررت بالتحدّث إليك.
ألا تظنّين أنّه يجب أن تذكري عمّا تعتذرين؟
آسفة لأنّني سخرت منك.
ثمّ؟
ودعوتك وجه البطّة ورميت عليك فتات الخبز.
رميت فتات خبز على الولد؟
"ستيف"، هو ليس بطّة حقيقيّة.
قولي له إنّه فتى لطيف جدّاً.
"ولتر"، أنت فتى لطيف جدّاً. على الرحب والسعة.
- هل من شيء آخر؟ - هل من شيء تودّين قوله؟
- نعم، أريد قول شيء. - أحسنت.
أتريد إلقاء التحيّة على عمّي "جيسي"؟
- "ستيف". لا، "ستيف"-- - ها هو.
مرحباً، "ولتر". كيف حالك؟
"ستيفاني"؟ لديك أفعى؟ هذا رائع. "ستيفاني"!
فعلاً؟ أكل جرذاً؟ هذا طعام جيّد.
"جوي"، لنذهب! سنتأخّر!
"داني"، لمَ هذه العجلة؟
"جوي"، تعلم أنّني أغادر المنزل في تمام الـسابعة والـ 48 دقيقة؟
الآن، بفضلك، تأخّرت دقيقتين.
عمّ تتحدّث؟ إنّه الوقت المحدّد.
"جوي".
هذا ميزان الضغط الجوي.
حسناً، في هذه الحالة، من الأفضل أن نسرع. إعصار ما يتحضّر.
سأفتح.
مرحباً. هل أستطيع مساعدتك؟
صباح الخير. هل "ستيفاني تانر" موجودة؟
أدخل. "ستيفاني"، صديقك هنا.
اسمي "ولتر ف. بيرمان".
أدعى "جوزيف أ. غلادستون".
وأنا "دانيال إي. تانر".
- سررت بلقائكما، أيّها السيدان. - حسناً، أدخل.
أمضيا وقتاً طيّباً بالمدرسة. أراك لاحقاً، "ستيف".
- "ولتر". - مرحباً، "ستيفاني".
ماذا تفعل هنا؟ تسير في غرفة جلوسي...
...تجلس على أريكتي؟
أردت أن أشكرك شخصيّاً لاتّصالك بي أمس لتقديم الاعتذار.
حسناً، كان شيئاً عليّ فعله فحسب.
أتظنّين إذاً أنّني فتى لطيف؟
نعم.
هذا رائع. لم أفكّر يوماً في أنّني سأحظى بصديق...
...والآن لديّ صديقة.
أتفعل؟ مَن؟
- أنتِ. - أنا؟
"ولتر" زائد "ستيفاني" يساويان حبّاً حقيقيّاً، للأبد.
للأبد؟
"ولتر" بشأن هذه الصديقة--
أمر مثير، أليس كذلك؟
أتحرّق شوقاً لأخبر الصفّ الثاني أنّك صديقتي.
يا إلهي. أشعر بأنّني شخص غاية في الأهميّة.
توقّف، توقّف، انتظر. لا يمكنك أن تخبر أيّ شخص أنّني صديقتك.
فهمت. تريدين إذاً أن يبقى الأمر سرّاً.
نعم، غاية في السريّة.
صديقة سريّة.
ماذا يعني هذا؟
حسناً، يعني أنّنا لن نتبادل الأحاديث.
ولن نتبادل النظرات. ولا نمسك بأيدي بعضنا.
سنكون غريبين.
حسناً، لكنكِ تبقين...
...صديقتي السريّة.
حسناً، أظنّّني لن أكلّمك لاحقاً.
أتعلمين ما أنا بصدده الآن؟
أخشى أن أسأل.
أعطيك قبلة سريّة. في ذهني.
"ميشال"، أعيدي لي ورقتي، لأكتب عليها أنّك سرقتها.
ورقتي.
"ميشال"، تعالي--
آسفة.
لا بأس، "ميشال".
آذت "دي جاي" نفسها؟
- نعم، ضربت ركبتي. - سأجعلها تتحسّن.
- شكراً، "ميشال". - أفضل بكثير؟
- أفضل بكثير. - حسناً. المزيد من المرح.
هل رأيت عمّك "جيسي"؟
ابحثي عنه في غرفته.
لو لم أكن غاضبة جدّاً، لفكّرت في ذلك.
هل أستطيع الدخول؟ شكراً لك.
جعلتني أتّصل بوجه البطّة، ويظنّ الآن أنّني صديقته.
قبّلني في ذهنه.
إن انتشر هذا الخبر بالمدرسة، فأنا فاشلة.
امض يوماً ممتعاً.
10 ثوان. 10 ثوان.
أين "جوي"؟ كيف يتأخّر؟ أقللته أنا إلى هنا.
4، 3، 2...
استيقظي
"استيقظي سان فرانسيسكو"
استيقظي، "سان فرانسيسكو". أنا "داني تانر".
ذهبت "ريبيكا دونالدسون" في مهمّة...
...إذاً ملأ مكانها رجل لا يحتاج إلى مقدّمات...
...لأنّه ليس هنا.
آسف، "داني". لم تكن غلطتي. تأخّر موزّع الكعك.
حسناً، كما ترون، سنمرح كثيراً اليوم...
...لأنّ مضيفي هذا الصباح هو أحد أكبر رجال الكوميديا على المسرح المحليّ.
هو أيضاً أحد أعزّ أصدقائي، وهذا ليس فقط حديثاً للعرض.
- ها هو "جوي غلادستون". - هيّا، الغ هذا المقطع.
هل ذكرت أنّني سأكون في "لاف ماشين" في نهاية الأسبوع...
...مع تقديم عرض متأخّر يوم السبت؟
ربّما لا، إذ لم يمض على وجودنا على الهواء سوى 20 ثانية.
وقد فاتتك 10 ثوان منها.
رائع. سيكون وقتاً رائعاً أن نذكر...
...أنّني سأكون في "لاف ماشين" في نهاية الأسبوع...
...مع تقديم عرض مميّز في ساعة متأخّرة يوم السبت.
الغ هذا المقطع.
حسناً، "جوي"، حان وقت استقبال أوّل ضيف.
هو كاتب الزم طريقك إلى السعادة...
...وهو بطلي.
أرجوكم رحّبوا بالمعالج بالمعانقة الدكتور "روبن واينجر".
في هذا الموقع الكثير من الحب.
- دكتور. - شكراً. شكراً.
يمكنك معرفة الكثير من طريقة معانقة الناس.
أشعر بوجود خطب ما هنا.
أيشعر أيّ منكما بأنّه تأذّى أو يكبت أيّ غضب؟
حسناً...
...لأكون صادقاً، أريده أن يأخذ بعض الأمور بجديّة.
على سبيل المثال، الدقّة.
حسناً، الحياة قصيرة ولا يجب أن تتحكّم بها ساعة.
كيف تعرف ذلك؟ تعرف الوقت من النظر إلى البارومتر.
أفضّل أن أكون حرّاً، على أن أكون شابّاً يلمّع قوالب الأحذية.
أنا لا ألمّعها. أشمّعها.
إنّها متيبّسة. عليك أن تحمي قوالب الأحذية.
ممّ؟ من نقّار خشب طليق في خزانتك؟
- هذا سخيف-- - هيّا--
ما من سبب لتقف. نحن على التلفزيون.
يجب أن يعلم الناس مدى قلقك.
لست قلقاً.
يا شبّان، يا شبّان. هل قرأتم كتابي. إلزم طريقك إلى السعادة؟
تعانقا. تعانقا، هيّا.
هيّا.
والآن قولوا شيئاً لطيفاً لبعضكم.
أظنّ من الرائع أنّك تعيد استخدام الأشياء.
وأظنّ من الرائع أنّك ستكون في "لاف ماشين" طوال نهاية هذا الأسبوع...
...مع تقديم عرض في ساعة متأخّرة يوم السبت.
هل تمضين وقتاً ممتعاً، أيّتها الشابّة؟
هذه شطائري، وهذه شطائرك.
- مفهوم؟ - مفهوم.
مرحباً، يا شبّان.
"ميشال"، اسمعي، قرأت تقريري عنك في الصفّ، وأحرزت علامة ممتاز.
أهنّئك.
حسناً، كان استخدام الطفل فكرة جيّدة، لا؟
لست طفلاً، أنا فتاة كبيرة.
فتاة كبيرة، اعذريني، آنسة "تانر".
هي محقّة، عمّي "جيسي".
"ميشال"، أنا مسرورة لأنّني سأمضي وقتاً معك.
لم نمض الكثير من الوقت معاً منذ بدأت بارتياد المدرسة الثانويّة.
إذاً؟
إذاً أنت صغيرة. أنت حسّاسة ومحبّة...
...وأنت أذكى من معظم الكلاب.
لكنكِ ما زلت تثيرين اشمئزازي.
- مرحباً، "ستيف". - مرحباً، أيّها العمّ "جيسي".
"ستيف"، كيف كانت المدرسة اليوم؟
ممتازة.
ما زال "ولتر" يظنّ أنّني صديقته السريّة.
وكان يرسل لي قبلات بذهنه طوال اليوم.
"ستيف"، أنا آسف، لكن الاعتذار لـ "ولتر" كان عين الصواب.
إن كان عين الصواب، فلم تعمّ الفوضى حياتي؟
قيامك بالأمر الصائب لا يعني أنّ حياتك ستكون ممتازة.
تقومين بالأمر الصائب لأنّه من الصواب أن تفعليه، هل تفهمين؟
إن كان "ولتر" يظنّ أنّك صديقته المميّزة، فأخبريه أنّكما صديقان فحسب.
لكن أخبريه ذلك بلطف، بدون سخرية.
لا مزيد من النصائح، أرجوك.
ظننت أنّ التقدّم بالعمر سيبعدك عن المشاكل...
...لا أن يزجّ بك في المشاكل.
هؤلاء أصدقائي. أتوا لنعمل على بحث عن الحشرات. عذراً.
"ستيف"، حين تنتهين، تعالي إلى غرفتي...
...سنتحدّث قليلاً، موافقة؟
حسناً.
- "ولتر". - مساء الخير، "ستيفاني".
من المفترض أن يكون هذا سرّاً.
لا أحد يعلم بوجودي هنا سوى أمّي، وقلت إنّ الأمر لا يتعدى كونه عملاً.
- هنا. - شكراً لك، إنّها جميلة جدّاً.
لكن عليّ إنجاز الكثير من الفروض المنزليّة.
شكراً لك إذاً، طاب مساءك، وحظّاً موفّقاً.
- إنّه وجه البطّة. - تخلّيت عنّي من أجل وجه البطّة؟
السيّد والسيّدة وجه البطّة.
سيتزوّجان ويعيشان في بركة.
لن نتزوّج. "ستيفاني" صديقتي السريّة فحسب.
"ولتر".
هذا صحيح إذاً. أنتِ السيّدة وجه البطّة.
وجه البطّة، وجه البطّة، وجه البطّة.
توقّفوا! توقّفوا عن إغاظتي! لست صديقته السريّة!
لست صديقته بأيّ شكل!
فعلاً؟ أثبتي ذلك إذاً. ناديه وجه البطّة واطرديه.
نعم.
بسرعة، قبل أن أخرج من حياتك ولا أعود.
لا، لن أناديه وجه البطّة.
هو صديقك إذاً.
- نعم. - ليس صديقي.
لكنّه صديقي.
فعلاً؟ أنا صديقك السريّ.
كلاّ، "ولتر". أنت صديقي أمام الجميع.
لو كنتم أصدقاء فعليّين لما أغظتموه.
- لمَ لا؟ نحن نمرح. - فعلاً؟
هل كان مرحاً حين تأذّيت خلال الاستراحة...
...وناداك الجميع "براين" الباكي؟
لما ضحكت، "هاري". أتذكر حين كانت قصّة شعرك بغيضة؟
ناداك الجميع بالرأس الأشبه بوعاء السلطة؟
ما المضحك، أيّتها الآنسة التي بالغت بالضحك في يوم الأهل؟
أنتِ!
لا يشعر مَن يغاظ بحال جيّدة، أليس كذلك؟
- لا. - "ولتر"...
...هل تبقى وتصبح فرداً من مجموعتنا؟
سأحبّ هذا. وشكراً لدفاعك عنّي.
علينا أحياناً أن نقوم بما هو صائب.
- صحيح، يا رفاق؟ - نعم.
ردّ جيّد.
سأعود على الفور.
فعلاً؟ نعم.
- نعم. - عمّي "جيسي"، هل أستطيع محادثتك؟
مرحباً، "ستيف". مرحباً-- وداعاً. شكراً.
نعم، بالطبع يا صديقي. كيف يجري الأمر بالأسفل؟
بشكل رائع.
كيف يجري أمر مراقبتنا من الأعلى؟
- رأيتني، أليس كذلك؟ - نعم.
عمّي "جيسي"، أودّ إخبارك شيئاً.
كنت محقّاً. من المريع أن يكون المرء موضع سخرية.
هل ما زلنا صديقين؟
"ستيفاني"، بالطبع ما زلنا صديقين. لمَ لا نبقى صديقين؟
لأنّني غضبت منك كثيراً. لم أكن لأثق بك مجدّداً.
"ستيفاني تانر"، بإمكانك أن تثقي دائماً بعمّك "جيسي".
قد لا أقوم دائماً بكلّ ما تريدينه، قد أرتكب الأخطاء أحياناً...
...لكنّني سأكون دائماً إلى جانبك.
أريدك أن تكبري وتصبحي فتاة رائعة.
دعيني أخبرك شيئاً. الآن، قمت بالأمر على أفضل وجه.
حين أكبر، أريد أن أكون مثلك...
...باستثناء طريقة لبسك.
وهذا عناق الآن.
وإن ناداك أيّ شخص بـ "زوربا" المعتوه مجدّداً...
...فأخبره أنّ عليه أن يرى السيّدة وجه البطّة.
قبلة البطّة.
- فتاة جيّدة. - شكراً.