"منزل مزدحم"
النجدة يا "ستيفي".
ربط شريط حذائك؟ بدأ الأمر يصبح مملاً.
ستتعلّمين ربط شريط حذائك بنفسك، حسناً؟
حسناً.
انتبهي جيّداً الآن.
أوّلاً يعبر الأرنب التيّار. بهذا الشكل.
ثمّ يعبر فوق الحطبة...
...وحول الشجرة وعبر الثقب، وهاك...
...لديك أذنا الأرنب. أيمكنك ربط الآخر الآن؟
لا مشكلة.
النجدة يا "جوي".
أولاد اليوم. ينالون الأمور بسهولة.
"منزل مزدحم"
صباح الخير.
تبدو حيّاً.
"ميشيل"، الوقت مبكر للحياة. ماذا تريدين؟
ستأتي جدّتي اليوم.
نعم، ستأتي جدّتي اليوم. شكراً للنشرة.
والآن عودي إلى سريرك واذهبي--
من أخرجك من السرير؟
أنا أخرجتُ نفسي.
تسلّقت القضبان وقفزتِ وحدك؟
لك ذلك يا صاح.
هروب من السجن!
"داني"! "ميشيل"، تعالي إلى هنا.
تعالي. تعلمين كيف تسير الأمور في هذا المنزل.
إن أردتِ الخروج فابقي هنا واصرخي...
- ...إلى أن يأتي أحدهم لإخراجك، فهمت؟ - لم أفهم. أنا فتاة كبيرة.
- إنّه صباح السبت. - لا تقل لي. قل لها.
تسلّقت خارج السرير وحدها.
حقّاً؟
تعلمين معنى هذا أليس كذلك أيّتها الفتاة العنكبوت؟
بتّ جاهزة لتحصلي على سريرك الخاص كفتاة ناضجة.
سريرك الخاص لفتاة كبيرة. مصافحة فتاة كبيرة. أحسنت!
أبي. لقد توقّفت سيّارة أجرة جدّتي للتو.
- وصلت جدّتي مبكراً. فلنذهب. - جدّتي "تاني".
أنا آتٍ يا "كلير".
- سأصل يا أمّي. - مرحباً يا جدتي.
- إنّها جدّتي. - تفعل هذه العائلة كلّ شيء معاً.
- ها هي الجدّة. - مرحباً جدّتي!
قبّلوني أيّها الخرقى!
- مرحباً جدّتي. - مرحباً.
- تسرّني رؤيتك يا "كلير". - دعيني أحضر حقائبك.
- طفلي. - أمّي.
انظر، ثمة أحمر شفاه-- هاك، دعني أزيل هذا يا عزيزي.
- لا تتحرّك. - حسناً يا أمّي.
لم أستطع الانتظار لأصل إلى هنا. كم أنا متحمّسة.
انظروا إلى هذا.
من هذه الفتاة الكبيرة هنا؟
"ميشيل تانر".
أنت أكبر بكثير من أن تكوني "ميشيل تانر".
هذه أنا. إنّه أنفي.
- تعالي واجلسي هنا يا جدّتي. - حسناً.
لدينا مفاجأة كبرى.
- أيمكنني إعطاءها الهديّة الان؟ - بعد هذا، سيكون قاسياً ألاّ نفعل ذلك.
- هاك يا جدّتي. - لم يكن من الضروري إحضار شيء.
هذا مثير. عدّة للرسم!
على شرف تقاعدك بعد 30 سنة...
...في أعمال تموين القرطاسيّة.
- أتمنّى لك سنوات ذهبيّة سعيدة. - حسناً.
سنوات ذهبيّة إذاً؟
يا للهول!
ما الخطب؟ ألا تعجبك هديّتك؟
لا يا عزيزتي. أعشقها. إنّها رائعة.
سآخذها إلى المتنزّه وأرسم اللوحات...
...عن الأشخاص المتقاعدين الآخرين الذين يرسمون لوحات عنّي.
عرفتُ أنّه وجب أن نبتاع العطور.
عزيزي، أنا آسفة. الأمر هو...
...بعد أن تطلّقتُ وقد نضج أولادي...
...وقد تقاعدتُ انتقلت حياتي من "النهوض والذهاب"...
...إلى "لِم النهوض؟"
لا تقلقي يا أمّي.
ستجدين أمراً ممتعاً لتقضي به وقتك.
بقي لديّ بعض العجين. من يريد كعكة مقلاّة؟
هذه نغمة محبّبة إلى قلب الجدّة.
لا، لا، اجلسوا جميعاً. اجلسوا، سأغسل الصحون.
أمّي، نحن سنهتمّ بالصحون. لم لا تأخذين "ميشيل" إلى فوق وترتاحين؟
من الرائع أن أشعر بأنّني مرغوب فيّ.
حسناً، تعالي يا ملاكي الجميل. ها نحن.
ابقوا في الانتظار أنتم الباقين...
...لأنّ موعد الغداء اقترب.
حسناً، هيّا جميعاً. فلنغسل الصحون.
أسدوني خدمة. توقّفوا عن التنظيف.
دعوا هذه الفوضى مكانها.
أتشعر بأنّك بخير يا أبي؟
نعم. أرأيتم كم كانت أمّي سعيدة؟
تعشق الاهتمام بنا.
رأيي أن نمضي نهاية الأسبوع بجعلها تشعر بأنّنا بحاجة إليها.
كما لو أنّنا نعجز عن تدبّر أمورنا بدونها.
لكن يمكننا ذلك.
لكنّنا سنتظاهر بأنّنا نعجز عن ذلك.
أتريدنا أن نكذب؟ أنا مصدومة يا أبي.
لا يا عزيزتي. لا أريدكم أن تكذبوا. أريدكم أن تتظاهروا.
لنتظاهر جميعاً أنّنا منهمكون عن الطبخ والتنظيف والاهتمام بكنّ.
- لا أفهم. - دعني أرى إن كنتُ أفهم.
بهدف مساعدة جدّتي...
...تريدنا أن نتظاهر بأنّنا لا نستطيع تنظيف غرفتنا؟
- تماماً. - ما زلتُ لا أفهم--
تظاهري بأنّك فهمت.
إن كان هذا سيساعدك وأمّك، يسعدني أن أفعل ما بوسعي.
- هيّا، لنخرّب غرفة المعيشة. - نعم، لنخرّبها تماماً.
أرجوكم، قوموا بتخريبها بترتيب.
- حسناً. - حسناً.
"داني"، لم يسبق لي أن رأيتُك تترك هذا الكم من الفوضى.
تعلمين كيف تكون الأمور. يعمل "جيسي" و"جوي" وعليّ التسوّق.
وتعلمين أنّه يصعب مواكبة الأمور.
نعم، انتظري حتّى تري حال الفوضى في غرفتنا.
أوليست حمقاء؟
هيّا. اذهبوا إلى واجباتكم. سأنظّف البيت هذا الصباح.
ثمّ سأمضي فترة بعد الظهر مع حفيداتي.
- أنت الفضلى يا أمّي. - شكراً يا عزيزي.
بقي أمر واحد يا أمّي. عليّ شراء سرير جديد لـ"ميشيل".
- ألديك أفكار؟ - نعم. دعني أختاره.
أنت الرئيسة.
- أنت الابن الأفضل. - أنت الأمّ الفضلى.
- لا، أنت كذلك. - لا، أنت كذلك.
- لا، أنا أحبّك. - أنا أحبّك.
- ليس بقدر ما أحبّك. - أحبّك أكثر.
- أراهن على العكس. - لا.
- عدنا من حديقة الحيوانات. - شكراً يا جدّتي.
ظننتُ أنّني مرحتُ أكثر قبلاً لكني الآن أعلم كم يمكن أن يكون المرح مرحاً.
يا لسخفك. إنّه من دواعي سروري يا عزيزتي.
جيّد، لقد سلّموا السرير.
يبدو رائعاً.
- وهو خيار ممتاز يا أمّي. - شكراً يا عزيزي.
لا أحد يجيد اختيار سرير كالقلم مثلك يا "كلير".
يتمتّع بلمسة الجدّة.
فلنأمل أن تحبّه "ميشيل".
أحضريها يا "دي جاي".
سرير الفتاة الكبيرة.
يا لك من صغيرة نشطة.
أعطي جدّتك قبلة لأنها ابتاعت لك منصّة قفز.
شكراً يا جدّتي "تاني".
أنا في فردوس الجدّات.
هيّا. سأعدّ لكم عشاءً لذيذاً...
...لدرجة أنّكم ستظنّونه عيد الشكر.
- نعم! - يبدو هذا رائعاً!
حسناً أيّتها الصغيرة استمتعي بسريرك الجديد...
...لكن توقّفي عن القفز، حسناً؟
- حسناً يا خالي "جيسي". - حسناً.
مرحباً.
أكنت تقفزين على السرير يا آنسة؟
من؟ أنا؟
قولي الحقيقة. أو سأدغدغك للحصول عليها. تعالي إلى هنا!
- هاك. - جيّد.
لا يمكنني تذكّر آخر مرّة تناولتُ وجبة فيها طعام بهذه اللذّة.
- عزيزتي. - يمكنني تذكّر ذلك. كان الغداء.
"داني"، هل أعجبك الكرنب؟
طهوتِه بالبخار بشكل ممتاز يا أمّي كالعادة.
- هاك، تناوليها يا "ميشيل". - مقرف!
هل كتبتما أيّ إعلانات اليوم؟
- نعم. - لا.
- نعم.
لما استطعنا أن نفعل شيئاً لولاك يا "كلير".
شكراً عزيزي. يسرّني أن أساعد.
إن أردتم أن أبقى لمدّة أطول فأنا تحت تصرّفكم.
هذه فكرة ممتازة. لم الاستعجال في العودة إلى المنزل؟
نعم، إبقي. إنّك تضيفين نكهة إلى حياتنا يا "كلير".
- "كلير". - "كلير".
الشبّان على حق. لا أعلم كيف كنّا لنصمد بدونك.
- أتعنون هذا حقّاً؟ - نعم.
- نعشق استضافتك هنا. - بالطبع.
إن كنتم بحاجة إليّ إلى هذه الدرجة...
...أظنّ أنّ الأمر الوحيد المنطقيّ هو أن أنتقل إلى هنا.
- تنتقلين؟ إلى هنا؟ - نعم، طبعاً.
عزيزي، سيكون هذا-- اسمعا يا "جيسي" و"جوي"...
...أنتما عازبان وشابّان.
وقد كرّستما سنتين من حياتكما لتربية هذه العائلة.
إنّها فرصتكما الكبرى.
يمكنكما الانتقال من هنا ومواصلة حياتكما.
لأنّ الجدّة ستبقى هنا إلى الأبد.
- هل ستنتقلين حقّاً يا جدّتي؟ - نعم.
هل ستنتقلان حقّاً أيّها الشابّان؟
- لا. - لا.
هذه عائلتي الآن يا "كلير". لا أريد أن تكبر هذه الفتيات بدوني.
أو بدوني. لا يمكنني أن أرحل.
تمّ اختياري للتو لأكون أم قفير العسل لـ"ستيفاني".
اسمعا، هذا أفضل.
أتعلم يا "جيسي"؟ انتقل إلى الطابق السفلي مع "جوي"...
- وسنحضر لكما سريراً بطابقين. - نعم، سرير بطابقين!
ما رأيك يا "داني"؟
أظنّ أنّ السرير بطابقين منطقيّ جدّاً.
هيّا يا ملاكي الصغير.
يجب أن أجهّزك لسريرك الجديد.
سريري الجديد.
- هيّا يا جدّتي "تاني". - ها قد أتيت، سألتقطك.
- لي الحقوق على السرير العلوي. - لن نحضر أي أسرّة بطابقين.
- ماذا سنفعل؟ - لا تصابوا بالذعر.
إنّه مجرّد سوء تفاهم صغير.
قد نكون بالغنا في جعل أمّي تشعر بحاجتنا إليها.
- هذا جزاؤنا لأنّنا كذبنا عليها. - كنتُ محقّة إذاً. كنّا نكذب.
عار علينا.
لا، نحن بريئون. والدك هو من اختلق هذه الترهات.
"داني"، يجب أن تخبر أمّك أنّنا لسنا بحاجة شديدة إليها.
ربّاه. قد يفطر ذلك قلبها.
ماذا؟ أأنت خائف من قول الحقيقة لأمّك؟
لا تقلق. يمكنني أن أكون صريحاً مع أمّي.
كنتُ أتساءل أين اختفى ذاك الكرنب.
حسناً يا "ميشيل"، ها نحن ذا.
إنحني إلى الوراء. هاك.
لم لا تغلّفها؟
آسفة يا "داني" لكنّها صغيرة وسمينة. وقد تتدحرج بسهولة.
رأيي أن نبني لها سياجاً هنا.
أتعنين كسرير الأطفال؟
كان لدينا واحداً، أليس كذلك؟ سنضعها على الأرض تحسّباً.
- تفكّرين دائماً. - ها نحن ذا.
- عمت مساء. أحبّك. - عمت مساء يا "ميشيل".
حسناً يا "داني". تحدّث إلى والدتك الآن.
- حسناً. - حسناً.
- أقلت شيئاً يا "ميشيل"؟ - أريد مهدي.
إنّه للأطفال يا "ميشيل".
أنت فتاة كبيرة الآن. أترين؟ سرّ السرير الجديد هو أنّ...
...عليك أن تقتحميه. يجب أن تختبري الأمر.
حسناً، لنتأكّد أوّلاً من واقيات الصدمات حسناً؟ ها نحن ذا. جاهزة؟
ها قد بدأت الطفلة رحلة ممتعة.
حسناً، وتالياً والأهم يجب أن تجدي البقعة المريحة.
البقعة المريحة هو المكان الذي يجعلك تشعرين بارتياح وحميميّة ودفء.
اخرجي. دعيني أجده.
حسناً. دعيني أرى.
ها هو. لقد وجدتُه. حسناً، أأنت جاهزة؟
هيّا، لنر إن كنت ستجدينه. ها نحن ذا. جاهزة؟
ها نحن ذا. هاك، أنت في البقعة المريحة.
ستنامين كالطفلة. أعني، كفتاة كبيرة.
عمتِ مساء أيّتها الصغيرة.
- خالي "جيسي". - نعم.
هل ستتركني؟
لا، لن أتركك في ليلتك الأولى على سريرك الجديد.
كنتُ سأطفىء الأنوار ببساطة.
وأجد كتاباً ممتعاً.
وأقرأه في الظلمة.
- شكراً. - لا مشكلة. كنتُ...
...أريد اللحاق بالأرنب والبطّة والسلحفاة والضفدع.
أحبّك.
وأنا أيضا أيّتها الصغيرة.
دعني أساعدك بهذا يا صاح.
لا يصدف أنّك هنا لتفادي أمّك، أليس كذلك؟
لا يمكنني أن أصعد يا "جوي" وأقول إنّني كذبتُ عليها.
سيخيب أملها جدّاً منّي.
إن كنت متوتّراً لإخبارها أنّنا لا نحتاج إليها...
...ابدأ باعتراف صغير.
قل لها كم تكره الكرنب.
لا يمكنني أن أقول لها هذا.
"داني"، هذا مثير للشفقة. تظاهر أنّني والدتك.
حبيبي!
قبّلني أيّها الأخرق!
دعني أمسح هذا.
"داني"، سأشتري لأصدقائك جميعهم أسرّة بطابقين.
أتريد أن تقول لي أمراً؟
نعم يا أمّي. أكره الكرنب.
ربّاه، لم لا تطعنني بسكين؟
- هذا ما ستقوله تماماً. - وماذا إن قالته؟
حان الوقت للتوقّف التصرّف كطفل صغير يحاول إسعاد أمّه.
- أظنّك على حق. - بالطبع أنا على حق.
إصعد الآن وقل لها الحقيقة من رجل إلى أم.
ولا تنس أنّك الرجل.
- شكراً يا "جوي". - لا بأس يا صاح.
يا له من فتى صالح.
ماذا تفعلين يا أمّي؟
أحاول تصوّر كيف أضع 6 غرف من الأثاث هنا.
عليّ أن أخبرك أمراً يا أمّي.
- ما الخطب؟ - ما أريد قوله يا أمّي هو...
...إنّني أكره الكرنب.
ها قد قلته، والآن أنت تعرفين.
لا تخفني بهذه الطريقة من جديد.
من يأبه إن كنت لا تحبّ الكرنب؟
يمكننا أن نتناول الباذنجان.
ما أحاول قوله يا أمّي هو أنّني طوال حياتي...
...كنتُ أدّعي أنّني أحبّ الكرنب لإسعادك.
هذا جنون. أنا أيضاً لا أحبّ الكرنب.
أطهوها باستمرار لأنّك تقول إنّك تحبّها.
كيف يمكن لأحد أن يحبّ خضاراً رائحتها كرائحة الأقدام؟
"داني"، لم تأتِ إلى هنا للحديث عن الخضار.
ما المشكلة؟
الأمر غاية في الصعوبة.
لا أريد تخييب ظنّك يا أمّي.
لم يسبق أن خيّبت أملي في حياتك يا عزيزي.
ابقي على السمع.
حين رأيتُ مدى انزعاجك من تقاعدك...
...طلبتُ من الجميع أن يدّعوا...
...أنّنا في حاجة ماسّة إليك هنا.
هل كذبت عليّ؟
أنا قذر ونذل...
...ويجب أن أرسَل إلى مدرسة تأهيليّة.
أشعر بالغباء التام.
ظننتُ أنّ الجميع بحاجة ماسّة إليّ هنا.
لم فعلت هذا بي؟
لأنّني كنتُ أحاول إرضاءك.
أمضيتُ حياتي محاولاً أن أكون الابن المثاليّ.
لستَ مثاليّاً يا بني.
لكنّني سأبقى أحبّك لو مهما فعلت.
وأنا فخورة بك للرجل الذي أصبحتَ عليه.
ويمكنني أن أدّعي بعض الفضل في ذلك.
شكراً يا أمّي.
- أتسامحينني إذن؟ - بالطبع أسامحك يا عزيزي.
أعني، إنّني أفهم. الأمر هو ببساطة...
...لا حاجة إليّ هنا.
حسناً، ليس بصفة خادمة دائمة.
لكنّ الفتيات قد تحتجن إلى جدّة في الجوار.
أتعني هذا حقّاً؟
كنتُ أحاول دفعك إلى الانتقال إلى هنا منذ سنوات.
- ما من داع لبقائك في "سياتل". - لا.
- سنبدأ البحث عن شقّة في الغد. - يعجبني هذا.
أنت ابن رائع.
- أنت أمّ رائعة. - أنت الأفضل يا عزيزي.
- أنت الأفضل. - أنت الفضلى.
- متى أصبحت بهذا الطول؟ - لطالما كنتُ بهذا الطول.
كنتُ أدّعي أنّني أقصر لأسعدك.
- أنت الأفضل. - أنت الفضلى.
- بل أنت. - بل أنت.
- لا، أنت. - أنت الأفضل.
أنت الفضلى.
أتتذكّرين حين كنتُ أنام في سرير أطفال يا "دي جاي"؟
نعم. كانت الحياة أسهل حين كنتِ وراء القضبان.
أنباء سارّة. ستنتقل الجدّة إلى شقّة في الجوار.
- حقّاً؟ هذا رائع. - رائع.
هل كلّ شيء على ما يرام إذاً بينكما؟
كلّ شيء ممتاز. لن أضطرّ إلى تناول الكرنب مجدّداً.
أريدكنّ أن تعرفن أنّه كان خطأ أن أطلب منكنّ الكذب...
...بالرغم من أنّني كنتُ أحاول تحسين شعور الجدّة.
آمل أنّك تعلّمت الدرس.
لقد تعلمته. إن فعلتم أموراً لمحاولة تحسين شعوري...
...فالأفضّل أن تقولوا لي الحقيقة، حسناً؟
- حسناً. - حسناً.
- حسناً، شكراً. عمتم مساءً. - عمت مساءً يا أبي.
إنتظر يا أبي. فكّرتُ في أمر.
بهذه السرعة؟
نعم، لا أحبّ التنظيف بقدر ما تحسبه أنت.
- ولا أنا. - ألا تحباّه؟
كلاّ. خصوصاً فرك فتحة التصريف في الحمّام.
إنّه أمر مقرف تماماً.
إنّه ذوق يجب أن تكتسبيه.
ولم أطلب من "سانتا كلوز" مكنسة للغبار إلا لأنّني علمتُ أنّك ستفخر بي.
لا أصدّق أنّه أحضر لي واحدة بالفعل.
- المكنسة هي هديّة عمليّة جدّاً. - أبي، لقد جعلتني إذاً...